Advanced Passive Voice คือการใช้ ประโยคที่ถูกกระทำ (Passive Voice) ในโครงสร้างที่ซับซ้อนกว่าระดับพื้นฐาน ครอบคลุมทุก tense ที่ซับซ้อน (Perfect Continuous, Future Perfect ฯลฯ), Causative Passive (have/get something done) และ Passive Reporting Verbs (It is said that.../He is believed to...) โดยหลักการคือเปลี่ยนกรรมของประโยคให้กลายเป็นประธาน แล้วใช้โครงสร้าง be + Verb ช่อง 3 (Past Participle) ซึ่งเป็นแนวคิดที่ไม่มีอยู่ในไวยากรณ์ภาษาไทยเลย
ทำไมคนไทยหลีกเลี่ยง Passive Voice หรือใช้ผิด?
ภาษาไทยไม่มีการผันกริยาเป็นรูป Passive แบบไวยากรณ์ (grammatical passive) เราแสดงความหมายถูกกระทำด้วยคำว่า "ถูก" "โดน" "ได้รับ" ซึ่งเป็นคำศัพท์ ไม่ใช่การเปลี่ยนรูปกริยา เช่น "รายงานถูกส่งแล้ว" — คำว่า "ส่ง" ไม่เปลี่ยนรูปไม่ว่าจะ active หรือ passive ดังนั้นเมื่อคนไทยเขียนภาษาอังกฤษ จึงมักจะ:
- เลี่ยงใช้ passive voice โดยพยายามหาประธานมาใส่แทน (แม้ไม่รู้ว่าใครเป็นผู้กระทำ)
- ลืมใส่ verb "to be" (เช่นเขียน The letter sent yesterday แทน The letter was sent yesterday)
- ลืมเปลี่ยนกริยาเป็นช่อง 3 (Past Participle)
- ผัน "to be" ผิด tense เพราะสับสนกับ tense ของประโยค active เดิม
สูตรพื้นฐานที่ต้องจำแม่นก่อนขยับไปขั้นสูง
Active: Subject + Verb + Object
Passive: Object (เดิม) + be + Verb ช่อง 3 + (by + Subject เดิม)
Passive Voice ในทุก Tense (ตารางสรุปขั้นสูง)
| Tense | Active | Passive |
|---|---|---|
| Present Simple | write/writes | is/am/are + written |
| Past Simple | wrote | was/were + written |
| Present Continuous | is writing | is being written |
| Past Continuous | was writing | was being written |
| Present Perfect | has written | has been written |
| Past Perfect | had written | had been written |
| Present Perfect Continuous | has been writing | has been being written (พบน้อยมาก มักหลีกเลี่ยง) |
| Future Simple | will write | will be written |
| Future Perfect | will have written | will have been written |
| Modal (can/must/should) | must write | must be written |
| Modal Perfect | must have written | must have been written |
ตัวอย่างประโยค
- The report is written by the team every week. (Present Simple Passive)
- The bridge was built in 1990. (Past Simple Passive)
- The road is being repaired this week. (Present Continuous Passive)
- The documents have been reviewed already. (Present Perfect Passive)
- By next year, the project will have been completed. (Future Perfect Passive)
- This letter must be signed before Friday. (Modal Passive)
- The mistake must have been made by someone in the finance team. (Modal Perfect Passive)
Causative Passive: have/get + something + Past Participle
Causative Passive ใช้เมื่อ เราไม่ได้ทำสิ่งนั้นด้วยตัวเอง แต่ให้/จ้างคนอื่นทำให้เรา เป็นโครงสร้างที่พบบ่อยมากในชีวิตประจำวัน (ตัดผม ซ่อมรถ ทำฟัน) แต่คนไทยมักลืมใช้ เพราะในภาษาไทยพูดง่าย ๆ ว่า "ฉันตัดผม" โดยไม่ต้องระบุว่าใครเป็นคนตัดให้
สูตร
Subject + have/get + Object + Verb ช่อง 3
ตัวอย่าง:
8. I had my hair cut yesterday. (ฉันให้ช่างตัดผมให้ = ไม่ได้ตัดเอง)
9. She got her car repaired last week.
10. We are having our house painted next month.
11. He got his wallet stolen on the bus. (ใช้บอกเหตุการณ์ไม่คาดฝันได้ด้วย)
12. They had the contract signed by the lawyer.
ข้อควรระวัง: I cut my hair หมายถึง "ฉันตัดผมเอง" ต่างจาก I had my hair cut ที่หมายถึง "ฉันให้คนอื่นตัดผมให้" — ความแตกต่างนี้สำคัญมากและคนไทยมักสับสน เพราะภาษาไทยใช้ประโยคเดียวกัน ("ฉันตัดผมมา") สื่อทั้งสองความหมาย
Passive Reporting Verbs: It is said that... / He is believed to...
ใช้เมื่อรายงานความเชื่อ ข่าวลือ หรือข้อมูลทั่วไปโดยไม่ระบุแหล่งที่มาชัดเจน พบมากในข่าวและงานเขียนวิชาการ
สูตร
รูปแบบที่ 1: It + is/was + said/believed/thought/reported + that + clause
รูปแบบที่ 2: Subject + is/was + said/believed/thought/reported + to + verb (infinitive)
ตัวอย่าง:
13. It is said that the company will announce new products soon.
= The company is said to announce new products soon.
14. It is believed that the ancient city was destroyed by an earthquake.
= The ancient city is believed to have been destroyed by an earthquake. (เหตุการณ์ในอดีต ใช้ to have been + V3)
15. It is reported that hundreds of people were injured.
= Hundreds of people are reported to have been injured.
เคล็ดลับ
- เช็คก่อนว่าใครทำอะไรกับใคร: ถ้าประธานของประโยคเป็น "ผู้ถูกกระทำ" ให้ใส่ be + V3 ทันที อย่าปล่อยกริยาเป็น active form
- จำสูตร "tense ของ be = tense ของประโยค active เดิม": แค่เปลี่ยนกริยาหลักจาก active เป็น V3 แล้วเติม be ในรูป tense เดียวกับกริยาเดิม
- ใช้ Causative Passive เวลาพูดเรื่องบริการที่จ้างคนอื่นทำ: ตัดผม ซ่อมของ ทำฟัน ล้างรถ ล้วนต้องใช้ have/get + object + V3
- แยกให้ออก: I cut my hair (ตัดเอง) vs I had my hair cut (จ้างคนตัด) เพราะภาษาไทยไม่แยกสองความหมายนี้ด้วยไวยากรณ์
- ใช้ Passive Reporting Verbs ในการเขียนวิชาการ/ข่าว: เพื่อให้ดูเป็นกลางและเป็นทางการมากขึ้น แทนการระบุแหล่งข่าวตรง ๆ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของคนไทย
| ผิด | ถูก | เหตุผล |
|---|---|---|
| The letter sent yesterday. | The letter was sent yesterday. | ลืมใส่ verb to be |
| The house build in 1990. | The house was built in 1990. | ลืมเปลี่ยนกริยาเป็นช่อง 3 |
| I cut my hair yesterday. (ต้องการสื่อว่าจ้างช่าง) | I had my hair cut yesterday. | ต้องใช้ causative passive เมื่อให้คนอื่นทำให้ |
| The project will completed next year. | The project will be completed next year. | ลืมใส่ be หลัง will |
| Someone stole my phone. It said that... | It is said that my phone was stolen. | ผสมโครงสร้าง reporting แบบ active/passive ผิด |
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
Q: ทำไม Present Perfect Continuous Passive ถึงพบน้อยมาก?
A: เพราะโครงสร้าง has/have been being + V3 ฟังดูซับซ้อนและไม่เป็นธรรมชาติ เจ้าของภาษามักหลีกเลี่ยงโดยเปลี่ยนเป็นประโยค active หรือใช้ tense อื่นแทน
Q: Get กับ Have ใน Causative Passive ต่างกันอย่างไร?
A: ความหมายใกล้เคียงกัน แต่ "get" ให้ความรู้สึกไม่เป็นทางการกว่าและบางครั้งสื่อถึงความพยายาม/เหตุการณ์ไม่คาดฝัน เช่น He got his phone stolen (โดนขโมย)
Q: ต้องใส่ by + ผู้กระทำ ทุกครั้งไหม?
A: ไม่จำเป็น ใส่เฉพาะเมื่อผู้กระทำสำคัญต่อความหมายหรือเป็นข้อมูลใหม่ ถ้าไม่ทราบหรือไม่สำคัญสามารถละได้ เช่น The window was broken. (ไม่ต้องบอกว่าใครทำ)
Q: Passive Reporting Verbs ใช้กับ tense อดีตอย่างไร?
A: ถ้าเหตุการณ์ที่รายงานเกิดขึ้นก่อนกริยาหลัก ให้ใช้ to have been + V3 เช่น He is believed to have been arrested last night.