Passive Infinitive และ Passive Gerund คือรูปแบบของ Infinitive (to + verb) และ Gerund (verb-ing) ที่แปลงให้อยู่ในรูป ประโยคที่ถูกกระทำ (Passive Voice) เช่น to be done, to have been done, having been done, needs doing ใช้เมื่อประธานของประโยคเป็น ผู้ถูกกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำเอง ซึ่งเป็นโครงสร้างที่ยากเป็นพิเศษสำหรับผู้เรียนไทย เพราะภาษาไทยไม่มีการผันกริยาเป็น Passive Voice ทางไวยากรณ์เลย
ทำไมคนไทยถึงมีปัญหากับ Passive Infinitive/Gerund มากเป็นพิเศษ?
ภาษาไทยแสดงความหมายเชิงถูกกระทำด้วยคำว่า "ถูก" "โดน" "ได้รับการ" เช่น "รายงานต้องถูกส่ง" แต่คำกริยาไทยเอง ไม่เปลี่ยนรูป ไม่ว่าจะเป็นประธานกระทำหรือถูกกระทำ ("ส่ง" ยังคงเป็น "ส่ง" เสมอ) เมื่อผู้เรียนไทยต้องผสมความคิดเรื่อง Passive (be + V3) เข้ากับ Infinitive (to + V) หรือ Gerund (V-ing) พร้อมกัน จึงเกิดความสับสนซ้อนสองชั้น — ทั้งเรื่องการสร้าง Passive และเรื่องรูปแบบ non-finite verb (infinitive/gerund) ทำให้เกิดข้อผิดพลาดบ่อย เช่น ลืมใส่ be, ลืมเปลี่ยนกริยาเป็น V3 หรือใช้ active form ทั้งที่ควรเป็น passive
โครงสร้างที่ 1: Passive Infinitive (to be + V3)
สูตร
to be + Verb ช่อง 3 (Past Participle)
ใช้เมื่อประธานเป็นผู้ถูกกระทำ ในบริบทที่ปกติต้องใช้ infinitive (หลัง want, need, hope, plan, seem, be supposed to ฯลฯ)
ตัวอย่าง:
1. The report needs to be finished by tomorrow. (รายงานต้องถูกทำให้เสร็จ)
2. This form has to be signed by your parents.
3. She wants to be treated with respect.
4. The problem seems to be solved already.
5. These documents are supposed to be reviewed before submission.
โครงสร้างที่ 2: Perfect Passive Infinitive (to have been + V3)
สูตร
to have been + Verb ช่อง 3
ใช้เมื่อการถูกกระทำเกิดขึ้น ก่อน เวลาของกริยาหลักในประโยค (แสดงความสมบูรณ์/อดีต)
ตัวอย่าง:
6. The building is believed to have been built in the 1800s. (เชื่อว่าถูกสร้างขึ้นตั้งแต่)
7. He claims to have been offered the job before he even applied.
8. The vase appears to have been broken intentionally.
โครงสร้างที่ 3: Passive Gerund (being + V3)
สูตร
being + Verb ช่อง 3
ใช้เมื่อ Gerund (V-ing) ต้องอยู่ในรูปถูกกระทำ เช่น หลัง preposition, หลัง verb ที่ตามด้วย gerund (enjoy, avoid, dislike, remember, hate)
ตัวอย่าง:
9. She hates being told what to do. (เธอเกลียดการถูกสั่ง)
10. I remember being taken to the zoo as a child.
11. Nobody enjoys being criticized in public.
12. He is afraid of being rejected.
โครงสร้างที่ 4: Perfect Passive Gerund (having been + V3)
สูตร
having been + Verb ช่อง 3
ใช้เมื่อเหตุการณ์ที่ถูกกระทำเกิดขึ้น ก่อนหน้า เหตุการณ์หลัก มักอยู่ในรูปประโยคที่ตัดทอน (reduced clause) เพื่อความกระชับ
ตัวอย่าง:
13. Having been warned several times, he finally changed his behavior. (= After he had been warned...)
14. Having been rejected twice, she decided to try a different approach.
15. Having been repaired, the machine worked perfectly again.
โครงสร้างที่ 5: Need/Want + Gerund แบบ Passive Meaning (needs doing)
จุดที่คนไทยมักไม่รู้จักที่สุดคือ กริยา need, want, require สามารถตามด้วย gerund ธรรมดา (V-ing) แต่มีความหมายเป็น passive ได้ทันที โดยไม่ต้องเติม being
สูตร
Subject + need/want/require + V-ing (= ความหมายเดียวกับ to be + V3)
ตัวอย่าง:
16. This shirt needs washing. (= needs to be washed) เสื้อตัวนี้ต้องถูกซัก
17. The car wants servicing. (= needs to be serviced)
18. Your essay requires editing before submission.
ตารางเปรียบเทียบสรุป
| โครงสร้าง | รูปแบบ | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| Passive Infinitive | to be + V3 | เหตุการณ์ถูกกระทำในเวลาเดียวกับ/หลังกริยาหลัก |
| Perfect Passive Infinitive | to have been + V3 | เหตุการณ์ถูกกระทำเกิดก่อนกริยาหลัก |
| Passive Gerund | being + V3 | Gerund แบบถูกกระทำ (หลัง preposition/บาง verb) |
| Perfect Passive Gerund | having been + V3 | เหตุการณ์ถูกกระทำเกิดก่อนหน้าเหตุการณ์หลัก (มักลดรูปประโยค) |
| Need/Want + V-ing (passive meaning) | needs/wants + V-ing | ความหมายเชิง passive แบบไม่เป็นทางการ ใช้กับสิ่งของที่ต้องซ่อม/ทำความสะอาด |
เคล็ดลับ
- ถามตัวเองก่อนเสมอว่า "ประธานเป็นผู้กระทำ หรือ ผู้ถูกกระทำ": ถ้าประธานถูกกระทำ ต้องมี be/being/been ผสมอยู่ในโครงสร้างเสมอ
- แยกเวลาให้ออก: ถ้าเหตุการณ์เกิด "ก่อน" กริยาหลัก ให้ใช้ perfect form (to have been / having been) ถ้าเกิดพร้อมกันหรือหลัง ใช้ to be / being ธรรมดา
- จำ needs/wants doing เป็นวลีพิเศษ: อย่าพยายามแปลตรงตัว เพราะรูปนี้ไม่มี being แต่ความหมายเป็น passive อยู่แล้ว
- ระวังอย่าลืม V3: จุดที่คนไทยพลาดบ่อยคือใส่ be/being/been แล้วแต่ลืมเปลี่ยนกริยาหลักเป็นช่อง 3 เช่นเขียนผิดเป็น to be finish แทน to be finished
- ฝึกจากประโยค active แล้วแปลงเป็น passive infinitive/gerund: เช่น "They need to fix the car" → "The car needs to be fixed" หรือ "The car needs fixing"
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของคนไทย
| ผิด | ถูก | เหตุผล |
|---|---|---|
| The report needs to finish. | The report needs to be finished. | รายงานเป็นผู้ถูกทำให้เสร็จ ต้องใช้ passive infinitive |
| I hate to told what to do. | I hate being told what to do. | หลัง hate + gerund ต้องเป็น passive gerund (being + V3) |
| The house believed to build in 1990. | The house is believed to have been built in 1990. | ต้องมี is believed และใช้ perfect passive infinitive |
| Have been warned, he changed. | Having been warned, he changed. | ต้องใช้ Having (ing-form) ไม่ใช่ Have เมื่อขึ้นต้นประโยคแบบลดรูป |
| This shirt needs to be washing. | This shirt needs washing. / This shirt needs to be washed. | ห้ามผสมสองโครงสร้างเข้าด้วยกัน ต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง |
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
Q: Needs doing กับ needs to be done ใช้แทนกันได้ไหม?
A: ได้ ความหมายเหมือนกัน แต่ needs doing เป็นธรรมชาติและไม่เป็นทางการกว่าเล็กน้อย นิยมใช้พูดถึงสิ่งของในชีวิตประจำวัน เช่น เสื้อผ้า รถยนต์ บ้าน
Q: Having been + V3 ต่างจาก Been + V3 อย่างไร?
A: Having been ใช้ขึ้นต้นประโยคแบบลดรูป (reduced clause) เพื่อแสดงเหตุการณ์ที่เกิดก่อนหน้า ส่วน been เฉย ๆ ไม่ใช้ขึ้นต้นประโยคแบบนี้ได้เอง ต้องมี having หรือ have/has นำหน้าเสมอ
Q: ทำไมต้องเรียนรู้ Passive Infinitive/Gerund ทั้งที่ซับซ้อน?
A: เพราะพบบ่อยมากในภาษาเขียนทางการ ข่าว รายงานวิชาการ และข้อสอบ TOEFL/IELTS โดยเฉพาะ perfect passive infinitive ที่ใช้แสดงข้อสันนิษฐานเกี่ยวกับอดีต (is believed/thought/said to have been done)