Номинализация (nominalization) — это словообразовательный и синтаксический приём, при котором глагол или прилагательное превращается в существительное: decide → decision, discuss → discussion, strong → strength. В английской грамматике это не просто вопрос словообразования (word formation) — это ключевой инструмент, с помощью которого строится академический, деловой и научный стиль речи. Если вы пишете эссе, отчёт или готовитесь к IELTS Writing Task 2, без номинализации ваш текст будет звучать разговорно и "по-детски" даже при безупречной грамматике.
Эта статья разберёт номинализацию так, как её принято объяснять в отечественных вузовских курсах теоретической грамматики и пособиях по academic writing: через модели словообразования, трансформацию структуры предложения и типичные ошибки русскоязычных студентов.
Что такое номинализация и зачем она нужна в английском языке
Номинализация — это преобразование глагола (verb) или прилагательного (adjective) в производное от него существительное (noun), обозначающее действие, процесс, состояние или качество.
Формула словообразования:
V (глагол) + суффикс → N (существительное)
Adj (прилагательное) + суффикс → N (существительное)
Примеры:
| Глагол / прилагательное | Существительное | Перевод |
|---|---|---|
| decide (решать) | decision (решение) | to decide → a decision |
| discuss (обсуждать) | discussion (обсуждение) | to discuss → a discussion |
| develop (развивать) | development (развитие) | to develop → a development |
| strong (сильный) | strength (сила) | strong → strength |
Зачем это нужно? В английской академической и деловой традиции номинализация выполняет три функции:
- Компрессия информации — целая пропозиция (subject + verb + object) сжимается до одной именной группы (noun phrase), что делает предложение короче и плотнее по смыслу.
- Объективность и безличность (objectivity, impersonality) — номинализация убирает подлежащее-деятеля (agent) из фокуса предложения, что типично для научного стиля, где важен процесс, а не исполнитель.
- Связность текста (cohesion) — номинализованная форма предыдущего действия становится темой следующего предложения (приём "тема-рема", theme-rheme progression).
Основные суффиксы номинализации: -tion, -sion, -ment, -ance, -ence, -ity, -ness
Это центральная часть темы: в англоязычной грамматике выделяют группу продуктивных суффиксов существительных, образованных от глаголов и прилагательных. Запомнить их удобно по таблице формул.
Суффиксы -tion / -sion (от глаголов латинского происхождения)
Формула: V + -tion/-sion → N (обозначает действие или его результат)
| Глагол | Существительное | Перевод |
|---|---|---|
| inform | information | информация |
| educate | education | образование |
| produce | production | производство |
| decide | decision | решение |
| discuss | discussion | обсуждение |
| conclude | conclusion | заключение |
| explain | explanation | объяснение (обратите внимание: -ain → -anation) |
| create | creation | создание |
Правило орфографии: если глагол оканчивается на -te, конечная -e отбрасывается перед -tion (create → creation, educate → education); если на -de или -ss, часто появляется -sion (decide → decision, discuss → discussion).
Суффикс -ment (от германских и романских глаголов)
Формула: V + -ment → N
| Глагол | Существительное | Перевод |
|---|---|---|
| develop | development | развитие |
| agree | agreement | согласие |
| improve | improvement | улучшение |
| require | requirement | требование |
| manage | management | управление |
| move | movement | движение |
Тип: -ment добавляется без изменения корня, что упрощает узнавание, но именно поэтому русскоязычные студенты часто забывают именно этот суффикс, ожидая -tion по аналогии с русским "-ция".
Суффиксы -ance / -ence (от глаголов и прилагательных на -ant/-ent)
Формула: V/Adj + -ance/-ence → N (абстрактное качество, состояние или процесс)
| Глагол / прилагательное | Существительное | Перевод |
|---|---|---|
| perform | performance | исполнение, показатель |
| appear | appearance | появление, внешность |
| differ | difference | различие |
| exist | existence | существование |
| important (adj) | importance | важность |
| confident (adj) | confidence | уверенность |
Практическое правило: если прилагательное оканчивается на -ant, существительное будет на -ance (important → importance); если на -ent — на -ence (confident → confidence). Это правило работает почти без исключений и стоит выучить наизусть как формулу.
Суффикс -ity (от прилагательных, часто латинских)
Формула: Adj + -ity → N (обозначает абстрактное качество)
| Прилагательное | Существительное | Перевод |
|---|---|---|
| possible | possibility | возможность |
| real | reality | реальность |
| active | activity | активность, деятельность |
| responsible | responsibility | ответственность |
| stable | stability | стабильность |
Орфография: конечная -e прилагательного отбрасывается (possible → possibility), а -able/-ible часто переходит в -abil-/-ibil- (responsible → responsibility).
Суффикс -ness (от германских прилагательных)
Формула: Adj + -ness → N (качество или состояние, более "бытовое", чем -ity)
| Прилагательное | Существительное | Перевод |
|---|---|---|
| happy | happiness | счастье |
| weak | weakness | слабость |
| dark | darkness | темнота |
| aware | awareness | осведомлённость |
| kind | kindness | доброта |
Тенденция: -ness обычно присоединяется к прилагательным германского происхождения (happy, dark, weak), тогда как -ity — к прилагательным латинского/французского происхождения (active, stable, possible). Это не жёсткое правило, но полезный ориентир при выборе суффикса для незнакомого слова.
Сводная таблица суффиксов номинализации
| Суффикс | От чего образуется | Пример | Типичное значение |
|---|---|---|---|
| -tion / -sion | глагол (романского происхождения) | decide → decision | действие, результат действия |
| -ment | глагол | develop → development | процесс, результат |
| -ance / -ence | глагол или прил. на -ant/-ent | perform → performance | процесс, состояние |
| -ity | прилагательное (латинское) | possible → possibility | абстрактное качество |
| -ness | прилагательное (германское) | happy → happiness | качество, состояние |
Как номинализация делает академический стиль более формальным и объективным
Прямой ответ: номинализация позволяет убрать личное подлежащее и глагол действия, заменив их безличной именной конструкцией, что создаёт эффект научной объективности и убирает субъективную окраску "кто-то что-то делает".
Сравните два варианта одной мысли:
- Разговорный/личный стиль: We decided to change the plan because the results were disappointing. (Мы решили изменить план, потому что результаты разочаровали.)
- Академический стиль с номинализацией: The decision to change the plan resulted from the disappointing results. (Решение об изменении плана было следствием неудовлетворительных результатов.)
Во втором варианте:
- глагол decided стал существительным decision;
- деятель we исчез из главной позиции предложения;
- предложение стало более компактным и "весомым" — типичная черта IELTS/академического письма высокого балла.
Совет. При подготовке к IELTS Writing или academic essay сознательно ищите в своём тексте личные конструкции "I think that...", "People decide to..." и трансформируйте их в номинализованные структуры: "It is believed that...", "The decision to... reflects...". Экзаменаторы IELTS и TOEFL прямо оценивают "range and accuracy of vocabulary" — умение использовать номинализацию сигнализирует уровень C1–C2.
Как перестроить предложение с глаголом в предложение с номинализацией: пошаговая трансформация
Это, пожалуй, самая практическая часть темы — синтаксическая трансформация (syntactic transformation) от clause (придаточного/простого предложения с глаголом) к noun phrase (именной группе).
Формула трансформации
Шаг 1: Clause: [Subject] + [Verb] + [Object/Complement]
Шаг 2: Nominalize: Verb → Noun (существительное действия)
Шаг 3: Add link: Subject → "of + Subject" или притяжательная форма
Шаг 4: Result NP: [the + Noun] + [of + Object] (+ [by + Subject])
Пример пошагово:
- Исходное предложение: Scientists discovered the vaccine. (Учёные открыли вакцину.)
- Выделяем глагол: discover → discovery
- Объект действия (the vaccine) становится определением через "of": the discovery of the vaccine
- Деятель (scientists), если нужен, добавляется через "by": the discovery of the vaccine by scientists
Итоговая именная группа может встраиваться в новое, более сложное предложение:
The discovery of the vaccine by scientists changed the course of the pandemic.
(Открытие вакцины учёными изменило ход пандемии.)
Таблица моделей трансформации clause → noun phrase
| Тип предложения с глаголом | Номинализованная именная группа |
|---|---|
| They analysed the data carefully. | a careful analysis of the data |
| The government reduced taxes. | the government's reduction of taxes / the reduction of taxes by the government |
| Prices increased rapidly. | a rapid increase in prices |
| She is responsible for the project. | her responsibility for the project |
| The company failed to meet the deadline. | the company's failure to meet the deadline |
Важное наблюдение по грамматике: обстоятельство образа действия (adverb), например carefully, при номинализации превращается в прилагательное (adjective) перед существительным: carefully → a careful analysis. Это системная закономерность, а не исключение, и её стоит проверять в каждом предложении при трансформации.
Номинализация в сложном предложении (embedding)
Номинализация также используется, чтобы "встроить" целое придаточное предложение в позицию подлежащего или дополнения главного предложения:
- Два простых предложения: The company invested in new technology. This increased productivity.
- Одно предложение через номинализацию: The company's investment in new technology increased productivity.
(Инвестиции компании в новые технологии повысили производительность.)
Это классический приём academic writing: избегать цепочки коротких предложений, связывая идеи через номинализованное подлежащее.
Типичные ошибки русскоязычных студентов при номинализации: ложные друзья суффиксов
Русский академический стиль тоже активно использует номинализацию — сравните: решать → решение, обсуждать → обсуждение, развивать → развитие. Именно поэтому у русскоязычных изучающих английский формируется ложное чувство "интуитивного соответствия" суффиксов, которое приводит к системным ошибкам.
Ошибка 1: перенос русского суффикса "-ция" на английский без проверки
Многие русские существительные на -ция (информация, продукция, реакция) действительно соответствуют английским словам на -tion (information, production, reaction) — это международные когнаты (cognates) латинского происхождения. Но студенты по аналогии начинают добавлять -tion ко всем глаголам подряд, включая германские, где нужен -ment или -ness.
| Неправильно (калька с русского) | Правильно |
|---|---|
| ~~developement~~ / ~~develoption~~ | development |
| ~~agreetion~~ | agreement |
| ~~improvетion~~ | improvement |
Правило: -ment типичен для глаголов германского происхождения и не имеет прямого суффиксального аналога в русском — русское "развитие" не подсказывает форму "-ment", поэтому эти слова нужно запоминать списком, а не выводить по аналогии.
Ошибка 2: путаница между -ance и -ence
Так как в русском языке нет фонетического различия, аналогичного английскому /əns/ vs /əns/ (обе морфемы на слух почти неразличимы), студенты часто пишут наугад.
| Неправильно | Правильно | Правило проверки |
|---|---|---|
| ~~importence~~ | importance | прилагательное important → -ance |
| ~~confidance~~ | confidence | прилагательное confident → -ence |
| ~~existance~~ | existence | глагол exist → -ence |
Совет. Проверяйте суффикс через связанное прилагательное или глагол: если прилагательное оканчивается на -ant → существительное на -ance; если на -ent → на -ence. Эта формула снимает 90% ошибок этого типа.
Ошибка 3: ложные друзья переводчика (false friends) в самой номинализации
Некоторые английские номинализации формально похожи на русские слова, но означают не то же самое, что кажется по созвучию:
| Английское слово | Ложное (интуитивное) значение | Настоящее значение |
|---|---|---|
| accurate → accuracy | ~~аккуратность~~ | точность |
| sympathetic → sympathy | ~~симпатия (влечение)~~ | сочувствие |
| complexion | ~~комплекция (телосложение)~~ | цвет лица |
Совет. При номинализации всегда проверяйте значение производного существительного в словаре, а не только форму — суффикс образован верно, но смысл слова в английском может не совпадать с русским "родственным" словом.
Ошибка 4: избыточная номинализация (nominalization overload)
Русскоязычные студенты, стремясь звучать "по-научному", иногда нанизывают несколько номинализаций подряд, копируя канцелярский стиль русских официальных документов:
- Перегружено: The implementation of the reduction of the utilization of resources requires the consideration of the possibility of the modification of the process.
- Лучше: Reducing resource use may require modifying the process.
Совет. В английском академическом письме баллы снижаются за "nominal style overload" — злоупотребление номинализацией, которое делает текст трудночитаемым (excessive nominal style). Используйте номинализацию точечно — там, где она делает мысль компактнее, а не в каждом предложении подряд.
Ошибка 5: неправильный артикль или предлог после номинализации
Номинализованное существительное требует предлога, отличного от того, что стоит после исходного глагола:
| Глагольная конструкция | Номинализация — правильный предлог |
|---|---|
| discuss the problem (без предлога) | a discussion of/about the problem |
| depend on the result | dependence on the result |
| decide to do something | a decision to do something |
Совет. При переходе от глагола к существительному предлог часто меняется или появляется впервые — заучивайте номинализацию вместе с "родным" для неё предлогом как устойчивое словосочетание (collocation), а не переводите русский предлог дословно.
Как отличить -tion/-sion от -ment/-ance/-ence/-ity/-ness: практический алгоритм для незнакомых слов
Прямой ответ: единого стопроцентного правила нет, но есть рабочий алгоритм на основе происхождения слова и его окончания в форме глагола/прилагательного.
- Глагол оканчивается на -ate → почти всегда -tion (create → creation, educate → education).
- Глагол оканчивается на -ide или -ude → часто -sion (decide → decision, conclude → conclusion).
- Прилагательное оканчивается на -ant → -ance (important → importance).
- Прилагательное оканчивается на -ent → -ence (confident → confidence).
- Прилагательное оканчивается на -able/-ible/-al/-ive → чаще -ity (possible → possibility, active → activity).
- Прилагательное — короткое германское слово → чаще -ness (kind → kindness, dark → darkness).
- Глагол германского происхождения без чёткой латинской основы → чаще -ment (develop → development, move → movement).
Этот алгоритм не заменяет словарь, но резко сокращает количество ошибок при письме "с ходу" на экзамене.
Упражнение на трансформацию: от глагола к номинализации в связном тексте
Чтобы закрепить материал, потренируйтесь превращать глагольные конструкции в номинализованные именные группы — именно этот навык проверяется в разделах Use of English и в академическом эссе.
| Исходное предложение | Номинализованный вариант |
|---|---|
| The team analysed the results quickly. | The team's quick analysis of the results... |
| Prices rose sharply last year. | The sharp rise in prices last year... |
| The committee will decide on the budget tomorrow. | The committee's decision on the budget tomorrow... |
| The manager improved communication significantly. | The manager's significant improvement in communication... |
Совет для самопроверки. Прочитайте номинализованный вариант вслух: если он звучит громоздко и вы с трудом понимаете смысл с первого раза, скорее всего, номинализации слишком много для одного предложения — разбейте мысль на два предложения или верните часть конструкции в глагольную форму.
Итог: ключевые формулы номинализации для запоминания
- V + -tion/-sion → N: decide → decision, discuss → discussion
- V (германский) + -ment → N: develop → development, agree → agreement
- V/Adj (-ant/-ent) + -ance/-ence → N: perform → performance, confident → confidence
- Adj (латинский) + -ity → N: possible → possibility, active → activity
- Adj (германский) + -ness → N: happy → happiness, dark → darkness
- Clause → Noun Phrase: [Subject + Verb + Object] → [the + Noun + of + Object (+ by + Subject)]
Освоив эти формулы и держа в уме типичные ложные друзья суффиксов, вы сможете системно переводить свои мысли из разговорного регистра в академический — а это именно то умение, которое отличает продвинутого пользователя английского языка от начинающего.