Страдательный залог (Passive Voice) в английском языке существует не только в личных формах глагола (is done, was written), но и в неличных формах — в инфинитиве (Infinitive) и герундии (Gerund). Это одна из самых сложных тем синтаксиса английского предложения для русскоговорящих учащихся уровня Upper-Intermediate и Advanced, поскольку в русском языке подобных грамматических конструкций в чистом виде нет, и учащимся приходится переводить смысл, а не форму. В этой статье подробно разбираются все формы пассивного инфинитива и герундия, правила их употребления, формулы, сравнительные таблицы и типичные ошибки.
Что такое пассивный инфинитив в английском языке (to be done)
Пассивный инфинитив (Passive Infinitive) — это форма инфинитива, при которой подлежащее предложения не совершает действие, а испытывает его на себе.
Формула:
to be + V3 (Past Participle)
Примеры:
- I want to be invited to the party. — Я хочу, чтобы меня пригласили на вечеринку (дословно: быть приглашённым).
- The report needs to be finished by Friday. — Отчёт нужно закончить к пятнице.
- She hopes to be chosen for the team. — Она надеется, что её выберут в команду.
Важно понимать: подлежащее (I, the report, she) само не выполняет действие (invite, finish, choose) — действие выполняется над ним кем-то другим. Именно это семантическое смещение и есть суть страдательного залога в неличных формах.
Разница между активным и пассивным инфинитивом: to do vs to be done
| Активный инфинитив (Active Infinitive) | Пассивный инфинитив (Passive Infinitive) |
|---|---|
| to do | to be done |
| to write | to be written |
| to invite | to be invited |
| to build | to be built |
Сравните:
- He wants to invite her. — Он хочет пригласить её. (он — деятель, subject действия)
- He wants to be invited. — Он хочет, чтобы его пригласили. (он — получатель действия, object действия)
Это ключевое различие часто теряется при переводе на русский, потому что русский вариант «Он хочет быть приглашённым» звучит неестественно, и в разговорной речи мы говорим «чтобы его пригласили». Именно поэтому многие русскоговорящие ошибочно используют активный инфинитив там, где нужен пассивный — в русском языке смысловой субъект и грамматическое подлежащее конструкции с «чтобы» не совпадают, а в английском языке подлежащее инфинитивного оборота — это то же лицо, что и подлежащее главного предложения.
Когда нужен пассивный инфинитив to be done: полный список случаев
После модальных глаголов (must, can, should, may и др.)
Модальные глаголы (Modal Verbs) + пассивный инфинитив без частицы to (Bare Infinitive) образуют одну из самых частотных конструкций.
Формула:
Modal Verb + be + V3
Примеры:
- This document must be signed today. — Этот документ должен быть подписан сегодня.
- The mistake can be corrected easily. — Ошибку можно легко исправить.
- Children should be taught good manners. — Детей следует учить хорошим манерам.
- The window may be broken by the storm. — Окно, возможно, разбито штормом.
После прилагательных, выражающих отношение, необходимость, желание
Многие прилагательные (glad, happy, eager, anxious, likely, due, ready) требуют после себя инфинитивного оборота, и если действие направлено на подлежащее, используется пассивная форма.
- I am glad to be invited to your wedding. — Я рад, что меня пригласили на вашу свадьбу.
- She was afraid to be left alone. — Она боялась остаться одна (боялась, что её оставят одну).
- The house is ready to be sold. — Дом готов к продаже.
После существительных с последующим инфинитивом
- There is nothing to be done about it. — С этим ничего не поделаешь.
- It's the last chance to be considered for the position. — Это последний шанс быть рассмотренным на эту должность.
После глаголов want, expect, ask, hope, seem, appear, need, deserve + инфинитив
Список глаголов, после которых часто следует именно пассивный инфинитив, если субъект предложения не производит, а получает действие:
| Глагол | Пример с пассивным инфинитивом | Перевод |
|---|---|---|
| want | I want to be understood. | Я хочу, чтобы меня поняли. |
| expect | He expects to be promoted. | Он ожидает, что его повысят. |
| ask | She asked to be excused. | Она попросила её извинить / отпустить. |
| hope | We hope to be invited again. | Мы надеемся, что нас снова пригласят. |
| seem | The problem seems to be solved. | Кажется, проблема решена. |
| need | This car needs to be repaired. | Эту машину нужно отремонтировать. |
| deserve | He deserves to be praised. | Он заслуживает похвалы. |
| appear | The house appears to have been abandoned. | Дом, кажется, был заброшен. |
Конструкция need + V-ing / need + to be done — синонимичные варианты
Особый случай: глагол need допускает два равнозначных способа выразить пассивное значение:
need + to be + V3 = need + V-ing (пассивный герундий по смыслу)
- The car needs to be washed. = The car needs washing. — Машину нужно помыть.
- This shirt needs to be ironed. = This shirt needs ironing. — Эту рубашку нужно погладить.
Это исключение стоит запомнить отдельно: герундий после need, want, require в британском и американском варианте английского языка имеет активную форму, но пассивное значение.
Perfect Passive Infinitive: как и когда употреблять to have been done
Перфектный пассивный инфинитив (Perfect Passive Infinitive) обозначает действие, совершённое над подлежащим до момента, выраженного глаголом в главном предложении — то есть действие, которое произошло раньше.
Формула:
to have been + V3 (Past Participle)
Примеры:
- The letter appears to have been sent yesterday. — Похоже, письмо было отправлено вчера.
- She is believed to have been born in 1990. — Считается, что она родилась в 1990 году.
- The vase seems to have been broken before the party. — Кажется, ваза была разбита ещё до вечеринки.
Разница между to be done и to have been done
| Конструкция | Время действия относительно главного глагола | Пример |
|---|---|---|
| to be done | одновременно или в будущем | The house is expected to be sold soon. — Ожидается, что дом скоро продадут. |
| to have been done | раньше, чем действие главного глагола | The house is believed to have been sold last year. — Считается, что дом продали в прошлом году. |
Практический совет: если в русском переводе можно вставить слово «уже» или «до этого» — «дом уже продали», «письмо уже отправили», — почти всегда нужен перфектный пассивный инфинитив to have been done. Этот тест по слову «уже» отлично работает как быстрая проверка при выполнении заданий на трансформацию предложений (Sentence Transformation).
Perfect Passive Infinitive после модальных глаголов: must have been done
Отдельная и очень частая для экзаменов (ЕГЭ, IELTS, Cambridge) конструкция — модальный глагол + перфектный пассивный инфинитив для выражения предположений о прошлом.
Modal + have been + V3
- The window must have been left open. — Окно, должно быть, оставили открытым.
- The keys can't have been stolen — they were in my pocket. — Ключи не могли быть украдены — они были у меня в кармане.
- The letter should have been posted yesterday, but it wasn't. — Письмо должны были отправить вчера, но не отправили.
Это одна из немногих конструкций, где сочетаются сразу три грамматических слоя: модальность, страдательный залог и перфектный (предшествующий) аспект — поэтому она регулярно встречается в заданиях повышенной сложности.
Пассивный герундий: being done — что это и как употреблять
Пассивный герундий (Passive Gerund) образуется по формуле:
being + V3 (Past Participle)
Герундий в английском языке — это неличная форма глагола с окончанием -ing, которая ведёт себя как существительное (может быть подлежащим, дополнением, стоять после предлога). Когда действие, выраженное герундием, направлено на подлежащее предложения (или на смысловой субъект оборота), используется пассивная форма being done.
Примеры:
- I don't like being told what to do. — Мне не нравится, когда мне указывают, что делать.
- She avoids being photographed. — Она избегает того, чтобы её фотографировали.
- He is afraid of being laughed at. — Он боится, что над ним будут смеяться.
- Thank you for being invited. — Спасибо за приглашение (за то, что меня пригласили).
Активный герундий vs пассивный герундий: таблица сравнения
| Активный герундий | Пассивный герундий | Перевод |
|---|---|---|
| criticizing | being criticized | критикуя / когда критикуют |
| watching | being watched | наблюдая / когда наблюдают |
| interrupting | being interrupted | прерывая / когда прерывают |
| promoting | being promoted | продвигая / когда продвигают |
Сравните:
- I hate criticizing people. — Я терпеть не могу критиковать людей. (я — деятель)
- I hate being criticized. — Я терпеть не могу, когда меня критикуют. (я — объект критики)
После каких глаголов и предлогов употребляется being done
Пассивный герундий регулярно встречается в следующих контекстах:
- После предлогов: without being noticed, before being asked, after being warned, instead of being punished.
- He left without being noticed. — Он ушёл незамеченным.
- После глаголов с герундиальным управлением: hate, like, dislike, enjoy, avoid, mind, remember, resent, resist, appreciate, deserve, risk.
- She resents being treated like a child. — Ей неприятно, что с ней обращаются как с ребёнком.
- Do you mind being asked personal questions? — Вы не против, если вам зададут личные вопросы?
- После притяжательных местоимений и существительных в притяжательном падеже (формальный стиль):
- I object to his being promoted so quickly. — Я против того, чтобы его так быстро повысили.
Perfect Passive Gerund: having been done — самая сложная форма
Перфектный пассивный герундий (Perfect Passive Gerund) обозначает завершённое действие, испытанное подлежащим (или смысловым субъектом оборота) до момента, выраженного основным глаголом.
Формула:
having been + V3 (Past Participle)
Примеры:
- Having been warned about the danger, she decided to stay at home. — Будучи предупреждённой об опасности, она решила остаться дома.
- He denied having been informed about the meeting. — Он отрицал, что его информировали о встрече.
- Having been rejected twice, he was afraid to apply again. — Получив отказ дважды (будучи дважды отвергнутым), он боялся подавать заявку снова.
Сводная таблица всех четырёх форм пассивного инфинитива и герундия
| Форма | Формула | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| Passive Infinitive | to be + V3 | to be invited | действие одновременно/позже |
| Perfect Passive Infinitive | to have been + V3 | to have been invited | действие раньше |
| Passive Gerund | being + V3 | being invited | действие одновременно/позже |
| Perfect Passive Gerund | having been + V3 | having been invited | действие раньше |
Практический совет для запоминания: во всех четырёх формах глагол-связка "be" стоит именно в той форме, которая соответствует активному аналогу (to be / to have been / being / having been), а к нему всегда добавляется третья форма смыслового глагола (V3). Учащиеся часто ошибочно спрягают именно V3-часть (например, пишут to be invite вместо to be invited) — запомните: после be, been всегда идёт причастие прошедшего времени (Past Participle), а не инфинитив без to.
Причастный оборот having been done в начале предложения
Perfect Passive Gerund в форме having been + V3 часто выступает не как герундий, а как причастный оборот (Participle Clause) в начале предложения, заменяя придаточное предложение причины или времени.
- Having been built in the 19th century, the bridge needed serious repair. — Будучи построенным в XIX веке, мост нуждался в серьёзном ремонте. (= Because it had been built...)
- Having been warned several times, the driver finally lost his licence. — Будучи неоднократно предупреждённым, водитель в итоге лишился прав. (= Because/After he had been warned...)
Такой оборот — стандартный приём для трансформации двух простых предложений в одно сложноподчинённое (или в предложение с причастным оборотом), что часто требуется в заданиях типа Sentence Transformation / Rewriting.
Как отличить, когда нужен пассивный инфинитив, а когда пассивный герундий
Главный вопрос, который задают себе учащиеся: если оба варианта переводятся на русский язык одинаково («чтобы её пригласили» / «когда её приглашают»), как выбрать правильную форму на английском?
Ответ прост: форма (инфинитив или герундий) определяется не смыслом, а конкретным глаголом, прилагательным или предлогом, который стоит перед ней, — точно так же, как в активном залоге выбор между to do и doing зависит от управляющего слова.
Практический алгоритм:
1. Определите управляющее слово (глагол, прилагательное, предлог).
2. Вспомните или проверьте по словарю, какого типа неличную форму оно требует: инфинитив (want, hope, expect, need, decide) или герундий (avoid, enjoy, mind, resent, а также любой предлог).
3. Определите время действия: одновременно/в будущем — используйте простую форму (to be done / being done); раньше — используйте перфектную форму (to have been done / having been done).
4. Постройте форму по формуле, не забывая про V3 после be/been.
| Управляющее слово требует | Простая пассивная форма | Перфектная пассивная форма |
|---|---|---|
| Инфинитив (want, hope, decide, need, seem, agree) | to be + V3 | to have been + V3 |
| Герундий (enjoy, avoid, mind, resent, deny, любой предлог) | being + V3 | having been + V3 |
Типичные ошибки русскоговорящих учащихся
-
Использование активного инфинитива вместо пассивного.
Неправильно: I want to invite to the party.
Правильно: I want to be invited to the party.
Причина ошибки: в русском предложении «Я хочу, чтобы меня пригласили» подлежащее «я» грамматически не совпадает с субъектом действия «пригласили» (пригласили — они, кто-то), и учащийся забывает выразить это несовпадение через пассивную форму в английском языке, где подлежащее одно на все предложение. -
Пропуск глагола be/been.
Неправильно: The letter needs sent.
Правильно: The letter needs to be sent. -
Неправильная форма смыслового глагола после be/been (V3 вместо инфинитива или наоборот).
Неправильно: to be invite, being invite
Правильно: to be invited, being invited (только третья форма — Past Participle). -
Путаница между being done и been done.
Being done — герундий/причастие настоящего времени в пассиве (being — активная форма с окончанием -ing).
Been done — часть перфектной пассивной формы личного глагола (has been done) или часть конструкции to have been done / having been done.
Неправильно: I don't like been told what to do.
Правильно: I don't like being told what to do. -
Использование простой пассивной формы вместо перфектной, когда действие явно предшествует.
Неправильно: The house seems to be built in 1900. (дом строится сейчас в 1900 году — нелогично)
Правильно: The house seems to have been built in 1900. -
Забывание пассивной формы после предлогов.
Неправильно: He left without noticing. (в значении «его не заметили» — здесь нужна пассивная форма)
Правильно: He left without being noticed.
Обратите внимание: without noticing тоже грамматически верно, но означает «не заметив» (сам он никого не заметил) — это активное значение, полностью противоположное пассивному without being noticed. Такая пара — классическая ловушка на экзаменах. -
Дословный перевод русского деепричастия «будучи» без учёта времени действия.
Если действие в деепричастном обороте предшествует действию главного предложения, нужен Perfect Passive Gerund/Participle (having been + V3), а не просто being + V3.
Неправильно: Being born in 1990, she graduated in 2012.
Правильно: Having been born in 1990, she graduated in 2012. (Хотя на практике факт рождения обычно не требует причастного оборота вообще, эта ошибка типична там, где явно нужна предшествующая последовательность действий, например: Having been given a second chance, he did not repeat the mistake.)
Задания на трансформацию предложений с пассивным инфинитивом и герундием
Эта тема регулярно встречается в заданиях формата Sentence Transformation / Key Word Transformation (аналог заданий в ЕГЭ, ОГЭ, FCE, CAE), где нужно переписать предложение, используя заданное слово, не меняя смысла.
Пример 1:
- Исходное: They say that the bridge was damaged during the storm.
- Трансформация: The bridge is said to have been damaged during the storm.
- Перевод: Говорят, что мост был повреждён во время шторма.
Пример 2:
- Исходное: People believe that the manuscript was written in the 12th century.
- Трансформация: The manuscript is believed to have been written in the 12th century.
- Перевод: Считается, что рукопись была написана в XII веке.
Пример 3:
- Исходное: I don't like it when people interrupt me.
- Трансформация: I don't like being interrupted.
- Перевод: Мне не нравится, когда меня перебивают.
Совет для подготовки к экзаменам: конструкции It is said / It is believed / It is thought / It is reported + that-clause почти всегда трансформируются в Subject + is said/believed/thought/reported + to be/to have been + V3 — это одна из самых надёжных и часто проверяемых моделей трансформации в учебниках и на экзаменах.
Краткое обобщение всех правил
- to be + V3 — пассивный инфинитив, действие одновременно с главным глаголом или в будущем: I want to be invited.
- to have been + V3 — перфектный пассивный инфинитив, действие раньше главного глагола: She seems to have been invited already.
- being + V3 — пассивный герундий, действие одновременно с главным глаголом: I dislike being interrupted.
- having been + V3 — перфектный пассивный герундий/причастие, действие раньше главного глагола: Having been warned, he was careful.
Освоив эти четыре формулы и научившись быстро определять, какое управляющее слово требует инфинитив, а какое — герундий, а также улавливать разницу во времени действия (одновременно/раньше), учащийся сможет уверенно использовать пассивный инфинитив и герундий в письменной и устной речи, а также успешно справляться с заданиями на трансформацию предложений на любом экзамене.