Order of Adjectives คืออะไร?
เมื่อคุณต้องการสร้างประโยคและใช้คำคุณศัพท์บรรยายลักษณะมากกว่าหนึ่งคำเพื่อขยายคำนามเพียงตัวเดียว คุณไม่สามารถวางคำคุณศัพท์เหล่านั้นตามใจชอบได้ครับ ภาษาอังกฤษมีข้อกำหนดให้คำคุณศัพท์ที่วางเรียงกันต้องเป็นไปตามลำดับเฉพาะที่เข้าใจกันโดยทั่วไป ซึ่งเรียกว่า Order of Adjectives ครับ
หากคุณวางลำดับผิด ประโยคนั้นอาจจะยังพอเข้าใจได้ตามหลักไวยากรณ์ แต่มันจะฟังดูแปลกประหลาดและขัดหูสำหรับเจ้าของภาษาอย่างมากครับ ตัวอย่างเช่น การพูดว่า the small green French car ฟังดูปกติที่สุด แต่ถ้าพูดว่า the French green small car จะฟังดูผิดธรรมชาติอย่างมาก ลำดับของคำคุณศัพท์คือสิ่งที่กำหนดว่าทำไมจึงเป็นเช่นนั้นครับ
กฎ OSASCOMP
เพื่อช่วยในการจำลำดับที่ถูกต้อง ผู้เรียนหลายคนจะใช้ตัวย่ออย่าง OSASCOMP (หรือตัวย่อที่ใกล้เคียงกัน) เพื่อจดจำลำดับของการขยายความลักษณะต่างๆ ดังนี้ครับ:
- Opinion (ความคิดเห็น): beautiful (สวย), delicious (อร่อย), expensive (แพง), ugly (น่าเกลียด), fantastic (ยอดเยี่ยม)
- Size (ขนาด): small (เล็ก), huge (ใหญ่ยักษ์), tiny (จิ๋ว), massive (ใหญ่โต), long (ยาว), short (สั้น)
- Age (อายุ): old (เก่า/แก่), new (ใหม่), ancient (โบราณ), teenage (วัยรุ่น), young (อายุน้อย)
- Shape (รูปร่าง): round (กลม), square (เหลี่ยม), flat (แบน), rectangular (สี่เหลี่ยมผืนผ้า)
- Color (สี): red (แดง), blue (น้ำเงิน), dark (เข้ม), pale (ซีด), blonde (บลอนด์)
- Origin (ต้นกำเนิด): French (ฝรั่งเศส), American (อเมริกัน), lunar (เกี่ยวกับดวงจันทร์), Victorian (สมันวิกตอเรียน)
- Material (วัสดุ): wooden (ทำจากไม้), metal (โลหะ), plastic (พลาสติก), silk (ผ้าไหม), leather (หนัง)
- Purpose (จุดประสงค์): sleeping (bag) (ถุงนอน), racing (car) (รถแข่ง), sports (shoes) (รองเท้ากีฬา)
โครงสร้างและสูตรของ Order of Adjectives
โครงสร้างจะเน้นไปที่การจัดระเบียบคำที่วางอยู่ ข้างหน้า คำนามที่ถูกขยาย (Attributive Position) เท่านั้นครับ
สูตรลำดับแบบเต็ม
แม้ว่าในความเป็นจริงจะน้อยมากที่คุณจะใช้ครบทั้ง 8 หมวดพร้อมกัน แต่เรามาดูสูตรแม่แบบกันก่อนครับ
* สูตร: ประธาน + กริยา + (คำนำหน้านาม) + [ความคิดเห็น + ขนาด + อายุ + รูปร่าง + สี + ต้นกำเนิด + วัสดุ + จุดประสงค์] + คำนาม (กรรม)
It was an ugly, small, old, rectangular, brown, German, wooden, dining table.
(มันเป็นโต๊ะทานข้าวไม้จากเยอรมัน สีน้ำตาล ทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้า สภาพเก่า ขนาดเล็ก ที่ดูน่าเกลียดตัวหนึ่ง)
(S = It, V = was, Determiner = an... Noun = table)
สูตรที่ใช้จริงในชีวิตประจำวัน (คำคุณศัพท์ 2-3 คำ)
ในชีวิตจริงผู้คนมักจะจำกัดคำบรรยายไว้ที่ 2 หรือ 3 คำเท่านั้นครับ คุณเพียงแค่ข้ามหมวดหมู่ที่คุณไม่ต้องการ และรักษาลำดับจากซ้ายไปขวาสำหรับคำที่คุณต้องการใช้เท่านั้นครับ
ตัวอย่างสูตรแบบย่อที่พบบ่อย:
She wore a beautiful red silk dress.
(ความคิดเห็น: beautiful ➔ สี: red ➔ วัสดุ: silk)He bought a large old Italian painting.
(ขนาด: large ➔ อายุ: old ➔ ต้นกำเนิด: Italian)
วิธีการแยกความแตกต่างระหว่าง Cumulative และ Coordinate Adjectives
เมื่อต้องการวางคำคุณศัพท์ซ้อนกัน คุณต้องทราบด้วยว่าควรใช้เครื่องหมายจุลภาค (comma) หรือไม่ ซึ่งขึ้นอยู่กับว่าคำเหล่านั้นเป็น Cumulative (เสริมกัน) หรือ Coordinate (เท่าเทียมกัน) ครับ
1. Cumulative Adjectives (เป็นไปตามลำดับ OSASCOMP)
เมื่อคำคุณศัพท์มาจากหมวดหมู่ที่ต่างกันในรายการ OSASCOMP (เช่น ความคิดเห็น + ขนาด + สี) คำเหล่านี้จะเรียกว่า Cumulative คือเสริมกันเพื่อขยายคำนามครับ
กฎ: ห้ามใช้เครื่องหมายจุลภาคคั่นระหว่างคำคุณศัพท์ประเภทนี้
A beautiful big white dog. (หมาสีขาวตัวใหญ่ที่สวยงามตัวหนึ่ง)
(ห้ามเขียน: A beautiful, big, white dog)
2. Coordinate Adjectives (ไม่ขึ้นอยู่กับ OSASCOMP)
เมื่อคำคุณศัพท์มาจากหมวดหมู่เดียวกัน ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นหมวดความคิดเห็น คำเหล่านี้จะมีน้ำหนักเท่ากันครับ
กฎ: คุณต้องคั่นด้วยจุลภาคหรือคำว่า "and" คุณสามารถทดสอบได้โดยลองสลับลำดับกัน ถ้าประโยคยังฟังดูรู้เรื่อง แสดงว่าเป็น Coordinate ครับ
It was a cold, dark, stormy night. (มันเป็นคืนที่หนาว มืด และมีพายุ - ทั้งหมดเป็นความคิดเห็นหรือการบรรยายทั่วไป คุณสามารถพูดว่า: A stormy, dark, cold night ก็ได้ครับ)
ตัวอย่างในชีวิตจริงของ Order of Adjectives
การอธิบายทรัพย์สินที่หายหรือการแจ้งความกับตำรวจ:
"I lost my wallet. It's a small, new, black, leather wallet holding all my cash." (ขนาด ➔ อายุ ➔ สี ➔ วัสดุ)
การชื่นชมแฟชั่นหรือบ้านของใครบางคน:
"I absolutely love that gorgeous, antique, French, dining table you bought yesterday." (ความคิดเห็น ➔ อายุ ➔ ต้นกำเนิด ➔ จุดประสงค์)
การบรรยายสัตว์เลี้ยง:
"We adopted a cute, tiny, young, black and white kitten from the shelter." (ความคิดเห็น ➔ ขนาด ➔ อายุ ➔ สี)
สรุปและสูตรลัด (Cheatsheet) สำหรับ Order of Adjectives
หากไม่แน่ใจ ให้ใช้ตารางอ้างอิงด่วนนี้ครับ ถามตัวเองว่า: คำนี้บรรยายสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน หรือบอกข้อเท็จจริงทางกายภาพที่แน่นอน? ความคิดเห็นจะมาก่อนเสมอ ตามด้วยข้อเท็จจริงทางกายภาพ และสิ่งที่ทำมาจากอะไร/มีไว้เพื่ออะไรจะอยู่สุดท้ายเสมอครับ
| ลำดับ | หมวดหมู่ | ตัวอย่าง | ตำแหน่งที่ถูก | ตำแหน่งที่ผิด |
|---|---|---|---|---|
| 1. | คำนำหน้านาม | a, an, the, my | My shoes | Shoes my |
| 2. | ความคิดเห็น | ugly, great | A great big house | A big great house |
| 3. | ขนาด | big, tiny | A big old house | An old big house |
| 4. | อายุ | old, young | An old red car | A red old car |
| 5. | รูปร่าง | round, flat | A round wooden tray | A wooden round tray |
| 6. | สี | red, blue | A red Italian car | An Italian red car |
| 7. | ต้นกำเนิด | Italian, Asian | An Italian leather bag | A leather Italian bag |
| 8. | วัสดุ | leather, wood | A leather riding boot | A riding leather boot |
| 9. | จุดประสงค์ | riding, sleeping | A sleeping bag | A bag sleeping |
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
1. เดี๋ยวหนะ เจ้าของภาษาเขาต้องมานั่งท่องตัวย่อ OSASCOMP นี้จริงๆ เหรอ?
เปล่าครับ เจ้าของภาษาไม่ได้รู้กฎนี้โดยหลักการทางวิชาการ แต่พวกเขาได้รับมันมาโดยสัญชาตญาณจากการฟังมานับพันชั่วโมงตั้งแต่ยังเป็นเด็กครับ ถ้าคุณไปถามเจ้าของภาษาว่า ทำไม เขาถึงวางคำคุณศัพท์แบบนั้น เขาจะตอบไม่ได้ และจะบอกแค่ว่า "ก็มันฟังดูถูกแล้วนี่"
2. ฉันสามารถใช้คำคุณศัพท์มากกว่า 3 คำหน้าคำนามได้ไหม?
ตามหลักไวยากรณ์สามารถทำได้ครับ แต่ตามหลักสไตล์ภาษาจะไม่แนะนำอย่างยิ่งครับ เพราะการกองคำคุณศัพท์ 4-5 คำไว้หน้าคำนามจะทำให้ประโยคดูหนัก เทอะทะ และคนฟังรับข้อมูลได้ยาก หากมีรายละเอียดเยอะขนาดนั้น แนะนำให้แยกประโยคโดยใช้กริยาเชื่อมช่วยครับ (เช่น She wore a beautiful red silk dress. It was extremely old and French.)
3. จะทำอย่างไรถ้ามีคำคุณศัพท์ 2 คำที่มาจากหมวดหมู่เดียวกันเป๊ะๆ?
ถ้าคุณมี 2 สี, 2 วัสดุ หรือ 2 ต้นกำเนิด ให้ถือว่าเป็น Coordinate Adjectives ครับ ซึ่งหมายความว่าคุณต้องคั่นด้วยคำว่า and หรือใช้จุลภาคครับ
ตัวอย่างเช่น: A black and white cat. หรือ A cotton and polyester shirt.
4. ฉันเห็นข้อยกเว้นของกฎนี้ในวรรณกรรมบางเล่ม ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น?
แม้ว่ากฎนี้จะใช้ได้ผล 95% ของเวลาทั้งหมด แต่นักเขียนบางคนจะแหกกฎเป็นครั้งคราวเพื่อเน้นย้ำความสละสลวยหรือจังหวะของภาษาครับ ข้อยกเว้นชื่อดังคือเรื่อง "Big Bad Wolf" (ซึ่งแหกกฎ ขนาด-ความคิดเห็น เพื่อเน้นที่จังหวะการพูด) อย่างไรก็ตาม จนกว่าคุณจะคล่องแคล่วระดับสูง แนะนำให้ยึดตามสูตรนี้อย่างเคร่งครัดครับ