Фразовый глагол (phrasal verb) — это устойчивое сочетание глагола с предлогом или наречием (частицей, по-английски — particle), которое имеет собственное, часто идиоматичное значение: turn on — «включить», look after — «присматривать», give up — «сдаваться». Главная трудность для русскоязычных учащихся — не перевод, а грамматика: куда ставить дополнение (object) — до частицы, после неё или строго в середине. Ответ зависит от того, к какому типу относится фразовый глагол: разделяемому (separable) или неразделяемому (inseparable). Именно этому разграничению посвящена данная статья.
Что такое separable и inseparable phrasal verbs простыми словами
Separable phrasal verb (разделяемый фразовый глагол) — это глагол с частицей, между которыми можно вставить прямое дополнение: turn the light on. Inseparable phrasal verb (неразделяемый фразовый глагол) — это глагол с частицей, которые нельзя разъединить: дополнение ставится только после частицы: look after the baby.
Разница касается только переходных фразовых глаголов (transitive phrasal verbs), то есть тех, у которых есть прямое дополнение. Непереходные фразовые глаголы (intransitive phrasal verbs), например wake up, break down, give up (в значении «сдаваться»), дополнения не имеют вовсе, и вопрос разделяемости к ним не применяется.
Как устроены разделяемые фразовые глаголы (separable phrasal verbs)
Формула
Глагол + Частица + Существительное = Глагол + Существительное + Частица
turn + on + the light = turn + the light + on
С существительным (noun) в качестве дополнения возможны оба порядка слов, и оба варианта абсолютно правильны и равнозначны по смыслу:
| Вариант | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Частица перед дополнением | Turn on the light. | Включи свет. |
| Частица после дополнения | Turn the light on. | Включи свет. |
| Частица перед дополнением | She picked up her keys. | Она подняла свои ключи. |
| Частица после дополнения | She picked her keys up. | Она подняла свои ключи. |
Главное правило: местоимение всегда становится между глаголом и частицей
Это ключевое, «экзаменационное» правило, которое чаще всего нарушают русскоязычные студенты. Если дополнение выражено личным местоимением (it, them, him, her, me, us, you), оно ОБЯЗАНО стоять между глаголом и частицей. Вынести местоимение за частицу нельзя ни при каких условиях.
Правильно: Turn it on.
Неправильно: ✗ Turn on it.
Правильно: She picked them up.
Неправильно: ✗ She picked up them.
Сравним все три случая в одной таблице — она удобна для самопроверки перед контрольной работой или экзаменом:
| Дополнение | Возможные варианты | Пример |
|---|---|---|
| Существительное | глагол + частица + сущ. ИЛИ глагол + сущ. + частица | Turn on the light. / Turn the light on. |
| Местоимение | только глагол + местоимение + частица | Turn it on. (НЕ Turn on it) |
Почему так происходит: местоимение обычно указывает на уже известную информацию (данное, тему высказывания), а по законам английского порядка слов известная информация тяготеет к началу смысловой группы, поэтому она «встраивается» сразу после глагола, а не выносится в конец.
Список частотных разделяемых фразовых глаголов
| Phrasal verb | Значение | Пример с местоимением |
|---|---|---|
| turn on / turn off | включить / выключить | Turn it off, please. — Выключи это, пожалуйста. |
| put on / take off | надеть / снять | Put it on. It's cold. — Надень это. Холодно. |
| pick up | поднять; забрать (человека) | I'll pick you up at six. — Я заберу тебя в шесть. |
| give back | вернуть | Give it back to me. — Верни мне это. |
| throw away | выбросить | Throw it away. — Выбрось это. |
| fill in / fill out | заполнить (документ) | Fill it in carefully. — Заполни это внимательно. |
| find out | выяснить (что-л.) | We found it out too late. — Мы выяснили это слишком поздно. |
| bring back | принести обратно | Bring them back tomorrow. — Принеси их обратно завтра. |
| put off | отложить | Don't put it off. — Не откладывай это. |
| work out | решить (проблему); придумать | Let's work it out. — Давай решим это. |
| turn down | отклонить (предложение) | She turned it down. — Она отклонила это. |
| set up | организовать, настроить | He set it up himself. — Он настроил это сам. |
Как устроены неразделяемые фразовые глаголы (inseparable phrasal verbs)
Формула
Глагол + Частица + Дополнение (только так, без исключений)
look + after + the baby
look + after + it
У неразделяемых фразовых глаголов частицу и глагол разъединить нельзя — ни существительным, ни местоимением. Дополнение всегда ставится после частицы:
Правильно: Look after the baby.
Правильно: Look after it.
Неправильно: ✗ Look the baby after.
Неправильно: ✗ Look it after.
Такие фразовые глаголы ведут себя как единая, «неделимая» смысловая единица — многие лингвисты называют частицу в этом случае не наречием, а фактически предлогом (preposition), управляющим следующим за ним дополнением, отсюда и второе название этого типа в русской методической традиции — «предложные фразовые глаголы».
Список частотных неразделяемых фразовых глаголов
| Phrasal verb | Значение | Пример |
|---|---|---|
| look after | присматривать за | She looks after her grandmother. — Она присматривает за бабушкой. |
| look into | расследовать, изучить | The police are looking into the case. — Полиция расследует это дело. |
| run into | случайно встретить | I ran into an old friend. — Я случайно встретил старого друга. |
| get over | справиться (с болезнью, потерей) | He got over the flu quickly. — Он быстро справился с гриппом. |
| come across | наткнуться на | I came across an old photo. — Я наткнулся на старую фотографию. |
| deal with | иметь дело с, разбираться с | We need to deal with this problem. — Нам нужно разобраться с этой проблемой. |
| go over | повторять, просматривать | Let's go over the notes again. — Давай ещё раз просмотрим конспекты. |
| stand for | означать, символизировать | What does "UN" stand for? — Что означает «UN»? |
| take after | быть похожим на (родственника) | She takes after her mother. — Она похожа на мать. |
| wait for | ждать | I'm waiting for the bus. — Я жду автобус. |
| get on with | ладить с | He gets on with everyone. — Он со всеми ладит. |
Трёхкомпонентные фразовые глаголы: глагол + наречие + предлог
Отдельная группа — фразовые глаголы из трёх слов (three-word phrasal verbs, также называются phrasal-prepositional verbs), состоящие из глагола, наречия и предлога. Такие конструкции всегда неразделяемы: ни существительное, ни местоимение никогда не встают внутрь цепочки.
Глагол + Наречие + Предлог + Дополнение
put + up + with + it
| Phrasal verb | Значение | Пример |
|---|---|---|
| put up with | терпеть, мириться с | I can't put up with this noise. — Я не могу терпеть этот шум. |
| look forward to | ждать с нетерпением | We look forward to seeing you. — Мы с нетерпением ждём встречи с вами. |
| get away with | остаться безнаказанным за | He won't get away with it. — Ему это не сойдёт с рук. |
| come up with | придумать (идею) | She came up with a great plan. — Она придумала отличный план. |
| catch up with | догнать, наверстать | Let's catch up with the news. — Давай наверстаем новости. |
| run out of | закончиться, исчерпать запас | We ran out of milk. — У нас закончилось молоко. |
| cut down on | сократить (потребление) | Try to cut down on sugar. — Постарайся сократить сахар. |
Обратите внимание: put up with it, а не put it up with и не put up it with — местоимение стоит строго в конце, после обеих частиц.
Как узнать по словарю, разделяемый глагол или нет
Это практический навык, который пригодится при работе с любым словарём фразовых глаголов (Oxford Phrasal Verbs Dictionary, Cambridge, Longman и др.). Словарные пометы стандартны и легко читаются:
- [T] или transitive рядом с примером вида turn sth on / turn on sth (где sth = something, sb = somebody) — глагол переходный; если дополнение может стоять в обеих позициях, глагол разделяемый.
- Если в словаре дан только один порядок — look after sb/sth (без варианта look sb/sth after), — глагол неразделяемый.
- Помета [I] или intransitive означает, что дополнения нет вообще: break down, wake up.
- Пометы sep. (separable) и insep. (inseparable) используются в некоторых учебных словарях напрямую.
- Надёжный самостоятельный тест: попробуйте мысленно подставить местоимение it после частицы. Если фраза звучит естественно и допустима только в этом порядке — глагол неразделяемый (look after it — только так). Если звучит неестественно и хочется передвинуть местоимение внутрь — глагол разделяемый (turn on it режет слух, правильно только turn it on).
Типичные ошибки русскоязычных учащихся и как их избежать
- Местоимение ставят после частицы у разделяемых глаголов. Дословный перевод с русского («включи это» → калька turn on it) провоцирует эту ошибку, потому что в русском языке порядок слов свободный. Нужно запомнить формулу: местоимение — только в середину. Turn it on, а не turn on it.
- Существительное силой пытаются вставить в середину неразделяемого глагола. По аналогии с разделяемыми глаголами студенты иногда говорят look the baby after. Это невозможно: у неразделяемых глаголов дополнение — только после частицы.
- Путают предлог фразового глагола с обычным предлогом места/направления. Look after не имеет отношения к направлению «после»; значение идиоматично и не выводится из значений отдельных слов, поэтому фразовые глаголы нужно заучивать целиком, вместе с управлением (сочетаемостью).
- Разрывают трёхкомпонентные глаголы. Попытки сказать put with up it или вставить дополнение между частицами недопустимы — вся конструкция put up with работает как единый блок.
- Не проверяют глагол по словарю перед использованием с местоимением. Самая частая практическая рекомендация: если не уверены, разделяемый глагол или нет, проверяйте по словарной статье именно вариант с местоимением it — он сразу показывает единственно верный порядок слов.
- Забывают, что при длинном дополнении (сложная именная группа) даже у разделяемых глаголов частицу перед дополнением ставить предпочтительнее. Сравните: She picked up the little boy who was crying in the corner звучит естественнее, чем вариант с частицей в конце — длинное дополнение проще воспринимается, когда идёт после частицы.
Как быстрее запомнить: разделяемый или неразделяемый
- Учите фразовые глаголы не по отдельности, а сразу с типичным дополнением-местоимением в примере: не просто turn on, а turn it on — так правильный порядок слов запоминается автоматически, на уровне речевого навыка, а не правила.
- Группируйте лексику тематически (глаголы бытовой техники — обычно разделяемые: turn on/off, switch on/off, plug in; глаголы заботы и отношений — чаще неразделяемые: look after, care for, rely on).
- Составляйте собственные карточки (flashcards) с пометкой sep. / insep. на обратной стороне и обязательно с примером с местоимением.
- При письме и в устной речи, если сомневаетесь, — используйте существительное вместо местоимения и ставьте частицу сразу после глагола (turn on the light, look after the children): это универсально безопасный порядок слов, который работает для обоих типов и никогда не приведёт к ошибке.
Краткая сводная таблица (для повторения перед тестом)
| Тип | Формула с существительным | Формула с местоимением | Пример |
|---|---|---|---|
| Separable (разделяемый) | V + N + Prt или V + Prt + N | V + Pron + Prt (только так) | Turn the TV off. / Turn off the TV. → Turn it off. |
| Inseparable (неразделяемый) | V + Prt + N (только так) | V + Prt + Pron (только так) | Look after the dog. → Look after it. |
| Three-word (трёхкомпонентный) | V + Adv + Prep + N (только так) | V + Adv + Prep + Pron (только так) | Put up with the noise. → Put up with it. |
V = verb (глагол), N = noun (существительное), Prt = particle (частица), Pron = pronoun (местоимение), Adv = adverb (наречие), Prep = preposition (предлог).
Освоив эту схему, вы сможете безошибочно строить предложения с любым фразовым глаголом: сначала определяйте по словарю тип глагола, затем применяйте нужную формулу, и особенно строго следите за единственным жёстким правилом — местоимение у разделяемых глаголов всегда стоит в середине.