Когда русскоговорящий студент выучивает базовое правило «bigger, more beautiful», ему кажется, что тема степеней сравнения прилагательных и наречий (degrees of comparison of adjectives and adverbs) закрыта. На практике носители языка постоянно используют более сложные конструкции: двойные сравнительные (double comparatives), прогрессивные сравнительные (progressive comparatives), сравнение с меньшей степенью признака через less/least, а также целый набор наречий-усилителей (comparative modifiers) вроде much, far, a lot, slightly, a bit. Именно эти «тонкости сравнения» (comparison nuances) чаще всего вызывают ошибки на экзаменах ЕГЭ, IELTS и TOEFL. Разберём их по порядку, с формулами, таблицами и типичными ошибками русскоговорящих.
Что такое double comparatives и как переводится конструкция «чем… тем…» на английский
Прямой ответ: русская конструкция «чем…, тем…» передаётся на английский язык через двойной сравнительный оборот the + comparative, the + comparative, где сравнительная степень ставится сразу после the в обеих частях предложения.
Формула:
The + сравнительная степень 1 + подлежащее + сказуемое, the + сравнительная степень 2 + подлежащее + сказуемое.
Примеры:
| Английский пример | Русский перевод |
|---|---|
| The sooner, the better. | Чем скорее, тем лучше. |
| The more you practise, the more fluent you become. | Чем больше вы практикуетесь, тем свободнее говорите. |
| The older I get, the wiser I become. | Чем старше я становлюсь, тем мудрее. |
| The bigger the house, the higher the price. | Чем больше дом, тем выше цена. |
| The less we argue, the happier we are. | Чем меньше мы спорим, тем счастливее мы. |
Обратите внимание на структуру: артикль the здесь — не определённый артикль в привычном смысле, а служебное слово, которое исторически восходит к древнеанглийскому наречию þȳ («тем»). Поэтому его нельзя опускать и нельзя путать с обычным артиклем перед существительным.
Как строится double comparative с прилагательными на -er и с more/less
Если прилагательное или наречие односложное или двусложное (оканчивающееся на -y, -er, -ow, -le), сравнительная степень образуется через окончание -er:
- fast → the faster
- big → the bigger (с удвоением согласной)
- easy → the easier
- happy → the happier
Если прилагательное многосложное, используется аналитическая форма more/less + прилагательное:
- more comfortable → the more comfortable
- more expensive → the more expensive
- less complicated → the less complicated
Формула для многосложных слов:
The more/less + прилагательное, the more/less + прилагательное.
Пример: The more expensive the hotel, the less crowded it usually is. — Чем дороже отель, тем обычно менее людно в нём.
Можно ли опускать подлежащее и сказуемое в конструкции the…the…
Да, в разговорной и афористичной речи вторая (а иногда и обе) части могут сокращаться до формулы «the + сравнительная степень» без глагола — это устойчивые сокращённые фразы:
- The more, the merrier. — Чем больше, тем веселее.
- The sooner, the better. — Чем раньше, тем лучше.
- The bigger, the better. — Чем больше, тем лучше.
Это готовые идиоматичные шаблоны, их стоит запомнить целиком, не пытаясь «достроить» полное предложение.
Типичная ошибка русскоговорящих: дословный перевод без структуры the…the…, например неправильное «More you practise, more fluent you become» — без служебного the перед каждой сравнительной степенью. Правильно: The more you practise, the more fluent you become. Второй частый промах — использование than вместо второй части оборота: нельзя сказать «The more you practise than more fluent you become».
Progressive comparatives: как сказать «всё больше и больше» по-английски
Прямой ответ: для выражения нарастающего или убывающего признака («всё больше», «всё быстрее», «всё труднее») в английском языке сравнительная степень повторяется дважды через союз and — это называется progressive comparative (прогрессивная, или накопительная, сравнительная степень).
Формула для односложных и некоторых двусложных слов (-er + and + -er):
comparative-er + and + comparative-er
Примеры:
- bigger and bigger — всё больше и больше
- faster and faster — всё быстрее и быстрее
- colder and colder — всё холоднее
- harder and harder — всё труднее и труднее
Формула для многосложных прилагательных (more/less + and + more/less + прилагательное — прилагательное употребляется один раз, в конце):
more and more + прилагательное
less and less + прилагательное
Примеры:
- The exam is becoming more and more difficult. — Экзамен становится всё труднее и труднее.
- She grew less and less interested in the project. — Она проявляла всё меньше и меньше интереса к проекту.
- Life in big cities is getting more and more expensive. — Жизнь в больших городах становится всё дороже.
Прогрессивные сравнительные почти всегда употребляются с глаголами, обозначающими изменение состояния: get, become, grow, turn. Это ключевая грамматическая связка, которую стоит заучивать вместе с формулой:
get / become / grow + comparative + and + comparative
Тонкость перевода: в русском языке усилительное «всё» повторяется один раз («всё больше и больше»), а в английском повторяется само прилагательное или наречие («bigger and bigger», а не «all bigger and bigger»). Дословный перевод слова «всё» через all перед сравнительной степенью — распространённая ошибка новичков.
Less и least: как сравнивать «в меньшей степени» — правило и таблица форм
Прямой ответ: чтобы сказать, что предмет обладает признаком в меньшей степени, чем другой (а не в большей), используется конструкция less + прилагательное/наречие в начальной форме (для сравнения двух объектов) и the least + прилагательное/наречие (для сравнения трёх и более объектов, превосходная степень неравенства).
Это зеркальное отражение обычной положительной шкалы сравнения. Сравните три степени:
| Степень | Формула | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Положительная (positive degree) | прилагательное | difficult | трудный |
| Сравнительная неравенства с less (comparative of inferiority) | less + прилагательное + than | less difficult than | менее трудный, чем |
| Превосходная неравенства с least (superlative of inferiority) | the least + прилагательное | the least difficult | наименее трудный |
Важное правило: с less и least прилагательное или наречие всегда стоит в исходной (словарной) форме, без окончания -er/-est и без more/most — независимо от того, сколько в слове слогов.
Примеры:
- This exercise is less difficult than the previous one. — Это упражнение менее трудное, чем предыдущее.
- He speaks less fluently than his sister. — Он говорит менее бегло, чем его сестра.
- Of all the candidates, she was the least experienced. — Из всех кандидатов она была наименее опытной.
- This is the least interesting book I have ever read. — Это самая неинтересная книга, которую я когда-либо читал.
Тонкость: less не образует форм типа lesser + than в бытовом сравнении признаков (слово lesser существует, но употребляется отдельно, в значении «низший по значимости», например the lesser evil — меньшее зло, и не сочетается по этой модели с than). Для стандартного сравнения признаков всегда используйте именно less … than.
Not as … as против less … as: в чём разница и когда какую форму выбрать
Прямой ответ: конструкция not as + прилагательное + as и конструкция less + прилагательное + than обе выражают «менее», но не всегда взаимозаменяемы: not as … as чаще подчёркивает разницу в разговорной речи и звучит нейтральнее, а less … than — более формально и точно указывает направление и степень отличия.
Сравните:
| Конструкция | Пример | Оттенок значения |
|---|---|---|
| not as … as | This flat is not as expensive as that one. (Эта квартира не такая дорогая, как та.) | Разговорный, нейтральный тон; акцент на отсутствии равенства |
| less … than | This flat is less expensive than that one. (Эта квартира менее дорогая, чем та.) | Формальный, аналитический тон; акцент на степени различия |
Важно: у этих двух конструкций разный порядок слов и разный предлог сравнения — после as … as используется as, после less/more используется than. Смешение предлогов — частая ошибка: неправильно «less expensive as» или «not as expensive than». Правильно только less expensive than и not as expensive as.
Совет на практике: если нужно быстро и естественно сказать «не такой… как» в разговоре — используйте not as … as; если пишете академическое эссе или отчёт и нужно подчеркнуть точную степень различия — выбирайте less … than.
Comparative modifiers: much, a lot, far, a bit, slightly — как усилить или смягчить сравнительную степень
Прямой ответ: сравнительную степень прилагательных и наречий в английском языке можно усилить или смягчить специальными наречиями-модификаторами (comparative modifiers), которые ставятся непосредственно перед формой сравнительной степени: much, far, a lot, a great deal — для сильного усиления («намного»); a bit, a little, slightly, somewhat — для смягчения («немного, слегка»).
Формула:
подлежащее + сказуемое + модификатор + comparative + than + объект сравнения
Таблица усилителей и смягчителей:
| Модификатор | Степень | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| much | сильное усиление | намного, значительно | This car is much faster than mine. — Эта машина намного быстрее моей. |
| far | сильное усиление (более книжное) | гораздо, значительно | Her English is far better than it was a year ago. — Её английский гораздо лучше, чем год назад. |
| a lot | сильное усиление (разговорное) | намного, гораздо | He is a lot taller than his brother. — Он намного выше своего брата. |
| a great deal | сильное усиление (формальное) | значительно | Prices are a great deal higher this year. — Цены значительно выше в этом году. |
| a bit | лёгкое смягчение (разговорное) | немного, чуть-чуть | This bag is a bit heavier than that one. — Эта сумка чуть тяжелее той. |
| a little | лёгкое смягчение | немного | Today it's a little colder than yesterday. — Сегодня немного холоднее, чем вчера. |
| slightly | лёгкое смягчение (нейтрально-формальное) | слегка, незначительно | The second version is slightly more expensive. — Вторая версия немного дороже. |
| somewhat | умеренное смягчение (формальное) | несколько, отчасти | The results were somewhat better than expected. — Результаты оказались несколько лучше, чем ожидалось. |
Ключевое правило, которое чаще всего нарушают русскоговорящие: перед сравнительной степенью нельзя использовать наречие very. Нельзя сказать «very better» или «very faster» — это грубая, но очень распространённая ошибка, потому что в русском языке «очень» спокойно сочетается с усилением («очень лучше» звучит некорректно и по-русски, но интуиция часто подводит при переводе «гораздо» как very). Запомните пару замен:
| Неправильно (калька с русского) | Правильно |
|---|---|
| very better | much better / far better |
| very more interesting | much more interesting |
| very faster | a lot faster / much faster |
С превосходной степенью для усиления используются другие слова — by far, easily: This is by far the best restaurant in town. — Это, безусловно, лучший ресторан в городе.
Much/far + more или many/a lot больше — как усилить сравнительную степень с существительными
Если сравнение касается количества существительных (a comparative + noun), модификаторы могут меняться в зависимости от исчисляемости существительного:
- С исчисляемыми существительными во множественном числе: many more books (гораздо больше книг), far more people (намного больше людей).
- С неисчисляемыми существительными: much more time (намного больше времени), far less money (значительно меньше денег).
Формула:
many/far more + исчисляемое существительное во мн. числе
much/far more + неисчисляемое существительное
Пример: We need many more volunteers for this project, but much less time to organise it. — Нам нужно гораздо больше волонтёров для этого проекта, но гораздо меньше времени на его организацию.
Разбор типичных ошибок русскоговорящих в теме comparison nuances
Ниже сведены самые частотные ошибки, которые встречаются в письменных работах и устной речи у изучающих английский язык с русским как родным.
-
Пропуск the в двойном сравнительном обороте. Ошибка: More you read, more you know. Правильно: The more you read, the more you know. В русском языке служебного слова перед «чем/тем» нет, поэтому его пропускают по аналогии с родным языком.
-
Двойное сравнение (double comparative error) — одновременное использование -er и more. Ошибка: more better, more faster, more easier. Правильно: better, faster, easier. Это калька с русского «более лучше», которое само по себе тоже является ошибкой в русском языке, но в английском недопустимо категорически.
-
Использование very вместо much/far перед сравнительной степенью. Ошибка: very bigger. Правильно: much bigger / a lot bigger.
-
Путаница предлогов than и as. Ошибка: less interesting as, not as boring than. Правильно: less interesting than, not as boring as.
-
Употребление сравнительной степени с less/least через -er/-est. Ошибка: less bigger, the least biggest. Правильно: less big, the least big (или чаще естественнее звучит антонимичная конструкция: smaller, the smallest, если по смыслу это уместно).
-
Отсутствие повторения прилагательного в progressive comparative у многосложных слов. Ошибка: more and difficult. Правильно: more and more difficult — прилагательное повторяется после каждого more.
-
Употребление all вместо повтора слова в конструкции «всё больше». Ошибка: all bigger. Правильно: bigger and bigger.
Краткая сводная таблица: все конструкции сравнения нюансов в одном месте
| Конструкция | Формула | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| Double comparative | The + comparative, the + comparative | Взаимозависимое нарастание/убывание («чем…, тем…») | The more, the merrier. |
| Progressive comparative (одно-/двусложные) | comparative-er and comparative-er | Постепенное изменение («всё больше») | It's getting colder and colder. |
| Progressive comparative (многосложные) | more/less and more/less + adjective | Постепенное изменение | It's becoming more and more complicated. |
| Comparative of inferiority | less + adjective + than | Меньшая степень признака | She is less patient than her mother. |
| Superlative of inferiority | the least + adjective | Наименьшая степень признака среди трёх и более | He is the least experienced of the team. |
| Equative negative | not as + adjective + as | Отсутствие равенства (разговорный вариант less) | It's not as difficult as it seems. |
| Strong modifier | much / far / a lot / a great deal + comparative | Сильное усиление | This is much better. |
| Mild modifier | a bit / a little / slightly / somewhat + comparative | Смягчение разницы | It's slightly warmer today. |
Практика: как быстро проверить себя перед экзаменом
Несколько практических советов для самопроверки, которые стоит держать в голове во время написания эссе или подготовки к устной части экзамена:
- Если в русском предложении есть слово «тем» — сразу ищите структуру the + comparative … the + comparative, а не пытайтесь построить обычное сложноподчинённое предложение с than.
- Если нужно передать нарастание процесса во времени («становится всё…») — проверяйте, стоит ли рядом глагол get/become/grow и повторяется ли сравнительная форма через and.
- Перед любой сравнительной степенью, если хочется поставить very, — замените его на much, far или a lot; это автоматически исправляет одну из самых частых ошибок.
- Если сравниваете «в меньшую сторону» — выбирайте между less … than (более формально, точнее по смыслу) и not as … as (более разговорно, мягче по тону) в зависимости от стиля текста.
- Никогда не соединяйте more или less с окончаниями -er/-est в одном и том же слове — это правило без исключений.
- Заучивайте застывшие идиомы с double comparative (the sooner, the better; the more, the merrier) целиком, как лексические единицы, а не выводите их из общего правила каждый раз заново.
Освоив эти пять зон — double comparatives, progressive comparatives, less/least, разницу not as…as и less…than, а также усилители типа much/far/a bit — вы закрываете практически весь пласт продвинутых сравнительных конструкций, которые проверяются в заданиях повышенной сложности на международных экзаменах и вступительных тестах по английскому языку.