So и Such

Слова so и such — это усилительные конструкции (по-английски их называют intensifiers или degree words), которые в русском языке чаще всего переводятся как «такой», «так», «настолько». Именно из-за того, что в русском у обоих слов один и тот же перевод, у русскоговорящих учащихся выбор между so и such — одна из самых частых ошибок в английской грамматике. В этой статье разберём чёткое правило выбора, формулы построения предложений, конструкцию so…that / such…that (придаточные предложения результата) и сравним so many / so much с такими сочетаниями, как such a lot of.

Чем отличаются so и such в английском языке

Кратко: so усиливает прилагательное (adjective) или наречие (adverb) само по себе, без существительного, а such усиливает прилагательное, которое стоит перед существительным (noun).

Главный ориентир для выбора — есть ли после усиливаемого слова существительное. Если существительного нет — ставим so. Если дальше идёт существительное — ставим such.

Правило выбора so или such: как не ошибиться

Запомните простое правило-алгоритм, которое снимает большинство сомнений:

1. Смотрим, что идёt сразу после прилагательного.
2. Если после прилагательного нет существительного — используем so.
3. She is so kind. (Она такая добрая.)
4. Если после прилагательного есть существительное — используем such.
5. She is such a kind person. (Она такой добрый человек.)
6. Если усиливается наречие (отвечает на вопрос «как?») — тоже используем so, потому что после наречия существительного не бывает.
7. He runs so fast. (Он бегает так быстро.)

Это правило работает в 95% случаев и является основным критерием, который дают все грамматические пособия: so отвечает за прилагательные и наречия без существительных, such — за словосочетания с существительными.

So + adjective / adverb: формула и примеры

Формула: so + прилагательное / наречие (+ that-clause)

So ставится перед прилагательным или наречием, когда после него нет существительного:

• This exercise is so difficult. — Это упражнение такое сложное.
• The weather was so cold yesterday. — Вчера было так холодно.
• She speaks so quietly. — Она говорит так тихо.
• He works so hard. — Он работает так усердно.

Обратите внимание: с наречиями (quietly, hard, fast, well, slowly) используется только so, так как after наречия существительное невозможно синтаксически.

Частая ошибка русскоговорящих: сказать "such difficult" вместо so difficult, потому что по-русски мы говорим «такой сложный», и рука тянется поставить such. Проверяйте: есть ли после difficult существительное (exercise, task, book)? Если существительного нет — только so.

Such + a/an + adjective + noun: формула и примеры

Формула (для исчисляемых существительных в единственном числе): such + a/an + (прилагательное) + существительное

Формула (для неисчисляемых существительных и множественного числа): such + (прилагательное) + существительное — без артикля a/an

Примеры:

• It was such a beautiful day. — Это был такой прекрасный день.
• They are such interesting books. — Это такие интересные книги.
• This is such useful advice. — Это такой полезный совет. (advice — неисчисляемое, артикль не нужен)
• He has such good friends. — У него такие хорошие друзья.

Артикль a/an ставится только с исчисляемыми существительными в единственном числе (a day, an idea, a problem). С существительными во множественном числе (books, friends) и с неисчисляемыми существительными (advice, information, weather, money) артикль a/an не используется.

Важный нюанс порядка слов: в конструкции such артикль стоит ПОСЛЕ such, но ПЕРЕД прилагательным: such + a + beautiful + day, а не a such beautiful day. Это зеркально отличается от сочетаний с so, где артикль ставится после прилагательного: so + beautiful + a + day (эта книжная конструкция so + adjective + a/an + noun существует, но в разговорной речи она встречается редко и является более формальным вариантом — гораздо чаще используют именно такую конструкцию: such a beautiful day).

Such без существительного: such + noun (без прилагательного)

Such может стоять и перед существительным без прилагательного, если хотят подчеркнуть исключительность самого предмета или ситуации:

• It was such a shock! — Это было таким шоком!
• We had such fun at the party. — Мы так здорово повеселились на вечеринке. (дословно: «у нас было такое веселье»)
• He is such a liar. — Он такой лжец.

So many, so much или such a lot of: в чём разница

Это отдельная зона путаницы, потому что здесь появляется третий вариант — a lot of.

Правило: so much и so many не требуют артикля a/an, потому что после many/much уже идёт существительное во множественном числе или неисчисляемое существительное — а перед such здесь фактически спрятано слово «a lot of», которое само по себе является количественным оборотом (quantifier), поэтому it принимает артикль a, как обычное исчисляемое словосочетание «a lot».

Сравните:

• So many people came to the meeting. (нейтрально, книжный и разговорный стиль)
• Such a lot of people came to the meeting! (более эмоционально, разговорный оттенок, «ну надо же сколько людей!»)

Ошибка, которую часто допускают русскоговорящие: говорить "such much" или "such many" — таких сочетаний в английском языке не существует. После such с количественным значением используется только оборот a lot of, а не much/many напрямую.

So…that и such…that: придаточные предложения результата

Обе конструкции выражают причину и следствие (результат) и переводятся на русский как «такой… что» или «так… что». Это придаточные предложения результата (result clauses).

Формула 1: so + adjective/adverb + that + предложение-следствие

• The soup was so hot that I couldn't eat it. — Суп был таким горячим, что я не мог его есть.
• He spoke so fast that nobody understood him. — Он говорил так быстро, что никто его не понял.

Формула 2: such + (a/an) + adjective + noun + that + предложение-следствие

• It was such a hot day that we stayed at home. — Это был такой жаркий день, что мы остались дома.
• She is such a talented singer that everyone admires her. — Она такая талантливая певица, что все ею восхищаются.

Формула 3 (с количеством): so many/much + noun + that / such a lot of + noun + that

• There was so much noise that I couldn't concentrate. — Было так много шума, что я не мог сосредоточиться.

Практический совет: в разговорной речи и в неформальных текстах слово that после so/such часто опускается, особенно в устной речи:

• It was so cold I couldn't feel my hands. (= so cold that I couldn't feel my hands)

На письме и в официальном стиле that рекомендуется сохранять — это тот случай, когда «правильный» письменный английский отличается от разговорного.

So или such перед прилагательными many, much, few, little

Отдельно стоит запомнить группу слов, которые формально являются определителями количества (quantifiers), но грамматически ведут себя как прилагательные без существительного после себя, поэтому с ними используется so, а не such:

• so many (так много + исчисляемые) — so many mistakes
• so much (так много + неисчисляемые) — so much time
• so few (так мало + исчисляемые) — so few opportunities
• so little (так мало + неисчисляемые) — so little money

Такие сочетания часто путают с such, потому что интуитивно кажется, что раз дальше стоит существительное (mistakes, time), нужно such. Но здесь работает исключение: many, much, few, little — это количественные слова, которые сами по себе уже являются частью устойчивой конструкции с so, а не обычными прилагательными.

Таблица-шпаргалка: so или such

Частые ошибки русскоговорящих учащихся при выборе so/such

1. Постановка such перед прилагательным без существительного. "It's such interesting" — неправильно, потому что после interesting нет существительного. Правильно: It's so interesting.
2. Постановка so перед сочетанием прилагательное + существительное. "It was so interesting book" — неправильно. Правильно: It was such an interesting book.
3. Пропуск артикля a/an после such с исчисляемым существительным в единственном числе. "Such interesting book" — неправильно (при подразумеваемом единственном числе). Правильно: such an interesting book.
4. Использование артикля с неисчисляемыми существительными и множественным числом. "Such a good advices" — неправильно вдвойне: advice неисчисляемое, значит артикль не нужен, и form advices вообще не существует. Правильно: such good advice.
5. Sочетания "such much" / "such many". Такого в английском нет. Правильно: so much / so many или such a lot of.
6. Неверный порядок слов с артиклем. "a such big house" — неправильно, артикль в такой конструкции идёт после such. Правильно: such a big house.

Как быстро проверить себя: пошаговый тест so vs such

Перед тем как произнести или написать предложение, задайте себе три вопроса:

1. Есть ли в моей фразе существительное после прилагательного? Нет — so, есть — such.
2. Если существительное есть — оно исчисляемое и в единственном числе? Тогда нужен артикль a/an: such a/an + adjective + noun.
3. Хочу ли я сказать «так много»? Если да — выбираю между so much/so many (нейтрально, книжный стиль) и such a lot of (более разговорно, эмоционально).

Этот трёхшаговый тест удобно применять как черновую проверку прямо во время речи, пока выбор so/such не станет автоматическим.

Резюме: главное правило so и such одним предложением

So усиливает прилагательное или наречие само по себе (so + adj/adv), such усиливает сочетание прилагательного с существительным (such + a/an + adj + noun). Если сомневаетесь — посмотрите, стоит ли после нужного слова существительное: нет существительного — so, есть существительное — such. Обе конструкции могут вводить придаточное предложение результата с союзом that: so…that и such…that, которые переводятся на русский как «такой (так)… что».