Герундий и инфинитив

Вопрос «герундий или инфинитив?» — один из самых частых у русскоязычных студентов, потому что в русском языке нет прямого аналога этому противопоставлению. Мы говорим одинаково «я люблю читать» и «я закончил читать», не задумываясь о форме глагола. В английском же выбор между герундием (gerund, форма на -ing) и инфинитивом (infinitive, to + глагол) — это не стилистическая мелочь, а грамматическое правило, которое нужно запомнить для каждого глагола отдельно. В этой статье собраны все ключевые случаи: глаголы только с герундием, только с инфинитивом, глаголы с обоими вариантами (и разницей в значении), герундий после предлогов, инфинитив цели, герундий-подлежащее и типичные ошибки русскоговорящих.

Что такое герундий и инфинитив: краткие формулы

Герундий (Gerund) — это форма глагола на -ing, которая ведёт себя как существительное: может быть подлежащим, дополнением, стоять после предлога.

Формула: verb + -ing → reading, swimming, deciding, being

Инфинитив (Infinitive) — это форма to + базовый глагол (инфинитив с частицей to) или просто базовый глагол без to (bare infinitive, «голый инфинитив», после модальных глаголов и в некоторых конструкциях).

Формула: to + verb (base form) → to read, to swim, to decide, to be

Важно понимать: и герундий, и инфинитив могут выполнять функцию существительного (подлежащего или дополнения) в предложении — именно поэтому у русскоязычного студента возникает соблазн использовать их как взаимозаменяемые синонимы, что почти всегда неверно.

Почему в русском языке нет такого различия

В русском языке смысловому глаголу, стоящему после другого глагола, соответствует только инфинитив: «я хочу пойти», «я люблю читать», «я закончил писать». Русский инфинитив не различает, идёт ли речь о будущем действии, о процессе или о факте — эту работу в русском берут на себя вид глагола (совершенный/несовершенный) и контекст. Отглагольное существительное («чтение», «плавание») используется в русском гораздо реже и стилистически более формально, оно не встраивается в те же позиции, что английский герундий.

Из-за этого русскоговорящие часто:
- ставят инфинитив там, где нужен герундий (I enjoy to read вместо I enjoy reading);
- не чувствуют разницы в значении между парами типа stop doing / stop to do, потому что по-русски и то, и другое переводится как «перестал делать» или «остановился, чтобы сделать» лишь по смыслу контекста, а не по грамматической форме;
- забывают, что после предлога в английском может стоять только герундий, а не инфинитив, — в русском после предлога такого выбора вообще нет, так как русский инфинитив после предлогов не употребляется («без делать» невозможно), поэтому интуиция здесь вообще не работает.

Именно поэтому единственный надёжный способ — заучивать глаголы группами и опираться на таблицы, а не на «чувство языка».

Какие глаголы употребляются только с герундием (verb + -ing)

Есть большая группа глаголов, после которых всегда используется герундий, никогда — инфинитив.

Список основных глаголов + герундий

Глагол	Перевод	Пример	Перевод примера
enjoy	получать удовольствие	She enjoys dancing.	Ей нравится танцевать.
avoid	избегать	He avoids eating junk food.	Он избегает есть junk food.
finish	заканчивать	I finished writing the report.	Я закончил писать отчёт.
mind	возражать, быть против	Do you mind opening the window?	Вы не против открыть окно?
suggest	предлагать	She suggested going to the cinema.	Она предложила пойти в кино.
consider	рассматривать, обдумывать	We are considering moving to another city.	Мы обдумываем переезд в другой город.
admit	признавать(ся)	He admitted stealing the money.	Он признался, что украл деньги.
deny	отрицать	She denied breaking the vase.	Она отрицала, что разбила вазу.
practise	практиковать(ся)	I practise speaking English every day.	Я практикую разговорный английский каждый день.
risk	рисковать	He risked losing his job.	Он рисковал потерять работу.
postpone / delay	откладывать	They postponed signing the contract.	Они отложили подписание контракта.
imagine	воображать	Imagine living on the Moon.	Представь, что живёшь на Луне.
miss	скучать, упустить	I miss living in my hometown.	Я скучаю по жизни в родном городе.
keep (on)	продолжать	She kept talking during the film.	Она продолжала разговаривать во время фильма.
give up	бросить (привычку)	He gave up smoking last year.	Он бросил курить в прошлом году.
can't help	не могу удержаться	I can't help laughing at his jokes.	Я не могу удержаться от смеха над его шутками.
deal with	иметь дело с	We need to deal with solving this issue.	Нам нужно разобраться с решением этой проблемы.
dislike	не любить	She dislikes waiting in queues.	Ей не нравится стоять в очередях.
feel like	хотеться (разг.)	I feel like eating pizza tonight.	Мне хочется съесть пиццу сегодня вечером.

Практический приём для запоминания: большинство этих глаголов описывают отношение к уже существующему или привычному действию (нравится/не нравится, продолжает, избегает, признаёт) — то есть речь идёт о процессе или факте, а не о конкретном будущем шаге. Если глагол связан с оценкой процесса — велика вероятность, что после него нужен герундий.

Многие студенты запоминают эти глаголы через мнемоническую фразу-акроним EMPAF FRIG или похожие списки, но эффективнее всего — сгруппировать их по смыслу (эмоции: enjoy, dislike, mind; речь/признание: admit, deny, suggest; завершение/продолжение: finish, keep, give up) и повторять примерами, а не голым списком.

Какие глаголы употребляются только с инфинитивом (verb + to + infinitive)

Вторая большая группа — глаголы, после которых используется только инфинитив с to.

Список основных глаголов + инфинитив

Глагол	Перевод	Пример	Перевод примера
want	хотеть	I want to travel to Japan.	Я хочу поехать в Японию.
decide	решить	They decided to sell the house.	Они решили продать дом.
hope	надеяться	We hope to see you soon.	Мы надеемся скоро увидеть вас.
promise	обещать	He promised to call me back.	Он обещал перезвонить мне.
plan	планировать	She plans to study abroad.	Она планирует учиться за границей.
agree	соглашаться	I agreed to help them.	Я согласился помочь им.
refuse	отказываться	He refused to answer the question.	Он отказался отвечать на вопрос.
offer	предлагать (услугу)	She offered to drive us home.	Она предложила отвезти нас домой.
manage	суметь, справиться	We managed to finish on time.	Мы сумели закончить вовремя.
afford	позволить себе	They can't afford to buy a new car.	Они не могут позволить себе купить новую машину.
learn	учиться (чему-то навыку)	He learned to swim at the age of five.	Он научился плавать в пять лет.
expect	ожидать	I expect to receive the results tomorrow.	Я ожидаю получить результаты завтра.
pretend	притворяться	She pretended to be asleep.	Она притворилась спящей.
seem / appear	казаться	He seems to know the answer.	Он, кажется, знает ответ.
fail	не суметь, провалиться	She failed to convince him.	Ей не удалось убедить его.
deserve	заслуживать	He deserves to win the prize.	Он заслуживает выиграть приз.
threaten	угрожать	They threatened to leave.	Они пригрозили уйти.
arrange	договариваться, устраивать	We arranged to meet at 5 p.m.	Мы договорились встретиться в 5 вечера.

Как отличить на практике: глаголы этой группы чаще всего выражают намерение, желание, план на будущее или ещё не совершённое действие (хочу, решил, надеюсь, обещаю, планирую) — то есть смотрят вперёд, к результату, которого ещё нет. Если глагол описывает то, что человек намерен сделать, а не то, что он уже делает или к чему относится, — скорее всего, нужен инфинитив.

Глаголы want, need, would like + дополнение + инфинитив

Отдельно стоит запомнить конструкцию verb + object + to-infinitive, которая часто вызывает трудности у русскоязычных, потому что в русском аналогичная структура строится иначе (через «чтобы»):

Пример	Перевод
I want you to help me.	Я хочу, чтобы ты помог мне.
She would like him to call her.	Она хотела бы, чтобы он позвонил ей.
We need you to sign this form.	Нам нужно, чтобы ты подписал эту форму.
He asked her to wait.	Он попросил её подождать.
The teacher told us to be quiet.	Учитель велел нам молчать.

Типичная ошибка: калька с русского «I want that you help me» — в английском такая структура с that здесь неверна; нужен object + to-infinitive без союза that.

Глаголы, после которых меняется значение: герундий или инфинитив

Это самая сложная и самая часто проверяемая на экзаменах тема. Есть глаголы, которые допускают и герундий, и инфинитив, но смысл предложения при этом меняется.

Stop + gerund vs stop + infinitive

stop doing = прекратить действие, которое уже происходило (перестать делать).
He stopped smoking. — Он бросил курить (перестал курить как привычку).
stop to do = остановиться, прерваться, чтобы сделать что-то другое (инфинитив цели).
He stopped to smoke. — Он остановился, чтобы покурить (сделал паузу ради этого действия).

Remember + gerund vs remember + infinitive

remember doing = помнить о том, что уже сделал (действие в прошлом, до момента вспоминания).
I remember locking the door. — Я помню, что запирал дверь (само действие в прошлом).
remember to do = не забыть сделать что-то (действие, которое ещё предстоит или которое нужно было выполнить как обязанность).
Remember to lock the door! — Не забудь запереть дверь! (действие ещё впереди)

Try + gerund vs try + infinitive

try doing = попробовать способ, поэкспериментировать (одна из возможных попыток решить проблему).
Try restarting the computer. — Попробуй перезагрузить компьютер (как один из вариантов решения).
try to do = прилагать усилия, стараться сделать что-то трудное (сам процесс может не увенчаться успехом).
I tried to open the door, but it was locked. — Я пытался открыть дверь, но она была заперта (усилие, не факт успеха).

Forget + gerund vs forget + infinitive

forget doing = забыть о том, что уже случилось (действие в прошлом).
I'll never forget meeting him for the first time. — Я никогда не забуду, как впервые встретил его.
forget to do = забыть выполнить обязанность (действие не было сделано).
I forgot to send the email. — Я забыл отправить письмо.

Regret + gerund vs regret + infinitive

regret doing = сожалеть о том, что уже сделал.
I regret telling her the truth. — Я сожалею, что рассказал ей правду.
regret to do = формальная фраза для объявления неприятной новости (regret to inform / to say).
We regret to inform you that your application was rejected. — С сожалением сообщаем вам, что ваша заявка отклонена.

Таблица-сравнение: глаголы с изменением значения

Глагол	+ gerund (значение)	+ infinitive (значение)
stop	прекратить делать	остановиться, чтобы сделать
remember	помнить о сделанном (в прошлом)	не забыть сделать (в будущем)
forget	забыть о сделанном (в прошлом)	забыть сделать (не выполнить)
try	попробовать способ / поэкспериментировать	приложить усилие к трудному действию
regret	сожалеть о сделанном	с сожалением сообщать (формально)
mean	подразумевать, влечь за собой	намереваться сделать
go on	продолжать то же действие	перейти к следующему действию

Пример с mean:
- Losing this contract will mean closing the factory. — Потеря этого контракта повлечёт за собой закрытие завода.
- I mean to finish this project by Friday. — Я намерен закончить этот проект к пятнице.

Пример с go on:
- She went on talking for an hour. — Она продолжала говорить целый час (то же самое действие).
- After the break, he went on to describe the results. — После перерыва он перешёл к описанию результатов (новое, следующее действие).

Глаголы like, love, hate, prefer: есть ли разница между -ing и to?

Это отдельная группа, где разница тоньше и часто нейтрализуется в повседневной речи, но на экзаменах и в письменной норме различие всё же существует:

like / love / hate + gerund — общее удовольствие или неприязнь к процессу как таковому.
I love swimming. — Я люблю плавать (вообще, как занятие).
like / love / hate + to-infinitive — чаще о конкретной привычке, выборе или о том, что человек считает правильным делать в определённой ситуации (особенно в британском варианте с оттенком «предпочитаю поступать так»).
I like to check my email before breakfast. — Мне нравится (я предпочитаю) проверять почту перед завтраком.

С would like / would love / would prefer используется только инфинитив, так как речь идёт о конкретном желании в данный момент, а не об общем отношении:
I would like to order a coffee, please. — Я хотел бы заказать кофе, пожалуйста.
(Ошибка: I would like ordering a coffee — недопустимо.)

Герундий после предлогов: почему инфинитив здесь невозможен

Правило без исключений: после любого предлога (in, on, at, about, for, of, without, instead of, before, after и др.) в английском языке используется только герундий, никогда инфинитив с to.

Формула: preposition + gerund

Пример	Перевод
She is interested in learning French.	Она интересуется изучением французского.
Thank you for helping me.	Спасибо, что помогли мне.
I'm good at solving puzzles.	Я хорошо решаю головоломки.
He left without saying goodbye.	Он ушёл, не попрощавшись.
Instead of complaining, try to find a solution.	Вместо того чтобы жаловаться, попробуй найти решение.
She apologized for being late.	Она извинилась за опоздание.
I'm looking forward to seeing you.	Я с нетерпением жду встречи с вами.

Отдельно стоит запомнить фразу be used to / get used to + gerund («привыкнуть к чему-то») — здесь to является предлогом, а не частицей инфинитива, и после него ставится герундий, а не базовая форма глагола:

I'm used to working late. — Я привык работать допоздна. (НЕ I'm used to work late)

Сравните с used to + infinitive без to (для прошлой привычки, которой больше нет):
I used to work late, but now I don't. — Раньше я работал допоздна, а теперь нет.

Это одна из самых частых ловушек: три конструкции с похожим видом (used to do, be used to doing, get used to doing) означают совершенно разное, и русский перевод («привык», «раньше делал») не всегда подсказывает, какую форму выбрать.

Инфинитив цели: как сказать «чтобы» по-английски

Когда нужно объяснить цель действия («для того чтобы», «чтобы»), в английском используется инфинитив цели (infinitive of purpose), а не герундий и не предложный оборот.

Формула: to + verb (иногда усиленная форма in order to / so as to + verb)

Пример	Перевод
I went to the shop to buy some milk.	Я пошёл в магазин, чтобы купить молока.
She studies every evening to pass the exam.	Она занимается каждый вечер, чтобы сдать экзамен.
He works two jobs in order to support his family.	Он работает на двух работах, чтобы содержать семью.
Turn left so as to avoid the traffic jam.	Поверни налево, чтобы избежать пробки.
We arrived early to get good seats.	Мы приехали пораньше, чтобы занять хорошие места.

Частая ошибка русскоговорящих: дословный перевод «для» через for + инфинитив вместо простого to.
Неверно: I went there for to buy bread.
Верно: I went there to buy bread.

Конструкция for + gerund возможна, но она обозначает назначение предмета, а не цель действия человека, и это принципиально другое значение:
This knife is for cutting bread. — Этот нож для того, чтобы резать хлеб (назначение предмета).
I bought this knife to cut bread. — Я купил этот нож, чтобы резать хлеб (цель конкретного действия человека).

Отрицательная форма цели строится через so as not to / in order not to, а не через not to в начале фразы:
She whispered so as not to wake the baby. — Она прошептала, чтобы не разбудить ребёнка.

Герундий как подлежащее предложения

Герундий может выступать в роли подлежащего (subject) предложения — в этой позиции инфинитив тоже возможен, но герундий встречается значительно чаще и звучит более естественно, особенно когда речь идёт об общих утверждениях и привычных занятиях.

Формула: Gerund + verb... (в начале предложения)

Пример	Перевод
Smoking is bad for your health.	Курение вредно для здоровья.
Learning a new language takes time.	Изучение нового языка требует времени.
Swimming is my favourite hobby.	Плавание — моё любимое хобби.
Reading before bed helps me relax.	Чтение перед сном помогает мне расслабиться.

Инфинитив в позиции подлежащего тоже грамматически верен, но воспринимается более формально или книжно:
To learn a new language takes time. — так тоже можно, но реже используется в живой речи.

Чаще для этой же идеи с инфинитивом используется конструкция с формальным подлежащим it:
It takes time to learn a new language. — На изучение нового языка требуется время.

Практический совет: если нужно начать предложение с действия как темы разговора («Курение...», «Плавание...», «Изучение языков...») — почти всегда безопаснее выбрать герундий. Это самый частый способ сказать что-то вроде «делать X — это...» без ошибок.

Сравнительная таблица: герундий vs инфинитив — итоговый обзор

Контекст	Что использовать	Пример
После enjoy, avoid, finish, mind, suggest	герундий	She enjoys cooking.
После want, decide, hope, promise, plan	инфинитив	He decided to leave.
После предлога (in, on, at, for, about, without)	герундий	good at drawing
Цель действия («чтобы»)	инфинитив (to / in order to)	I called to ask a question.
Подлежащее предложения (общее утверждение)	герундий (чаще)	Cycling is fun.
be/get used to	герундий	I'm used to driving at night.
used to (прошлая привычка)	инфинитив без to	I used to live in Paris.
stop / remember / forget / try / regret	оба варианта, разное значение	stop smoking vs stop to smoke
would like / would love / would prefer	инфинитив	I'd like to try it.
after modal verbs (can, must, should)	инфинитив без to (bare)	You must finish it.

Типичные ошибки русскоговорящих студентов и как их избежать

Инфинитив вместо герундия после ключевых глаголов.
Неверно: I enjoy to read books.
Верно: I enjoy reading books.
Причина: в русском после «получать удовольствие» стоит инфинитив («любить читать»), поэтому калька напрашивается сама собой.
Инфинитив после предлога.
Неверно: She is good at to cook.
Верно: She is good at cooking.
Причина: в русском после предлогов инфинитив вообще не употребляется, поэтому интуитивной опоры для правильного выбора нет — только заучивание правила.
Путаница stop doing / stop to do.
Неверно (по смыслу): He stopped to smoke ten years ago (когда хотели сказать «бросил курить»).
Верно: He stopped smoking ten years ago.
(«He stopped to smoke» означало бы, что он сделал паузу, чтобы покурить, — противоположный смысл.)
Дословный перевод «чтобы» через for + инфинитив.
Неверно: I came here for to help you.
Верно: I came here to help you.
Употребление that-clause вместо object + infinitive.
Неверно: I want that you come with me.
Верно: I want you to come with me.
Забытая герундиальная форма после used to в значении «привыкнуть».
Неверно: I am not used to work at night.
Верно: I am not used to working at night.
Инфинитив после modal-подобных выражений had better / would rather.
Неверно: You had better to go now.
Верно: You had better go now. (bare infinitive, без to)

Как эффективно тренировать выбор между герундием и инфинитивом

Заучивайте глаголы не по алфавиту, а группами по смыслу: эмоции и отношение (enjoy, dislike, mind, love) → герундий; намерение и планы на будущее (want, decide, hope, plan) → инфинитив.
Для глаголов с двойным значением (stop, remember, forget, try, regret) заучивайте не сам глагол, а готовую пару примеров-контрастов — так разница в смысле фиксируется в памяти сразу вместе с формой.
Всегда проверяйте себя вопросом: «Это предлог передо мной?» — если да, инфинитив исключён автоматически, остаётся только герундий.
При переводе с русского не идите по пути дословной кальки инфинитива — сначала определите, к какой группе относится главный глагол в предложении, и только потом выбирайте форму.
Составляйте собственные примеры с новыми глаголами сразу в контексте (не «to avoid», а целое предложение I avoid drinking coffee after 6 p.m.) — изолированные формы без контекста запоминаются значительно хуже.