O que é o Discurso Relatado na Gramática Inglesa?
O discurso relatado (também conhecido como discurso indireto) é o método gramatical que usamos para dizer a alguém o que outra pessoa disse, sem a citar palavra por palavra. Em inglês, não se pode simplesmente repetir as palavras exatas usando "that" (ex: He said that I am hungry está incorreto se foi ele quem sentiu fome). Em vez disso, o discurso relatado exige que recue sistematicamente o tempo verbal (backshifting), inverta os pronomes pessoais e ajuste os marcadores de tempo. Dominar o discurso relatado é absolutamente crítico para contar histórias, transmitir informações profissionais e para o jornalismo.
Estrutura e Fórmula do Discurso Relatado
A chave para o discurso relatado é perceber que, como as palavras foram ditas no passado, o "relato" dessas palavras também deve ser arrastado um passo mais para o passado. Isto chama-se backshifting.
1. Fórmula para Afirmações Gerais (Backshifting)
Ao relatar um facto ou afirmação básica, usamos um verbo de relato (said ou told) + that (opcional) + uma oração com o tempo verbal recuado.
Fórmula:
S + said/told (O) + (that) + S + Verbo Recuado (Backshifted)
| Tempo Direto Original | Tempo Relatado Recuado | Exemplo de Transformação |
|---|---|---|
| Present Simple (V1) | Past Simple (V2) | "I eat apples." -> He said he ate apples. |
| Present Cont. (is V-ing) | Past Cont. (was V-ing) | "I am eating." -> He said he was eating. |
| Past Simple (V2) | Past Perfect (had V3) | "I ate an apple." -> He said he had eaten an apple. |
| Present Perfect (have V3) | Past Perfect (had V3) | "I have eaten." -> He said he had eaten. |
| Future (will V1) | Conditional (would V1) | "I will eat." -> He said he would eat. |
| Modal (can/may) | Past Modal (could/might) | "I can eat." -> He said he could eat. |
2. Mudanças de Pronomes e Tempo/Lugar
Deve ajustar os pronomes para que façam sentido da perspetiva de quem está a falar agora. As palavras de tempo e lugar também mudam porque o "amanhã" para o falante original já não é o amanhã para si.
| Conceito no Discurso Direto | Conceito no Discurso Relatado | Exemplo |
|---|---|---|
| I / We / My | He, She / They / His, Her | "I like my car" -> He said he liked his car. |
| Here | There | "I am here" -> She said she was there. |
| Now | Then / At that moment | "I must go now" -> He said he had to go then. |
| Tomorrow | The next day | "I'll go tomorrow" -> He said he'd go the next day. |
| Yesterday | The previous day | "I went yesterday" -> He said he went the previous day. |
3. Fórmula para Relatar Perguntas
Ao relatar perguntas, a frase deixa gramaticalmente de ser uma pergunta. Deve remover o ponto de interrogação e eliminar qualquer inversão Sujeito-Verbo (não se usa do/does/did).
- Fórmula para Perguntas Sim/Não: S + asked + if/whether + S + Verbo Recuado
- Direto: "Are you ready?" -> Relatado: He asked if I was ready.
- Fórmula para Perguntas Wh-: S + asked + Palavra Wh- + S + Verbo Recuado
- Direto: "Where is she?" -> Relatado: He asked where she was.
4. Fórmula para Relatar Comandos e Pedidos
Para imperativos (ordens), não recuamos no tempo. Em vez disso, usamos um verbo no infinitivo (to V1).
- Fórmula: S + told/asked + Objeto + to V1
- Direto: "Close the door." -> Relatado: He told me to close the door.
- Direto Negativo: "Don't run." -> Relatado: He told us not to run.
Como Diferenciar "Say" e "Tell"
O erro mais comum no discurso relatado é confundir os verbos say e tell.
* Say: Foca-se puramente nas palavras. Não pode levar uma pessoa (objeto) imediatamente a seguir.
* Sério: He said (that) he was tired.
* Tell: Foca-se na transferência da mensagem. Deve levar uma pessoa como objeto.
* Sério: He told me (that) he was tired.
Quando é que o Tempo NÃO Recua?
Não recuamos o tempo verbal (backshift) se:
1. O verbo de relato estiver no presente: He says (that) he is tired. (Não "said").
2. A afirmação for uma verdade universal permanente: Galileo said that the Earth revolves around the sun.
3. A afirmação ainda for imediatamente verdadeira agora: He said he is hungry.
Resumo e "Seca" (Cheatsheet) para Discurso Relatado
| Elemento | Discurso Direto | Discurso Relatado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Verbos de Relato | "I like cats," he said. | said / told someone | He told me he liked cats. |
| Recuo de Tempo | Present Simple (V1) | Past Simple (V2) | "I run" -> He said he ran. |
| Perguntas | "Where are you?" | Palavra Wh- + S + V | He asked where I was. |
| Comandos | "Listen to me." | to + V1 | He told me to listen to him. |
Perguntas Frequentes
Tenho de usar sempre a palavra "that"?
Não. No inglês falado e informal escrito, a palavra that é quase sempre omitida (He said he was tired). No entanto, na escrita académica formal, é melhor manter o that para separar claramente as orações.
O que acontece a verbos modais como "should" e "might"?
Permanecem exatamente iguais. Os modais would, could, should, might e ought to já são formas do "passado", pelo que não podem recuar mais no tempo. (Nota: "Must" geralmente muda para "had to").
Porque é que "asked to me" está errado?
Em inglês, o verbo "ask" leva um objeto direto sem preposição. Não pode dizer "He asked to me". Deve dizer "He asked me".