Depois que o aluno brasileiro finalmente entende a voz passiva com "to be + particípio" (be + past participle), surge uma segunda camada de dificuldade que os livros costumam tratar rápido demais: a passiva dentro de infinitivos e gerúndios — ou seja, quando o verbo que precisa ir para a voz passiva não está no tempo verbal principal da frase, mas funciona como complemento de outro verbo, preposição ou estrutura. É o famoso "passive infinitive" e "passive gerund", assunto recorrente em provas de Cambridge (CAE/CPE) e em exercícios de transformação de frases (sentence transformation).
Por que essa estrutura é particularmente difícil para brasileiros
Em português, infinitivo e gerúndio também podem, teoricamente, aparecer em construções passivas ("ser feito", "sendo feito"), mas na fala cotidiana o brasileiro tende a preferir a voz ativa com sujeito indeterminado ou a construção com "se": em vez de "isto precisa ser feito", muita gente diz naturalmente "precisa fazer isso" ou "tem que fazer isso" — apagando o agente sem recorrer à passiva formal. Essa preferência por evitar a passiva se intensifica ainda mais quando ela precisaria aparecer "escondida" dentro de um infinitivo ou gerúndio, porque aí a estrutura fica mais abstrata e distante da fala coloquial. O resultado, em inglês, é o aluno simplesmente ignorar a passiva e produzir frases ativas onde o inglês nativo esperaria uma passiva — ou, pior, montar a passiva de forma incompleta.
Infinitivo passivo (passive infinitive): estrutura e uso
Estrutura:
to be + particípio passado (past participle)
O infinitivo passivo aparece depois de verbos como want, need, expect, hope, ask, seem, would like, e depois de modais (must, should, can, have to):
| Ativa (com infinitivo) | Passiva (com infinitivo passivo) |
|---|---|
| Someone needs to fix the car. | The car needs to be fixed. |
| They expect him to promote her. | She is expected to be promoted. |
| You must finish the report by Friday. | The report must be finished by Friday. |
| I want someone to check this. | I want this to be checked. |
O erro mais comum do aluno brasileiro aqui é esquecer o "be" e deixar só o particípio, ou then manter o verbo na forma ativa por hábito de evitar a passiva:
- Errado: "The car needs fixed." (decalque de um regionalismo até do inglês americano informal, mas incorreto no padrão)
- Errado: "The report must finish by Friday." (ativo onde precisa de passivo — "the report" não finaliza a si mesmo)
- Correto: "The report must be finished by Friday."
Infinitivo passivo perfeito (perfect passive infinitive)
Quando a ação passiva já aconteceu antes do momento de referência, usa-se:
to have been + particípio passado
- "The mistake seems to have been corrected." (o erro parece já ter sido corrigido)
- "He is believed to have been arrested last night."
Essa forma é praticamente ausente da produção espontânea de alunos brasileiros, mesmo em nível avançado, porque combina duas dificuldades ao mesmo tempo: a passiva e o aspecto perfeito (que também não tem equivalente direto e automático em português). Vale praticar isolando cada peça: primeiro o perfeito ("to have corrected" → ativo, "to have been corrected" → passivo), depois encaixando no verbo principal ("seems to have been corrected").
Gerúndio passivo (passive gerund): estrutura e uso
Estrutura:
being + particípio passado
O gerúndio passivo aparece depois de preposições, depois de verbos que exigem gerúndio (enjoy, avoid, mind, remember, appreciate, hate, love, dislike, deny, suggest), e como sujeito de frase:
| Ativa (com gerúndio) | Passiva (com gerúndio passivo) |
|---|---|
| I don't like people criticizing me. | I don't like being criticized. |
| He avoids asking for help. | He avoids being asked for favors. |
| She remembers someone taking her photo. | She remembers being photographed. |
| Everyone enjoys people praising them. | Everyone enjoys being praised. |
O erro típico aqui é usar o gerúndio ativo com sentido passivo, um deslize sutil que sobrevive mesmo em alunos avançados:
- Errado: "I hate criticizing in public." (isso significa "eu odeio criticar em público", sentido ativo — mudou o significado)
- Correto, se a intenção é "eu odeio ser criticado": "I hate being criticized in public."
Gerúndio passivo perfeito (perfect passive gerund)
Para ações passivas anteriores a outra ação, no gerúndio:
having been + particípio passado
- "Having been warned twice, he finally paid attention." (Tendo sido avisado duas vezes...)
- "She denied having been informed about the change."
Essa estrutura é mais literária/formal e aparece com frequência em textos de leitura de provas de proficiência, mas raramente em conversação — o importante é reconhecê-la e conseguir produzi-la em redações formais.
Tabela-resumo: todas as formas passivas com infinitivo e gerúndio
| Forma | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| Infinitivo passivo simples | to be + particípio | The house needs to be painted. |
| Infinitivo passivo perfeito | to have been + particípio | He claims to have been robbed. |
| Gerúndio passivo simples | being + particípio | She hates being told what to do. |
| Gerúndio passivo perfeito | having been + particípio | Having been rejected before, she didn't apply again. |
Verbos e estruturas que "pedem" passiva com infinitivo — decore a lista
Alguns padrões aparecem tão frequentemente que vale memorizá-los como blocos prontos (chunks), técnica muito recomendada em cursos avançados de inglês no Brasil:
- be supposed to be + particípio — "This form is supposed to be signed by both parties."
- be said/believed/reported/thought to be + particípio — "The building is said to have been designed by a famous architect."
- deserve/need/require to be + particípio — "This issue deserves to be addressed immediately."
- would like/want/expect + objeto + to be + particípio — "I want this problem to be solved today."
Como praticar a transição do português para essas estruturas
Um exercício útil é pegar frases em português que você naturalmente formularia com "se" ou sujeito indeterminado e forçar a versão inglesa com infinitivo/gerúndio passivo:
- "Isso precisa ser resolvido" → "This needs to be solved." (não "This needs solve" nem "Someone needs to solve this" quando o foco é no problema, não em quem resolve)
- "Ele odeia ser interrompido" → "He hates being interrupted."
- "Dizem que ela foi promovida" → "She is said to have been promoted."
Fazer esse tipo de tradução consciente, frase a frase, é o método mais eficaz para internalizar quando o inglês exige a passiva "escondida" dentro do infinitivo ou do gerúndio — um ponto que separa claramente o inglês intermediário do avançado.