O que é a Voz Passiva Avançada em Inglês?
A voz passiva básica é usada quando o recetor de uma ação é mais importante do que quem a pratica (ex: The ball was kicked). A voz passiva avançada vai um passo além, empregando estruturas gramaticais complexas — como verbos de relato impessoais, verbos com dois objetos e formas causativas — para introduzir matizes de alto nível, objetividade estrita e distanciamento formal. Isto é muito comum no jornalismo, na investigação académica e na comunicação empresarial profissional, onde indicar explicitamente "quem" praticou a ação é desnecessário ou diplomaticamente sensível.
Estrutura e Fórmula da Voz Passiva Avançada
As estruturas passivas avançadas afastam-se do simples Sujeito + Be + Particípio Passado. Aqui estão as fórmulas padrão usadas na escrita sofisticada.
1. Passiva Impessoal (Reporting Verbs)
Usada para relatar pensamentos, crenças ou conhecimentos gerais sem os atribuir a uma pessoa específica. Verbos de relato comuns incluem say, believe, think, know, report, claim.
* Fórmula: It + Be + V3 (do verbo de relato) + that + Oração
* Exemplo: It is believed that the economy will improve. (Acredita-se que a economia irá melhorar).
2. Passiva Personalizada (Reporting Verbs)
Uma forma mais elegante de relatar crenças gerais, tornando o sujeito da oração relatada o sujeito de toda a frase.
* Fórmula: Sujeito + Be + V3 (do verbo de relato) + to-infinitivo (to + V1 / to have + V3)
* Exemplo (Ideia Presente): The economy is believed to improve next year.
* Exemplo (Ideia Passada): The suspect is known to have left the country. (Sabe-se que o suspeito terá deixado o país).
3. Passiva com Dois Objetos (Direto e Indireto)
Quando um verbo (como give, offer, tell, send, promise) tem dois objetos, qualquer um pode tornar-se o novo sujeito. No entanto, usar o objeto indireto (a pessoa) como sujeito é muito mais comum em inglês.
* Fórmula (Pessoa como Sujeito): S (Pessoa) + Be + V3 + Objeto Direto
* Exemplo: She was offered a new job. (Foi-lhe oferecido um novo emprego).
* Fórmula (Coisa como Sujeito): S (Coisa) + Be + V3 + to/for + Objeto Indireto
* Exemplo: A new job was offered to her.
4. Voz Passiva Causativa
Usada quando se organiza e paga para que outra pessoa realize um serviço por nós.
* Fórmula: S + have/get + Objeto + V3
* Exemplo: I had my hair cut yesterday. (Cortei o cabelo ontem — alguém o cortou por mim).
* Exemplo: We are getting our house painted.
Diferença Entre Passiva com "Be" e Passiva com "Get"
A Get-Passive é uma alternativa conversacional à Be-Passive padrão.
* Fórmula: S + get/got + V3
* Diferença de Uso: A passiva com Be é neutra e formal (He was arrested). A passiva com Get é informal e frequentemente implica que a ação foi inesperada, ligeiramente negativa ou que o sujeito teve algum envolvimento no que aconteceu (He got arrested).
Resumo e "Seca" (Cheatsheet) para Voz Passiva Avançada
| Estrutura | Fórmula de Dupla Sintaxe | Exemplo do Mundo Real |
|---|---|---|
| Impessoal | It + be + V3 + oração com 'that' | It is said that he is rich. |
| Personalizada | S + be + V3 + to + V1 | He is said to be rich. |
| Objeto Duplo | S (pessoa) + be + V3 + O | I was given a warning. |
| Passiva com 'Get' | S + get/got + V3 | My bike got stolen. |
| Causativa | S + have/get + O + V3 | She had her dress cleaned. |
Perguntas Frequentes
Porque é que os professores dizem às vezes que a voz passiva é má?
Programas de escrita básica desencorajam-na muitas vezes porque pode tornar as frases longas, vagas ou fracas. No entanto, na escrita profissional avançada, ciência e jornalismo, a voz passiva é essencial para criar um tom objetivo e formal.
Todos os verbos podem ser passados para a voz passiva?
Não. Apenas os verbos transitivos (verbos que levam um objeto direto, como kick, eat, buy) podem ser tornados passivos. Verbos intransitivos (verbos sem objeto, como sleep, arrive, die) não podem ser passivos. Não se pode dizer He was died.