A voz passiva (passive voice) é um dos assuntos mais pedidos em buscas como "como transformar frase ativa em passiva em inglês" — e não por acaso: é também um dos pontos em que o brasileiro mais tropeça, porque a lógica de uso da passiva em inglês é bem diferente da nossa relação com a passiva em português. Este guia aprofunda a voz passiva em nível avançado: todos os tempos verbais, verbos com dois objetos, passiva impessoal, e os erros mais comuns de quem pensa em português na hora de montar a frase.
Por que o brasileiro evita (ou usa errado) a voz passiva
No português falado no Brasil, a voz passiva analítica ("é vendido", "foi construído") é relativamente rara na fala espontânea. Preferimos recursos como:
- Sujeito indeterminado com "se": "Vende-se apartamento", "Aluga-se casa", "Fala-se inglês aqui".
- "A gente" ou "eles/elas" genérico: "Eles consertaram o carro" em vez de "O carro foi consertado".
- Verbo na 3ª pessoa do plural sem sujeito expresso: "Roubaram meu celular" (equivalente a "My phone was stolen", mas em português raramente viramos isso em passiva).
Como o inglês não tem um equivalente direto e produtivo do "se" apassivador na fala cotidiana, a única forma natural de "esconder" o agente da ação em inglês é justamente a voz passiva formal com "be + particípio". Isso significa que estruturas que soam naturalíssimas em português ("Vende-se carro", "Fala-se francês", "Meu carro foi roubado" — atenção, essa já é passiva em português também) precisam, quase sempre, ser traduzidas para uma passiva real em inglês, e é exatamente nesse ponto de virada que o aluno brasileiro trava ou erra a construção.
Estrutura fundamental da voz passiva
Fórmula geral:
Sujeito (que era o objeto na ativa) + BE (no tempo verbal correspondente) + particípio passado + (by + agente, opcional)
Tabela de transformação ativa → passiva por tempo verbal:
| Tempo verbal | Ativa | Passiva |
|---|---|---|
| Presente simples | They make cars here. | Cars are made here. |
| Presente contínuo | They are building a bridge. | A bridge is being built. |
| Passado simples | She wrote the report. | The report was written by her. |
| Passado contínuo | They were painting the wall. | The wall was being painted. |
| Presente perfeito | They have finished the project. | The project has been finished. |
| Passado perfeito | She had sent the email. | The email had been sent. |
| Futuro simples (will) | They will announce the results. | The results will be announced. |
| Futuro com "going to" | They are going to launch the product. | The product is going to be launched. |
| Modais (can, must, should) | You must submit the form. | The form must be submitted. |
O erro número um do aluno brasileiro é errar o tempo verbal do "be" — usar sempre "is/are" (presente) independentemente do tempo original da frase ativa, porque em português a marcação temporal da passiva às vezes é menos evidente sonoramente:
- Errado: "The report is written yesterday." (misturou presente do "be" com advérbio de passado)
- Correto: "The report was written yesterday."
Passo a passo para transformar ativa em passiva (o método que os professores brasileiros ensinam)
- Identifique o objeto direto da frase ativa — ele vira o novo sujeito.
- Conjugue "be" no mesmo tempo verbal do verbo original.
- Coloque o verbo principal no particípio passado (past participle).
- Se necessário, acrescente "by + agente" no final (só quando o agente é relevante/desconhecido pelo leitor).
- O antigo sujeito vira o agente com "by" ou é simplesmente omitido, se irrelevante.
Exemplo passo a passo:
- Ativa: "The chef prepared the meal."
- Objeto → sujeito: "the meal"
- "be" no passado: "was"
- Particípio: "prepared"
- Resultado: "The meal was prepared (by the chef)."
Verbos com dois objetos: a passiva dupla que confunde muito aluno brasileiro
Verbos como give, send, offer, tell, show, teach, promise têm dois objetos (objeto indireto — a pessoa — e objeto direto — a coisa). Em inglês, qualquer um dos dois pode virar sujeito da passiva, gerando duas passivas possíveis para a mesma frase ativa — algo que não tem equivalente direto e intuitivo em português:
- Ativa: "They gave her an award."
- Passiva 1 (objeto indireto → sujeito, mais natural/comum): "She was given an award."
- Passiva 2 (objeto direto → sujeito, mais formal): "An award was given to her."
Alunos brasileiros costumam produzir apenas a Passiva 2 (mais parecida com a lógica do português: "Um prêmio foi dado a ela"), evitando a Passiva 1, que é na verdade a construção mais comum e natural em inglês falado e escrito. Vale praticar especificamente essa forma: pessoa + be + particípio + objeto.
Passiva impessoal (impersonal passive): "it is said that..."
Uma estrutura muito usada em inglês jornalístico e acadêmico, sem equivalente automático em português, é a passiva impessoal com "it":
Estrutura:
It is/was + said/believed/reported/known/thought/expected + that + oração
ou, na versão com sujeito + infinitivo:
Sujeito + is/was + said/believed/reported + to + infinitivo
- "It is said that the company will merge with a rival." ⇄ "The company is said to merge with a rival."
- "It was reported that three people were injured." ⇄ "Three people were reported to have been injured."
Essa estrutura é fundamental para quem lê notícias em inglês e quer produzir textos em tom jornalístico/acadêmico, mas é pouco praticada em cursos de inglês geral — vale reforçar especialmente para quem presta exames como IELTS Academic ou lê muito conteúdo em inglês formal.
Quando NÃO usar a voz passiva (o outro lado do erro)
Depois de aprenderem a passiva, muitos alunos brasileiros passam a usá-la em excesso, tentando "soar mais formais" — outro efeito colateral da diferença cultural entre os dois idiomas. Cuidado com:
- Verbos intransitivos não têm voz passiva: "happen", "occur", "arrive", "exist", "disappear" nunca vão para a passiva. "The accident was happened" está errado; o correto é "The accident happened."
- Quando o agente é óbvio, irrelevante ou o foco deve estar na ação (não em quem a pratica), a ativa costuma ser preferível e mais natural, inclusive em inglês.
Lista de verbos irregulares no particípio mais usados na voz passiva
| Base | Particípio passado | Exemplo na passiva |
|---|---|---|
| write | written | The letter was written. |
| break | broken | The window was broken. |
| steal | stolen | The car was stolen. |
| build | built | The bridge was built. |
| send | sent | The package was sent. |
| make | made | The decision was made. |
| take | taken | The photo was taken. |
| choose | chosen | The winner was chosen. |
Resumo prático para revisar sua própria produção
- O verbo é transitivo (tem objeto direto)? Só assim a passiva é possível.
- O "be" está no mesmo tempo verbal da ideia original?
- O verbo principal está no particípio passado correto (regular ou irregular)?
- O agente com "by" só aparece quando é relevante para o leitor?
- Em frases com dois objetos, você já tentou a versão "pessoa + be + particípio", que costuma soar mais natural do que "coisa + be + particípio + to + pessoa"?
Internalizar essas cinco perguntas ajuda o aluno brasileiro a superar tanto a timidez de usar a passiva (por causa da preferência do português por "se" e sujeito indeterminado) quanto os erros estruturais de tempo verbal e concordância que aparecem quando ela finalmente tenta produzi-la.