Estruturas de Discurso Indireto Avançadas

O que são Estruturas Avançadas de Discurso Relatado em Inglês?

O discurso relatado básico (também conhecido como discurso indireto) foca-se na mudança de tempos verbais, pronomes e palavras de tempo ao repetir uma afirmação padrão (ex: He said he was tired). As estruturas avançadas de discurso relatado vão mais fundo na verdadeira intenção do falante. Em vez de simplesmente relatar as palavras exatas, o relato avançado resume a função do enunciado — como uma exclamação, uma sugestão, uma queixa ou um conselho — usando verbos de relato especializados e estruturas gramaticais variadas para maior naturalidade e concisão.

Estrutura e Fórmula do Discurso Relatado Avançado

O discurso relatado avançado afasta-se da fórmula simples say/tell + that. Baseia-se fortemente na correspondência de verbos semânticos específicos com os padrões corretos de gerúndio ou infinitivo.

1. Relatar Sugestões e Propostas

Quando alguém sugere uma ideia, não costumamos relatar a frase exata (como "Why don't we..." ou "How about..."). Usamos verbos como suggest, propose ou recommend.

• Fórmula 1 (Gerúndio): S + suggest/propose + V-ing
  • Direto: "How about having pizza?"
  • Relatado: He (S) suggested having (V-ing) pizza.
• Fórmula 2 (Oração com 'that' + 'should'): S + suggest/propose + that + S2 + (should) + V1
  • Relatado: He (S) suggested that we (S2) should have (V1) pizza.

2. Relatar Ofertas e Promessas

Quando alguém se voluntaria para fazer algo.

• Fórmula: S + offer/promise + to + V1
  • Direto: "I'll carry that bag for you."
  • Relatado: He (S) offered to carry (to+V1) the bag.

3. Relatar Pedidos e Ordens

Ao relatar ordens ou pedidos educados.

• Fórmula: S + ask/tell/order/beg + Objeto + to + V1
  • Direto: "Please close the door, John."
  • Relatado: She (S) asked John (Objeto) to close (to+V1) the door.
• Fórmula para Pedidos Negativos: S + ask/tell + Objeto + not to + V1
  • Direto: "Don't touch that."
  • Relatado: He (S) told me not to touch (not to+V1) that.

4. Relatar Conselhos e Avisos

• Fórmula 1 (Conselho): S + advise/encourage + Objeto + to + V1
  • Direto: "You should see a doctor."
  • Relatado: She (S) advised me to see (to+V1) a doctor.
• Fórmula 2 (Aviso contra algo): S + warn + Objeto + against + V-ing
  • Direto: "Don't go near the water."
  • Relatado: They (S) warned us against going (against+V-ing) near the water.

5. Relatar Queixas e Críticas

• Fórmula 1 (Queixa): S + complain + that + Oração
  • Direto: "This hotel is terrible!"
  • Relatado: He (S) complained that the hotel was terrible.
• Fórmula 2 (Crítica): S + criticize/blame + Objeto + for + V-ing
  • Direto: "It's your fault we lost."
  • Relatado: She (S) blamed him for losing (for+V-ing) the game.

Como Formar Condicionais em Discurso Relatado Avançado

Relatar frases com "if" depende muito de saber se a condição ainda é possível ou puramente hipotética.

• Condicionais do Tipo 1 (Reais/Possíveis): Recua-se no tempo (backshift) normalmente.
  • Direto: "If it rains, I will stay."
  • Relatado: He said that if it rained (V-ed), he would stay (would+V1).
• Condicionais do Tipo 2 e 3 (Irreais/Hipotéticas): Os tempos verbais não recuam no discurso relatado porque já expressam passados hipotéticos.
  • Direto (Tipo 2): "If I had money, I would buy it."
  • Relatado: She said that if she had money, she would buy it. (Inalterado)

Exemplos de Uso do Discurso Relatado Avançado na Vida Real

• Jornalismo: "The senator denied taking the bribe." (deny + V-ing)
• Reuniões de Negócios: "The manager insisted on reviewing the budget again." (insist on + V-ing)
• Histórias do Dia a Dia: "So then he threatened to call the police..."

Resumo e "Seca" (Cheatsheet) para Discurso Relatado Avançado

Perguntas Frequentes

Posso dizer "He suggested me to go"?
Não, este é um erro gramatical muito comum. O verbo suggest nunca pode ser seguido por um objeto pessoa e um infinitivo. Deve usar a forma de gerúndio (He suggested going) ou uma oração com "that" (He suggested that I should go).

Qual é a diferença entre "He asked if..." e "He asked me to..."?
"He asked if..." é usado para relatar uma pergunta de Sim/Não. "He asked me to..." é usado para relatar uma ordem imperativa ou um pedido educado de ação.

Tenho de mudar sempre o tempo verbal ao relatar um discurso?
Não. Não mudamos (backshift) o tempo se o verbo de relato estiver no presente (ex: He says he is tired), se a afirmação for uma verdade universal atemporal, ou se estivermos a relatar condicionais hipotéticas do Tipo 2 e Tipo 3.