O que é a Nominalização na Gramática Inglesa?
A nominalização é o processo gramatical avançado de transformar um verbo (uma ação) ou um adjetivo (uma descrição) num substantivo (um objeto ou conceito). Esta transformação permite aos escritores pegar em eventos físicos ativos e discuti-los como conceitos abstratos e mensuráveis. A nominalização é incrivelmente comum na escrita formal, académica, médica e científica, uma vez que remove os pronomes pessoais e cria um tom de densa objetividade.
Estrutura e Fórmula da Nominalização
A nominalização é geralmente executada através da adição de sufixos específicos ao fim de uma base de verbo ou adjetivo.
1. Nominalizar Verbos (Ação -> Coisa)
Quando um verbo é nominalizado, o substantivo resultante descreve muitas vezes o processo, o resultado ou o estado da ação.
| Base do Verbo | Sufixo adicionado | Substantivo Nominalizado |
|---|---|---|
| decide (V) | -sion | decision (N) |
| analyze (V) | -sis | analysis (N) |
| fail (V) | -ure | failure (N) |
| propose (V) | -al | proposal (N) |
| agree (V) | -ment | agreement (N) |
2. Nominalizar Adjetivos (Descrição -> Conceito)
Quando um adjetivo é nominalizado, ele transforma-se num substantivo abstrato que representa essa qualidade.
| Base do Adjetivo | Sufixo adicionado | Substantivo Nominalizado |
|---|---|---|
| happy (Adj) | -ness | happiness (N) |
| able (Adj) | -ity | ability (N) |
| important (Adj) | -ance | importance (N) |
| intelligent (Adj) | -ence | intelligence (N) |
| strong (Adj) | -th | strength (N) |
Como Diferenciar Verbos Ativos e Nominalizações
Para identificar uma nominalização, procure um substantivo longo terminado em -tion, -ment, ou -ity escondido perto de um verbo "fraco" (como make, have, do, conduct, give).
* Ativo (Verbo Forte): We (S) analyzed (V) the data.
* Nominalizado (Verbo Fraco): We conducted (V) an analysis (N) of the data.
Quando Usar a Nominalização em Inglês
- Para parecer objetivo e profissional: Nominalizar remove o "ator" (quem faz a ação) da frase, fazendo com que uma afirmação soe a um facto indiscutível.
- Subjetivo: "Because the manager failed, we lost money."
- Objetivo: "Managerial failure resulted in financial loss."
- Para ligar ideias complexas de forma fluida: Pode transformar uma ação inteira de uma frase no sujeito da frase seguinte.
- Exemplo: "The cells mutated. This mutation caused the disease."
- Para condensar informação: Concentra muito significado numa única expressão.
- Exemplo: "The implementation of the policy..." (Em vez de "The time when we implemented the policy...")
Quando EVITAR a Nominalização (Substantivos Zombie)
Na escrita criativa ou em e-mails profissionais, o uso excessivo de nominalização torna a sua escrita burocrática, densa e sem vida (os chamados "Substantivos Zombie"). Se o autor e a ação forem importantes, prefira sempre verbos fortes.
* Estilo Substantivo Zombie: The utilization of the tool will cause a reduction in time.
* Estilo Verbo Forte: Using the tool will reduce time.
Resumo e "Seca" (Cheatsheet) para Nominalização
| Palavra Original | Ação | Forma Nominalizada | Exemplo de Uso |
|---|---|---|---|
| Discuss (Verbo) | adicionar -ion | Discussion | Let's have a discussion. |
| Develop (Verbo) | adicionar -ment | Development | Urban development increased. |
| Arrive (Verbo) | adicionar -al | Arrival | Await his arrival. |
| Similar (Adj) | adicionar -ity | Similarity | Note the similarity. |
| Dark (Adj) | adicionar -ness | Darkness | Fears the darkness. |
Perguntas Frequentes
Tenho apenas de memorizar estes sufixos?
Infelizmente, sim. Não existe uma regra matemática estrita para saber qual sufixo se liga a qual verbo ou adjetivo. Deve memorizá-los através da leitura e prática de vocabulário. Não pode dizer "analyzation" em vez de "analysis", embora "-tion" seja um sufixo comum.
Porque é que algumas nominalizações não têm sufixos?
Alguns verbos e substantivos escrevem-se exatamente da mesma forma (conhecido como nominalização de "derivação zero"). Só os consegue distinguir pela posição na frase. Exemplos: change, attack, answer, use, love.
Como corrijo uma frase com demasiada nominalização?
Encontre o substantivo abstrato (ex: the evaluation) e pergunte: "Quem está a fazer esta ação?". Transforme essa pessoa no Sujeito e mude o substantivo abstrato de volta para um Verbo ativo.
Denso: The evaluation of the project was done by the team.
Mais claro: The team evaluated the project.