Phrasal verbs avançados em inglês: de três palavras, múltiplos sentidos e registro idiomático
Depois de dominar phrasal verbs básicos como "give up" e "look for", o aluno brasileiro em nível intermediário-avançado se depara com um universo bem mais complexo: phrasal verbs de três elementos, phrasal verbs com vários significados dependendo do contexto, e a percepção de que, no inglês real (notícias, séries, conversas de nativos), essas expressões são muito mais frequentes do que os verbos formais equivalentes. Esse é o momento em que o "inglês de livro didático" precisa dar lugar ao inglês idiomático de verdade.
Phrasal verbs de três palavras (verbo + advérbio + preposição)
Diferente dos phrasal verbs básicos de duas palavras, existe um grupo formado por verbo + partícula adverbial + preposição, sempre nessa ordem fixa e sempre inseparáveis (o objeto nunca entra no meio).
Estrutura:
Verbo + advérbio + preposição + objeto
look + forward + to + something
put + up + with + something
come + up + with + something
| Phrasal verb (3 palavras) | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| look forward to | esperar ansiosamente por | I'm looking forward to the trip. |
| put up with | tolerar, aguentar | I can't put up with this noise anymore. |
| come up with | ter uma ideia, criar | She came up with a great solution. |
| get away with | escapar impune de algo | He got away with the lie. |
| look down on | menosprezar | Don't look down on people who ask for help. |
| catch up on | atualizar-se, colocar em dia | I need to catch up on my emails. |
| cut down on | reduzir | I'm trying to cut down on sugar. |
| get on with | continuar/dar-se bem com | He gets on with everyone at work. |
| check up on | verificar, checar como está | I'll check up on the kids later. |
| face up to | encarar, enfrentar | You need to face up to the problem. |
| keep up with | acompanhar, manter o ritmo de | It's hard to keep up with new technology. |
| walk out on | abandonar alguém/algo | She walked out on her job. |
Um erro comum entre brasileiros é tentar inserir o objeto entre as partículas ("put this up with" — errado!). Como esses phrasal verbs de três palavras são sempre inseparáveis, o objeto (seja substantivo ou pronome) vem sempre depois de toda a expressão: "put up with it" (nunca "put it up with").
Phrasal verbs com múltiplos significados: o desafio de nível avançado
Muitos phrasal verbs frequentes carregam dois, três ou mais significados diferentes, dependendo do contexto — e isso é justamente o que torna o inglês nativo tão rico (e, ao mesmo tempo, difícil para quem aprende). Veja alguns exemplos clássicos:
make up
- inventar/mentir: "He made up an excuse."
- reconciliar-se: "They had a fight, but they made up."
- compor, constituir: "Women make up 60% of the staff."
- passar maquiagem: "She made up her face before the party."
take after
- puxar a, parecer-se com (aparência/personalidade de um parente): "She takes after her mother."
bring up
- criar, educar (uma criança): "He was brought up in the countryside."
- mencionar um assunto: "Why did you bring up that topic at dinner?"
carry out
- executar, realizar (uma tarefa, pesquisa): "They carried out a study on climate change."
break down
- quebrar, parar de funcionar (máquina): "The car broke down."
- desmoronar emocionalmente: "She broke down in tears."
- decompor, dividir em partes: "Let's break down the process step by step."
fall through
- não se concretizar (um plano): "Our vacation plans fell through."
take on
- assumir uma responsabilidade/tarefa: "She took on extra work this month."
- contratar: "The company is taking on new staff."
- enfrentar, desafiar: "The underdog team took on the champions."
Tips: quando encontrar um phrasal verb que já conhece, mas a frase não fizer sentido com o significado que você decorou, desconfie — é bem provável que seja um segundo (ou terceiro) sentido da mesma expressão. Nesse ponto, o contexto da frase é sempre o melhor guia, mais do que qualquer lista fixa de tradução.
Registro: phrasal verb informal x verbo latino formal
Uma característica marcante do inglês avançado é que, para praticamente todo phrasal verb comum, existe um verbo de origem latina, mais formal, com sentido equivalente (ou muito próximo). Saber alternar entre os dois registros é sinal de proficiência real:
| Phrasal verb (informal) | Verbo formal equivalente |
|---|---|
| find out | discover / determine |
| put off | postpone |
| give up | abandon / quit |
| look into | investigate |
| carry out | conduct / perform |
| put up with | tolerate |
| come up with | devise / develop |
| get rid of | eliminate / dispose of |
| bring about | cause |
| turn down | reject / decline |
| point out | indicate |
| go on | continue |
Estrutura de uso pela situação:
Conversa informal, e-mail casual, diálogo → phrasal verb
Redação formal, relatório, apresentação acadêmica → verbo latino
Um erro comum de brasileiros de nível avançado é o oposto do erro do iniciante: depois de aprender a "confiar" nos phrasal verbs, o aluno passa a usá-los indiscriminadamente até em textos formais, quando o ideal seria alternar o registro conforme o contexto — assim como fazemos em português ao escolher entre "descobrir" (mais neutro) e "constatar/apurar" (mais formal) dependendo da situação.
Phrasal verbs idiomáticos e coloquiais do inglês falado
No inglês falado cotidiano — especialmente em séries, podcasts e conversas informais — aparecem phrasal verbs com forte carga idiomática, cujo sentido está longe do literal:
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| chill out | relaxar | Just chill out, it's not a big deal. |
| freak out | surtar, entrar em pânico | She freaked out when she saw the spider. |
| hang in there | aguentar firme | I know it's hard, but hang in there. |
| screw up | estragar tudo, cometer um erro grave | I really screwed up this time. |
| show off | se exibir, gabar-se | He's always showing off his new car. |
| hit it off | se dar bem de cara com alguém | We hit it off immediately. |
| burn out | esgotar-se (física ou emocionalmente) | She burned out after months of overtime. |
| zone out | desligar-se, viajar mentalmente | I zoned out during the meeting. |
Estratégia de estudo para o nível avançado
- Estude phrasal verbs por tema (trabalho, relacionamentos, emoções, tecnologia) em vez de listas soltas em ordem alfabética — isso ajuda a reter o vocabulário associado ao contexto real de uso.
- Anote todos os significados possíveis de um mesmo phrasal verb no mesmo cartão de estudo, com um exemplo para cada sentido.
- Leia/ouça conteúdo autêntico (notícias, entrevistas, séries) e grife phrasal verbs desconhecidos — é a fonte mais rica desse tipo de vocabulário.
- Pratique reescrever frases formais usando phrasal verbs, e vice-versa, para treinar a troca de registro conscientemente.
- Não decore listas isoladas de phrasal verbs de três palavras sem ver a estrutura inseparável em ação — pratique frases completas com pronome no lugar do objeto ("put up with it", "come up with something") para internalizar que a ordem nunca muda.
Dominar phrasal verbs avançados é, talvez, o passo mais decisivo para deixar de "falar inglês corretamente" e passar a "soar como um falante nativo" — e é exatamente por isso que exames como Cambridge CAE/CPE e o IELTS Speaking/Writing valorizam tanto o uso natural dessas expressões.