O que são Verbos Frasais Separáveis e Inseparáveis?
Os verbos frasais (phrasal verbs) consistem num verbo + partícula (geralmente uma preposição ou advérbio). Uma característica fundamental dos verbos frasais em inglês é saber se podem ou não ser separados por um objeto direto.
Compreender esta diferença é crucial para uma estrutura de frase correta:
* Separáveis: O objeto pode ficar entre o verbo e a partícula.
* Inseparáveis: O verbo e a partícula estão bloqueados juntos e nunca devem ser separados.
Estrutura e Fórmula dos Verbos Frasais Separáveis
Com os verbos frasais separáveis, o objeto pode ser colocado em duas posições diferentes na frase sem alterar o significado.
1. Objetos Substantivos
Fórmula:
S + V + O (Substantivo) + Partícula OU S + V + Partícula + O (Substantivo)
Exemplos:
* Can you turn down the music? (Podes baixar a música?)
* Can you turn the music down? (Podes baixar a música?)
Ambas as frases estão 100% corretas e significam exatamente o mesmo.
2. A Regra do Pronome (Sintaxe Crucial)
Esta é a regra mais importante para os verbos frasais separáveis: Se o objeto for um pronome (me, you, him, her, it, us, them), ele TEM de ficar entre o verbo e a partícula.
Fórmula:
S + V + Pronome + Partícula
| ✓ Correto | ✗ Incorreto | Porquê |
|---|---|---|
| Please pick me up at 8 PM. | Please pick up me at 8 PM. | 'Me' é um pronome, logo tem de ficar no meio. |
| She put it on quickly. | She put on it quickly. | 'It' é um pronome, logo tem de ficar no meio. |
| Turn it off before you leave. | Turn off it before you leave. | 'It' tem de ficar no meio. |
Lista de Verbos Frasais Separáveis Comuns:
call back, fill in, give back, pick up, put on, take off, turn on/off, try on, figure out
Estrutura e Fórmula dos Verbos Frasais Inseparáveis
Com os verbos frasais inseparáveis, o verbo e a partícula permanecem sempre juntos como uma única unidade. O objeto deve vir depois de toda a expressão, independentemente de ser um substantivo ou um pronome.
Fórmula:
S + V + Partícula + O (Substantivo / Pronome)
Exemplos:
* I'm looking for my keys. (Objeto substantivo)
* I'm looking for them. (Objeto pronome - CONTINUA depois da partícula)
| ✓ Correto | ✗ Incorreto | Porquê |
|---|---|---|
| I am looking after the children. | I am looking the children after. | 'Look after' é inseparável. |
| She gets on with her colleagues. | She gets on her colleagues with. | Verbos frasais de três partes são quase sempre inseparáveis. |
Lista de Verbos Frasais Inseparáveis Comuns:
look after, look for, get on with, run out of, wait for, come across, count on, deal with
Como Saber a Diferença entre Separáveis e Inseparáveis?
Infelizmente, não existem regras lógicas simples para identificar se um verbo frasal é separável ou inseparável apenas ao olhar para ele.
A melhor forma de saber é verificar um bom dicionário. A maioria dos dicionários indicará a sintaxe usando "sb" (somebody) e "sth" (something):
- look for sth/sb: O objeto vem depois. Significa que é inseparável.
- pick sb/sth up: O objeto fica no meio. Significa que é separável.
Dicas para Usar Verbos Frasais Separáveis e Inseparáveis
- Memorize a Ação do Pronome: Diga "turn it on", "take it off", "pick it up" repetidamente. Habituar-se ao som do pronome no meio é mais rápido do que analisar regras gramaticais ao falar.
- Verbos Frasais de Três Partes: Como regra geral, se um verbo frasal tiver três partes (Verbo + Advérbio + Preposição), ele é inseparável. (Ex: look forward to, put up with, run out of).
- Evite a Separação com Objetos Longos: Mesmo que um verbo seja separável, se o objeto for muito longo, os falantes nativos preferem manter o verbo e a partícula juntos. (Correto: Please turn off the incredibly loud and annoying alarm clock.)
Erros Comuns em Frases
| ✗ Incorreto | ✓ Correto | Porquê |
|---|---|---|
| I will call back you later. | I will call you back later. | Quando o objeto é um pronome, deve ficar entre o verbo e a partícula (verbos separáveis). |
| She is looking after her bag. | She is looking for her bag. | Look after = cuidar. Look for = procurar. Ambos são inseparáveis. |
Resumo e "Seca" (Cheatsheet) de Separabilidade
| Tipo | Regra | Exemplo de Frase |
|---|---|---|
| Separável (Subst.) | O objeto pode ir no meio ou no fim. | Take your shoes off. / Take off your shoes. |
| Separável (Pron.) | O objeto pronome TEM de ir no meio. | Take them off. |
| Inseparável | Verbo e partícula TÊM de estar sempre juntos. | I'm looking for my shoes. / I'm looking for them. |
Perguntas Frequentes
Um verbo frasal separável pode ser separado por algo mais além do objeto?
Geralmente não. Apenas deve colocar o objeto direto (substantivo ou pronome) entre o verbo e a partícula. Colocar advérbios no meio torna a frase confusa.
Todos os verbos frasais aceitam objeto?
Não. Alguns são intransitivos, o que significa que não aceitam objeto nenhum (ex: The car broke down, She grew up in Paris). Estes nunca são separados porque não há objeto para colocar no meio!
Existem verbos frasais que TÊM de ser separados?
Sim. Alguns verbos raros exigem que o objeto esteja no meio, mesmo que seja um substantivo. Por exemplo, "keep [something/someone] apart" ou "get [something] across".