Phrasal verbs separáveis e inseparáveis: onde colocar o pronome sem errar
Depois de entender o que são phrasal verbs e memorizar os mais usados, o aluno brasileiro esbarra num problema estrutural específico: onde exatamente colocar o objeto — principalmente quando esse objeto é um pronome (it, him, her, them). Esse é um ponto que o português simplesmente não tem equivalente direto, porque não existe a ideia de "separar" um verbo de sua partícula em nossa língua. Por isso, é comum ver alunos avançados, que já dominam vocabulário e tempos verbais, ainda cometendo erros básicos de ordem de palavras nessa estrutura.
As três categorias de phrasal verbs quanto à separação
| Tipo | Característica | Exemplo |
|---|---|---|
| Separável (transitivo) | o objeto pode ficar entre o verbo e a partícula, ou depois dela | turn off the light / turn the light off |
| Inseparável (transitivo) | o objeto nunca pode ficar entre o verbo e a partícula | look after the baby (nunca "look the baby after") |
| Intransitivo | não tem objeto nenhum | The plane took off. / Wake up! |
Regra de ouro: pronome objeto SEMPRE separa (nos separáveis)
Esta é a regra mais importante — e a mais esquecida por brasileiros — de todo o assunto:
Estrutura:
Phrasal verb separável + SUBSTANTIVO → pode ficar antes OU depois da partícula
turn on the TV = turn the TV on
Phrasal verb separável + PRONOME → OBRIGATORIAMENTE entre o verbo e a partícula
turn it on (correto)
turn on it (ERRADO)
Ou seja: quando o objeto é um substantivo, você tem liberdade de escolha na ordem. Mas quando o objeto é substituído por um pronome (it, him, her, them, me, us, you), a regra deixa de ser opcional: o pronome tem que obrigatoriamente ficar entre o verbo e a partícula. Esse é, de longe, o erro mais comum e mais "denunciador" de um aluno brasileiro escrevendo ou falando inglês — dizer "turn on it", "give up it", "put on it" em vez de "turn it on", "give it up", "put it on".
Exemplos práticos com substantivo x pronome
| Phrasal verb separável | Com substantivo (duas ordens possíveis) | Com pronome (só uma ordem possível) |
|---|---|---|
| turn on | turn on the light / turn the light on | turn it on (nunca "turn on it") |
| pick up | pick up the kids / pick the kids up | pick them up |
| take off | take off your shoes / take your shoes off | take them off |
| fill in/out | fill in the form / fill the form in | fill it in |
| throw away | throw away the trash / throw the trash away | throw it away |
| find out | find out the truth / find the truth out | find it out |
| put on | put on your coat / put your coat on | put it on |
| write down | write down the address / write the address down | write it down |
| call off | call off the meeting / call the meeting off | call it off |
| give back | give back the money / give the money back | give it back |
Phrasal verbs inseparáveis: o objeto sempre depois
Nos phrasal verbs inseparáveis, tanto substantivo quanto pronome ficam sempre depois de toda a expressão — não existe a opção de intercalar:
| Phrasal verb inseparável | Exemplo com substantivo | Exemplo com pronome |
|---|---|---|
| look after | look after the baby | look after her |
| look for | look for the keys | look for them |
| get over | get over a problem | get over it |
| run into | run into an old friend | run into him |
| deal with | deal with the situation | deal with it |
| come across | come across an article | come across it |
| go through | go through a hard time | go through it |
| take after | take after her mother | take after her |
Aqui, ao contrário dos separáveis, nunca se diz "look the baby after" ou "look her after" — a partícula fica sempre grudada ao verbo, e o objeto vem depois de tudo.
Phrasal verbs de três palavras: sempre inseparáveis
Como já mencionado em preposições dependentes avançadas, os phrasal verbs formados por verbo + advérbio + preposição (look forward to, put up with, come up with, get away with) são sempre inseparáveis, e o objeto — substantivo ou pronome — vem sempre no final:
- I'm looking forward to the trip / to it.
- She came up with a great idea / with it.
- He got away with the lie / with it.
Como saber se um phrasal verb é separável ou inseparável?
Infelizmente, não existe uma regra 100% previsível — essa informação precisa ser aprendida junto com o phrasal verb, geralmente indicada em dicionários de aprendizes (como o Oxford Phrasal Verbs Dictionary) com a notação "[+ obj]" ou exemplos mostrando a posição do pronome. Ainda assim, alguns padrões ajudam:
- Phrasal verbs formados por verbo comum + partícula única e com sentido mais literal/concreto (turn on, pick up, put on, take off) tendem a ser separáveis.
- Phrasal verbs com duas partículas (verbo + advérbio + preposição) são sempre inseparáveis.
- Muitos phrasal verbs intransitivos (sem objeto) simplesmente não entram nessa discussão: "wake up", "sit down", "grow up" não têm objeto para posicionar.
Tips: sempre que aprender um phrasal verb novo, teste mentalmente a frase com o pronome "it" ou "him/her" no lugar do objeto. Se soar estranho colocar o pronome depois da partícula, ele provavelmente é separável e o pronome deve vir no meio; se soar estranho colocá-lo no meio, ele é inseparável.
Erros típicos de brasileiros nessa estrutura
- "Turn on it" em vez de "Turn it on" — o erro mais frequente de todos, decorrente de aplicar a ordem fixa "verbo + preposição + objeto" do português (que não separa nada) diretamente ao inglês.
- "Look the problem for" em vez de "Look for the problem" — tentar separar um phrasal verb que é inseparável, geralmente por analogia com outro phrasal verb (separável) aprendido antes.
- Esquecer que, em phrasal verbs de três palavras, nunca se separa nada: "Put it up with" é sempre errado; o correto é "put up with it".
- Confundir phrasal verb transitivo separável com phrasal verb + preposição dependente (que é sempre inseparável) — por exemplo, achar que "listen to" pode ser separado como "turn on" ("listen it to" está errado; o correto é "listen to it").
Quadro-resumo para revisão rápida
Substantivo como objeto de phrasal verb separável → 2 posições possíveis
Pronome como objeto de phrasal verb separável → só 1 posição possível (no meio)
Qualquer objeto de phrasal verb inseparável → sempre depois da partícula
Qualquer objeto de phrasal verb de 3 palavras → sempre depois de tudo (inseparável)
Internalizar essa regra de posicionamento do pronome é um dos ajustes mais rápidos e de maior impacto que um aluno brasileiro pode fazer na fala e na escrita — porque, diferente de vocabulário novo, é uma questão de estrutura que, uma vez compreendida, se aplica a milhares de phrasal verbs diferentes.