O que é o Discurso Relatado Avançado em Inglês?
O discurso relatado básico gira em torno de apenas transmitir o que alguém disse usando os verbos say ou tell (ex: He said he was tired). No entanto, o discurso relatado avançado permite que escritores e falantes capturem o tom exato, a atitude e o contexto da mensagem original do falante. Ao dominar uma variedade maior de verbos de relato e ao compreender como eles interagem com gerúndios e infinitivos, pode resumir conversas complexas de forma elegante e precisa, elevando o seu inglês académico e profissional.
Estrutura e Fórmula do Discurso Relatado Avançado
No uso avançado, a estrutura gramatical depende inteiramente do verbo de relato específico utilizado. A parte mais crucial é memorizar quais padrões verbais seguem quais verbos de relato.
1. Verbos Seguidos pelo Infinitivo (To-Infinitive)
Usados para relatar promessas, ameaças, recusas e ofertas.
- Fórmula: S + verbo de relato + to + V1
- Verbos Comuns: promise, offer, refuse, threaten, agree, claim
- Exemplo Relatado: He (S) refused (verbo) to do (to+V1) it. (Ele recusou-se a fazê-lo).
2. Verbos Seguidos por um Gerúndio (V-ing)
Usados para relatar admissões, negações, sugestões e arrependimentos.
- Fórmula: S + verbo de relato + V-ing + O
- Verbos Comuns: admit, deny, suggest, recommend, regret, recall
- Exemplo Relatado: The suspect (S) denied stealing (V-ing) the money. (O suspeito negou ter roubado o dinheiro).
3. Verbos Seguidos por Objeto + Infinitivo (Object + To-Infinitive)
Usados para relatar ordens, conselhos, avisos e persuasão dirigida a uma pessoa específica.
- Fórmula: S + verbo de relato + Objeto + to + V1
- Verbos Comuns: advise, ask, tell, order, warn, encourage, persuade, remind
- Exemplo Relatado: The teacher advised Sarah to study harder. (O professor aconselhou a Sarah a estudar mais).
- Fórmula Negativa: S + verbo de relato + Objeto + not to + V1
- Exemplo: They warned him not to go. (Eles avisaram-no para não ir).
4. Verbos Seguidos por Preposição + Gerúndio
Usados para relatar desculpas, acusações, felicitações e culpa.
- Fórmula: S + verbo de relato + Objeto (opcional) + preposição + V-ing
- Verbos Comuns: apologize for, accuse [someone] of, congratulate [someone] on, insist on, blame [someone] for
- Exemplo Relatado: She apologized for being late. (Ela pediu desculpa por estar atrasada).
Como Formar Perguntas Indiretas
Ao relatar uma pergunta, ela deixa de ser gramaticalmente uma pergunta e torna-se uma afirmação. Portanto, deve usar a ordem padrão sujeito-verbo, não a ordem invertida de pergunta.
- Fórmula para Perguntas Sim/Não: S + asked/wondered + if/whether + S2 + V2
- Exemplo Relatado: He asked if I was busy. (Ele perguntou se eu estava ocupado). NUNCA diga: He asked if was I busy.
- Fórmula para Perguntas Wh-: S + asked + palavra Wh- + S2 + V2
- Exemplo Relatado: She asked where I lived. (Ela perguntou onde eu morava).
Diferença Entre Recuar no Tempo (Backshifting) ou Manter Inalterado
A regra padrão do discurso relatado é recuar o tempo verbal um passo para o passado (ex: Present Simple -> Past Simple). No entanto, na gramática avançada, existem exceções:
- Verdades Gerais ou Factos: Se a afirmação for um facto científico permanente.
- He said that water boils at 100°C.
- Situação Ainda Verdadeira: Se estiver a relatar algo imediatamente ou se a informação ainda for 100% atual.
- She said she is stuck in traffic. (Ela ainda está presa no trânsito neste momento).
- Verbo de Relato no Presente: Se o verbo de relato for says em vez de said.
- The government says it plans to lower taxes.
Resumo e "Seca" (Cheatsheet) para Discurso Relatado Avançado
| Objetivo | Verbo de Relato | Fórmula de Sintaxe | Exemplo de Foco |
|---|---|---|---|
| Promessas/Ofertas | promise, offer | S + verbo + to + V1 | He promised to wait. |
| Sugerir/Negar | suggest, deny | S + verbo + V-ing | She denied knowing him. |
| Aconselhar/Avisar | advise, warn | S + verbo + O + to + V1 | I warned him to stop. |
| Acusações | accuse (of) | S + accuse + O + of + V-ing | They accused me of lying. |
| Perguntas | ask, wonder | S + ask + palavra Wh + S + V | I asked where he was. |
Perguntas Frequentes
Posso omitir sempre o "that" no discurso relatado?
No inglês falado e informal, o that é frequentemente omitido. No entanto, na escrita formal ou quando a oração relatada é muito longa, é melhor manter o that para clareza gramatical.
Qual é a diferença entre "He told me" e "He said me"?
"Said" nunca é seguido diretamente por um pronome de objeto indireto (me, you, him). Deve usar "He told me" ou "He said to me". "Told" deve ter sempre uma pessoa a receber a mensagem.
Quando devo usar "whether" em vez de "if"?
Ambos são usados para perguntas de Sim/Não. No entanto, "whether" é considerado mais formal. Além disso, deve usar "whether" (e não "if") quando precede diretamente um infinitivo (ex: I didn't know whether to laugh or cry).