O que é a Conversão (Derivação Zero)?
A conversão, comumente conhecida como derivação zero, é um processo dinâmico de formação de palavras em inglês. Ocorre quando uma palavra muda a sua classe gramatical (ex: de substantivo para verbo) sem qualquer alteração física na sua grafia ou forma. Como a imagem e o som são idênticos, a sua função deve ser deduzida estritamente pela sua posição dentro da frase. É uma das formas mais produtivas através da qual o inglês inventa continuamente nova terminologia.
Estrutura e Fórmula da Conversão
Quando uma palavra sofre conversão, ela desliza para um espaço estrutural completamente novo dentro de uma frase, assumindo rapidamente as regras da sua nova classe gramatical.
- Como Substantivo (Sujeito / Objeto):
- S + V + O
- Exemplo: I need some water (O). (Eu preciso de um pouco de água).
- Como Verbo (V):
- S + V + O
- Exemplo: I water (V) the plants every day. (Eu rego as plantas todos os dias).
- Como Adjetivo que Modifica um Substantivo (Adj):
- S + V (ligação) + Adj
- Exemplo: The trash can is empty (Adj). (O caixote do lixo está vazio).
- Como Verbo a partir de Adjetivo:
- S + V + O
- Exemplo: Please empty (V) the bottle. (Por favor, esvazia a garrafa).
Como Formar a Conversão de Substantivo para Verbo
Usar um substantivo existente como um verbo ativo é extremamente comum, especialmente ao descrever ações associadas a objetos ou tecnologia moderna.
- A book (Substantivo) → To book (Verbo: reservar)
- I read an amazing book.
- Let's book a table.
- A hand (Mão - Subst.) → To hand (Verbo: entregar/passar algo)
- Please hand me the keys.
- An email (Subst.) → To email (Verbo: enviar um email)
- I'll email you.
- Google (Subst. Próprio) → To Google (Verbo: pesquisar online)
- Just Google it!
Como Aplicar a Conversão de Verbo para Substantivo
Aqui o processo inverte-se: um verbo que descreve uma ação torna-se um substantivo que se refere ao ato em si ou ao conceito abrangente.
- To walk (Verbo: caminhar) → A walk (Subst.: um passeio/caminhada)
- Let's go for a walk.
- To call (Verbo: ligar/chamar) → A call (Subst.: uma chamada)
- I missed your call.
- To run (Verbo: correr) → A run (Subst.: uma corrida)
- I went for a 5k run.
Conversões de Adjetivo para Substantivo e Verbo
Por vezes, os adjetivos transformam-se em substantivos ou verbos em contextos específicos:
Conversão de Adjetivo para Substantivo
Frequentemente usado para descrever uma categorização ampla de pessoas. Note que a fórmula da frase muda para tratar o adjetivo como o Sujeito (S).
* The rich (S) should invest more. (Os ricos - significado: pessoas ricas).
* We must assist the poor (O). (Os pobres).
Conversão de Adjetivo para Verbo
Os adjetivos também podem tornar-se verbos que indicam o processo de aplicar a qualidade desse adjetivo.
* The room is clean (Adj). → I need to clean (V) the room. (Limpar).
* The bottle is empty (Adj). → Please empty (V) the bottle. (Esvaziar).
Resumo e "Seca" (Cheatsheet) para Conversão
| Tipo de Conversão | Descrição | Exemplos |
|---|---|---|
| Subst. → Verbo | Nome do objeto usado como termo de ação. | To book, to water, to email |
| Verbo → Subst. | Termo de ação usado como conceito/evento. | A walk, a call, a hope |
| Adj. → Subst. | Palavra descritiva usada como grupo categórico. | The rich, the poor |
| Adj. → Verbo | Palavra descritiva usada como ação de tornar algo assim. | To empty, to clean, to dry |
Perguntas Frequentes
Porque é que se chama derivação "zero"?
Chama-se derivação "zero" porque, ao contrário da derivação padrão onde se adiciona um afixo (como -ness ou -ly), adiciona-se "zero" letras extra à palavra para mudar a sua classe gramatical.
Qualquer substantivo pode ser convertido num verbo?
Embora a conversão seja altamente produtiva, nem todos os substantivos funcionam naturalmente como verbos. No entanto, é muito comum com tecnologias recém-inventadas, ferramentas e jargão empresarial.
Quando os adjetivos são convertidos em substantivos (como "the rich"), levam um "s" para o plural?
Não. Quando um adjetivo é convertido para representar um grupo de pessoas (the rich, the poor, the young), ele atua como um substantivo plural mas nunca leva a terminação "-s".