Если вы уже усвоили, что множественное число (the plural form) в английском языке чаще всего образуется с помощью окончания -s/-es (cat → cats, box → boxes), самое время разобраться со «сложными случаями» — существительными, которые не подчиняются этому правилу. Такие формы называются irregular plurals — неправильное множественное число. Их не так много, но они входят в базовый словарный запас (man, woman, child, foot, tooth, mouse и др.), поэтому ошибки в них сразу выдают уровень ниже заявленного и режут слух носителю языка.
В этой статье разобраны все основные группы неправильных множественных чисел: германские формы с чередованием гласной (foot → feet), существительные на -f/-fe (leaf → leaves), заимствования из латыни и греческого (datum → data), существительные, у которых форма единственного и множественного числа совпадает (sheep, fish, deer), существительные, которые употребляются только во множественном числе (scissors, trousers), и существительные, которые выглядят как множественное число, но грамматически являются единственным (news, physics). В конце — таблица типичных ошибок русскоговорящих учащихся с объяснением, почему они возникают.
Что такое irregular plurals и чем они отличаются от regular plurals
Irregular plurals (неправильное множественное число) — это форма множественного числа существительного, которая образуется не по стандартной модели «основа + -s/-es», а другим способом: через изменение гласной внутри слова, через особое историческое окончание или через полное совпадение с формой единственного числа.
Сравните два способа образования множественного числа:
| Тип | Формула | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Regular plural (правильное мн. ч.) | существительное + -s/-es | book → books | книга → книги |
| Irregular plural (неправильное мн. ч.) | особая, «историческая» форма | man → men | мужчина → мужчины |
Правило для памяти: regular plurals предсказуемы по написанию слова, irregular plurals нужно запоминать целиком, как отдельную словарную единицу — точно так же, как в русском языке вы запоминаете, что множественное число от «человек» — это «люди», а не «человеки».
Список неправильных существительных во множественном числе: man, woman, child, foot, tooth, mouse
Это ядро темы — семь-восемь слов, которые обязательно встречаются в школьных и вузовских учебниках грамматики и в любом тесте на уровень A1–A2. Их неправильные формы восходят к древнеанглийскому языку, где множественное число части существительных образовывалось через изменение корневой гласной (так называемый умлаут), а не через окончание.
Таблица: mutated plurals (плюрализация через изменение корневой гласной)
| Единственное число (Singular) | Множественное число (Plural) | Перевод |
|---|---|---|
| man | men | мужчина — мужчины |
| woman | women | женщина — женщины |
| child | children | ребёнок — дети |
| foot | feet | нога (ступня) — ноги |
| tooth | teeth | зуб — зубы |
| goose | geese | гусь — гуси |
| mouse | mice | мышь — мыши |
| louse | lice | вошь — вши |
| person | people / persons | человек — люди |
Примеры употребления:
- A man is standing at the door. — Мужчина стоит у двери.
- Two men are standing at the door. — Двое мужчин стоят у двери.
- My tooth hurts. — У меня болит зуб.
- The dentist checked all my teeth. — Стоматолог проверил все мои зубы.
- There is a mouse in the kitchen. — На кухне мышь.
- There are three mice in the kitchen. — На кухне три мыши.
Важный нюанс с woman/women. Обратите внимание на произношение, а не только на написание: woman [ˈwʊmən] произносится с гласной «у» в первом слоге, а women [ˈwɪmɪn] — с гласной «и». Это одна из самых частых фонетических ошибок у русскоговорящих: студенты правильно пишут women, но произносят его как «вуман», путая с единственным числом.
Person, people, persons. В повседневной речи множественное число от person (человек) — это people (люди): There were fifty people at the party. — На вечеринке было пятьдесят человек. Форма persons существует, но употребляется только в официально-юридическом стиле: missing persons (пропавшие без вести лица), This elevator holds a maximum of eight persons. Само слово people также может употребляться как обычное регулярное существительное во множественном числе — peoples — но уже в значении «народы, народности»: the peoples of Europe — народы Европы.
Child → children — двойной суффикс. Это особый случай: children образуется не одним, а сразу двумя историческими способами словообразования (архаичное окончание -r- + окончание -en), которые в современном языке слились в одну форму. Для учащегося важно просто запомнить готовую форму: one child — two children, без окончания -s.
Cactus, criterion, phenomenon — как склоняются существительные латинского и греческого происхождения
Отдельная и очень частая тема ошибок — существительные, пришедшие в английский язык из латыни и древнегреческого языка (Latin and Greek plurals, или в терминологии русскоязычных учебников — «заимствованные существительные с исторической формой множественного числа»). Многие из них до сих пор сохраняют оригинальное окончание языка-источника.
Таблица: латинские окончания
| Окончание единственного числа | Окончание множественного числа | Пример (ед. ч. → мн. ч.) | Перевод |
|---|---|---|---|
| -us | -i | cactus → cacti | кактус — кактусы |
| -us | -i | fungus → fungi | гриб (грибок) — грибы |
| -us | -i | nucleus → nuclei | ядро — ядра |
| -a | -ae | formula → formulae (или formulas) | формула — формулы |
| -a | -ae | larva → larvae | личинка — личинки |
| -um | -a | datum → data | данная величина — данные |
| -um | -a | medium → media | средство — средства |
| -um | -a | curriculum → curricula (или curriculums) | учебный план — учебные планы |
| -um | -a | bacterium → bacteria | бактерия — бактерии |
| -ex/-ix | -ices | index → indices (или indexes) | индекс — индексы |
| -ex/-ix | -ices | matrix → matrices (или matrixes) | матрица — матрицы |
Таблица: греческие окончания
| Окончание единственного числа | Окончание множественного числа | Пример (ед. ч. → мн. ч.) | Перевод |
|---|---|---|---|
| -on | -a | phenomenon → phenomena | явление — явления |
| -on | -a | criterion → criteria | критерий — критерии |
| -sis | -ses | analysis → analyses | анализ — анализы |
| -sis | -ses | crisis → crises | кризис — кризисы |
| -sis | -ses | thesis → theses | тезис/диссертация — тезисы |
| -sis | -ses | basis → bases | основа, база — основы |
Обратите внимание на пару basis / bases и base / bases — они пишутся и произносятся почти одинаково (bases [ˈbeɪsiːz] от basis и bases [ˈbeɪsɪz] от base), поэтому в устной речи их различает только произношение окончания.
Practical tip. Многие из этих слов настолько прочно вошли в бытовую речь, что носители языка сами всё чаще используют для них регулярную форму на -s: cactus → cactuses, formula → formulas, syllabus → syllabuses. Обе формы (историческая и регулярная) фиксируются в словарях как допустимые. Единственные слова из этого списка, где строго обязательна только историческая форма множественного числа, — это phenomenon → phenomena и criterion → criteria; формы phenomenons и criterions считаются грамматической ошибкой даже в неформальной речи. Поэтому если запоминать не весь список, а два самых «опасных» слова — запоминайте именно их.
Частая ошибка русскоговорящих учащихся: использовать форму множественного числа (data, criteria, phenomena) как единственное число. Носители русского языка часто говорят This data is или A criteria is, потому что в русском слово «данные» и «критерии» интуитивно не разделяются на строгое ед./мн. число так же чётко, как того требует английская грамматика. Правильно: These data are interesting (в строгом академическом стиле) или This data is interesting (в современном разговорном и деловом английском — data всё чаще воспринимается как неисчисляемое существительное единственного числа). А форма единственного числа от criteria — criterion: One important criterion..., Several criteria...
Sheep, fish, deer — какие существительные не меняются во множественном числе
Существительные с нулевым окончанием множественного числа (zero plural / unchanged plural) — это слова, у которых форма единственного и множественного числа полностью совпадает. Единственный сигнал числа в таком случае — контекст, артикль, числительное или форма глагола.
Таблица: unchanged plurals
| Существительное | Единственное число | Множественное число | Перевод |
|---|---|---|---|
| sheep | a sheep | sheep | овца — овцы |
| fish | a fish | fish (реже fishes) | рыба — рыбы |
| deer | a deer | deer | олень — олени |
| moose | a moose | moose | лось — лоси |
| series | a series | series | серия — серии |
| species | a species | species | вид (биологический) — виды |
| aircraft | an aircraft | aircraft | самолёт — самолёты |
| offspring | an offspring | offspring | потомство — потомство/потомки |
Примеры:
- I have one sheep on my farm. — У меня на ферме одна овца.
- I have twenty sheep on my farm. — У меня на ферме двадцать овец.
- We watched an interesting TV series. — Мы посмотрели интересный сериал.
- There are many popular TV series on Netflix. — На Netflix много популярных сериалов.
Как понять, что имеется в виду — единственное или множественное число? Ориентируйтесь на три сигнала:
1. Артикль или числительное перед существительным: one deer / three deer.
2. Форма глагола: The sheep is grazing (одна овца) vs. The sheep are grazing (несколько овец).
3. Указательное местоимение: this species (этот вид) vs. these species (эти виды).
Про fish и fishes. Форма fish — стандартное множественное число в большинстве контекстов: I caught three fish. Форма fishes используется редко и только в специальном значении — когда речь идёт о разных видах рыб: The aquarium has fishes from all over the world (рыбы разных видов, разных пород). Для повседневной речи достаточно помнить одну форму — fish.
Scissors, trousers, glasses — почему эти слова всегда во множественном числе
Существительные, которые употребляются только во множественном числе (pluralia tantum / plural-only nouns), — это слова, обозначающие предметы, которые логически состоят из двух симметричных частей (две половинки ножниц, две штанины, две линзы очков). В английском языке такие существительные грамматически всегда множественного числа, даже когда речь идёт об одном предмете.
Таблица: plural-only nouns (парные предметы)
| Существительное | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| scissors | ножницы | These scissors are sharp. — Эти ножницы острые. |
| trousers / pants | брюки | My trousers are too long. — Мои брюки слишком длинные. |
| jeans | джинсы | These jeans are new. — Эти джинсы новые. |
| shorts | шорты | His shorts are blue. — Его шорты синие. |
| glasses | очки | Her glasses are on the table. — Её очки на столе. |
| pyjamas / pajamas | пижама | These pyjamas are warm. — Эта пижама тёплая. |
| tights | колготки | These tights are torn. — Эти колготки порваны. |
| binoculars | бинокль | The binoculars are broken. — Бинокль сломан. |
| tweezers | пинцет | The tweezers are in the drawer. — Пинцет в ящике. |
Формула для запоминания:
plural-only noun + are/have/these/those (никогда — is/has/this/that/a)
Ключевая ошибка русскоговорящих учащихся — калька с русского языка: по-русски можно сказать «эти ножницы» и «одни ножницы», но нельзя сказать a scissors или this trouser. Единственное число у таких существительных выражается через специальную конструкцию a pair of + noun (пара + существительное):
| Неправильно | Правильно | Перевод |
|---|---|---|
| ~~I bought a new scissors.~~ | I bought a new pair of scissors. / I bought new scissors. | Я купил новые ножницы. |
| ~~She has a trouser.~~ | She has a pair of trousers. | У неё есть брюки. |
| ~~This glass is broken.~~ (в значении «очки») | These glasses are broken. | Эти очки сломаны. |
Обратите внимание на подводный камень: слово glass (без -es) в единственном числе означает «стакан» или «стекло» (a glass of water — стакан воды), а glasses (только во множественном числе) — это «очки». Это разные по значению слова, а не формы одного и того же существительного.
Для счёта таких предметов используется конструкция ... pairs of ...: I need two pairs of scissors. — Мне нужны две пары ножниц (то есть двое ножниц).
News, physics, mathematics — почему слова с окончанием -s не всегда множественное число
Это зеркальная и не менее коварная группа: существительные, которые внешне выглядят как множественное число (оканчиваются на -s), но грамматически являются единственным числом (singular) и требуют глагола в форме единственного числа.
Таблица: singular nouns ending in -s
| Категория | Примеры | Перевод |
|---|---|---|
| Науки и учебные дисциплины | mathematics, physics, economics, linguistics, statistics, gymnastics | математика, физика, экономика, лингвистика, статистика, гимнастика |
| Болезни | measles, mumps, rabies, shingles | корь, свинка, бешенство, опоясывающий лишай |
| Игры | billiards, darts, dominoes | бильярд, дартс, домино |
| Абстрактные/неисчисляемые понятия | news | новости |
Примеры:
- The news is shocking. — Эти новости шокирующие. (не the news are)
- Mathematics is my favourite subject. — Математика — мой любимый предмет.
- Physics was always difficult for me. — Физика всегда давалась мне тяжело.
- Measles is a contagious disease. — Корь — заразная болезнь.
Почему это трудно для русскоговорящих учащихся. В русском языке слово «новости» стоит во множественном числе и согласуется с глаголом во множественном числе («новости шокируют»), поэтому по аналогии учащиеся автоматически говорят the news are. Запомните жёсткое правило-исключение:
news + is/was (всегда единственное число), несмотря на окончание -s.
Важное уточнение про названия наук. Когда слово вроде statistics или economics обозначает именно науку/учебную дисциплину — оно единственного числа: Statistics is a difficult subject. Но когда то же самое слово обозначает конкретные цифровые данные (статистические показатели) — оно ведёт себя как обычное множественное число: The statistics show an increase in sales. — Статистика (данные) показывает рост продаж. Это одно из тонких мест, которое отличает уверенное владение языком (уровень B2+) от простого заучивания списка слов.
Одно и то же слово во множественном числе меняет значение: fruit vs fruits, hair vs hairs
Отдельная небольшая, но важная для практики группа — существительные, у которых исчисляемая (countable) форма множественного числа отличается по смыслу от неисчисляемой (uncountable) формы. Формально это не «неправильное множественное число» в узком смысле, но данная тема традиционно разбирается в одном блоке с irregular plurals, так как тоже нарушает интуитивно ожидаемую логику.
| Единственное число (uncountable, общее понятие) | Множественное число (countable, конкретные виды/единицы) |
|---|---|
| hair — волосы (в общем, как масса) | hairs — отдельные волоски |
| fruit — фрукты (в общем, как категория) | fruits — виды фруктов, разновидности |
| paper — бумага (материал) | papers — документы, статьи, газеты |
| time — время (в общем) | times — разы, эпохи |
| experience — опыт (в общем) | experiences — отдельные случаи из жизни |
- She has beautiful hair. — У неё красивые волосы. (вся масса волос)
- There is a hair in my soup! — У меня в супе волос! (один волосок = countable)
- I love eating fruit. — Я люблю есть фрукты. (в целом)
- Tropical fruits are expensive here. — Тропические фрукты (виды фруктов) здесь дорогие.
Tip. Если сомневаетесь, какую форму выбрать — задайте себе вопрос: «Я говорю про вещество/понятие как единую массу, или про отдельные, различимые единицы/разновидности?» Масса/общее понятие → форма единственного числа без -s. Разные единицы/разновидности → форма с -s.
Таблица типичных ошибок русскоговорящих учащихся с неправильными существительными во множественном числе
| Ошибка | Почему она возникает | Правильный вариант |
|---|---|---|
| two mans, three womans | Автоматическое добавление -s по аналогии с regular plurals | two men, three women |
| many childs, many peoples (в значении «люди») | Перенос модели -s на историческую форму; путаница people/peoples | many children, many people |
| This data is... / This criteria is... используются взаимозаменяемо в обе стороны | В русском «данные» и «критерии» не разграничены так строго по числу | This datum is... / These data are...; This criterion is... / These criteria are... |
| a scissors, one trouser, this glasses | Калька с русского: в русском можно сказать «одни ножницы» с числительным «одни» | a pair of scissors, these trousers, these glasses |
| The news are good today | Русское слово «новости» грамматически множественного числа | The news is good today |
| I saw many sheeps / fishs in the lake | Ожидание окончания -s по аналогии с regular plurals | I saw many sheep / fish in the lake |
| woman произносится как women | Написание -o- в обоих словах вводит в заблуждение | woman [ˈwʊmən] — women [ˈwɪmɪn] |
| phenomenons, criterions | Регуляризация окончания по инерции | phenomena, criteria |
Как быстро проверить себя: мини-алгоритм выбора формы множественного числа
Чтобы не запоминать все таблицы механически, полезно держать в голове короткий алгоритм принятия решения:
- Слово входит в список из 8–9 «исторических» существительных (man, woman, child, foot, tooth, goose, mouse, louse, person)? → Используйте форму с изменённой гласной или полностью особую форму (men, women, children, feet, teeth, geese, mice, lice, people).
- Слово имеет явно латинский/греческий вид (оканчивается на -us, -a, -um, -on, -is)? → Проверьте, есть ли обязательная историческая форма (особенно criterion → criteria, phenomenon → phenomena) или допустима регулярная форма (cactus → cactuses/cacti).
- Слово обозначает животное, группу существ или транспорт особого типа (sheep, fish, deer, aircraft, series)? → Форма единственного и множественного числа совпадает; ориентируйтесь на глагол и артикль.
- Слово обозначает предмет из двух симметричных частей (scissors, trousers, glasses)? → Всегда множественное число; единственное число — через a pair of.
- Слово оканчивается на -s, но обозначает науку, дисциплину или собирательное понятие (news, physics, mathematics)? → Единственное число, глагол в форме единственного числа.
Если ни один из пунктов не подошёл — перед вами, скорее всего, самое обычное regular plural, и достаточно стандартного окончания -s/-es.
Резюме: ключевые формулы по теме irregular plurals
regular plural = noun + -s/-es
mutated plural (man → men, foot → feet, tooth → teeth, mouse → mice, goose → geese, child → children) — форма запоминается целиком
Latin/Greek plural (criterion → criteria, phenomenon → phenomena, cactus → cacti/cactuses) — окончание языка-источника, часто уже допускает регулярный вариант
zero plural / unchanged plural (sheep, fish, deer, series, species) — единственное и множественное число совпадают, число видно по глаголу и артиклю
plural-only noun (scissors, trousers, glasses) — всегда множественное число, единственное число через a pair of
singular noun ending in -s (news, physics, mathematics) — несмотря на -s, требует глагола единственного числа
Освоив эти шесть моделей и держа в памяти таблицу типичных ошибок, вы закрываете практически все ситуации, в которых носитель русского языка обычно спотыкается при образовании множественного числа в английском языке.