Возвратные Местоимения

Возвратные местоимения (reflexive pronouns) — это местоимения с окончанием -self (в единственном числе) и -selves (во множественном числе), которые указывают на то, что действие возвращается к тому, кто его совершает: подлежащее (subject) и дополнение (object) в предложении — одно и то же лицо. Русскоязычным студентам эта тема часто даётся сложнее, чем кажется на первый взгляд, потому что в русском языке возвратность выражается совсем иначе — частицей -ся/-сь, приклеенной к глаголу (одеваться, мыться, бриться, стричься). В английском же для большинства таких глаголов возвратное местоимение вообще не нужно. Это и есть главный источник ошибок, который разбирается в статье ниже.

Что такое reflexive pronouns и зачем они нужны

Reflexive pronouns (возвратные местоимения) употребляются тогда, когда действие, выраженное глаголом, направлено на самого исполнителя действия. Формула:

подлежащее + глагол + reflexive pronoun (=тому же лицу, что и подлежащее)

Пример:
- She hurt herself. — Она поранилась (сама себя поранила).
- I taught myself English. — Я выучил английский самостоятельно (сам себя научил).

Если подлежащее и дополнение — разные лица, возвратное местоимение не используется:
- She hurt him. — Она поранила его (не себя).

Полная таблица возвратных местоимений английского языка

Ниже — полная парадигма (таблица склонения) reflexive pronouns с переводом и соответствием личным и притяжательным местоимениям, как это принято представлять в учебниках грамматики.

Правило образования: для единственного числа (I, you, he, she, it) прибавляется -self; для множественного числа (we, you, they) прибавляется -selves.

Важно запомнить два исключения, которые часто пишут неправильно:
- himself, а не hisself;
- themselves, а не theirselves.

Когда действие направлено на самого себя: subject = object

Это основная и самая частая функция возвратных местоимений — обозначить, что подлежащее само является объектом своего действия.

Формула: Subject + Verb + Reflexive Pronoun

Примеры:
- I cut myself while cooking. — Я порезался, пока готовил.
- He introduced himself to the new colleagues. — Он представился новым коллегам.
- The cat is washing itself. — Кошка умывается (сама себя моет).
- They blamed themselves for the mistake. — Они винили себя за ошибку.
- Did you hurt yourself? — Ты ушибся? / Ты себя поранил?

Список глаголов, после которых reflexive pronoun употребляется регулярно и естественно (в отличие от глаголов из следующего раздела, где русская интерференция создаёт ошибки):

Совет. Оборот to enjoy oneself переводится как «хорошо проводить время», а не буквально «наслаждаться собой» — заучите его как готовую фразу: Enjoy yourselves! (Развлекайтесь! / Хорошо проведите время!) — стандартное пожелание перед вечеринкой или поездкой.

Emphatic use: усилительное значение — «сам, лично, собственноручно»

Возвратные местоимения могут выполнять и другую функцию — эмфатическую (emphatic), то есть усилительную. В этом случае местоимение не является дополнением глагола, а лишь подчёркивает, что действие выполнено данным лицом лично, без чьей-либо помощи, а не кем-то другим. Такое местоимение можно убрать из предложения без потери грамматической правильности — изменится только смысловой акцент.

Формула: Subject + Verb (+ Object) + Reflexive Pronoun (в конце предложения или сразу после подлежащего)

Примеры:
- I did it myself. — Я сделал это сам (без посторонней помощи).
- The director himself came to congratulate us. — Сам директор пришёл нас поздравить.
- She wrote the whole report herself. — Она сама написала весь отчёт.
- We built the house ourselves. — Мы сами построили этот дом.

Сравните два похожих по форме, но разных по смыслу предложения:

Совет. Если местоимение стоит сразу после подлежащего или в конце предложения и его можно убрать без потери смысла — это эмфатическое (усилительное) употребление. Если местоимение — единственное дополнение глагола и его нельзя убрать без разрушения смысла — это возвратное употребление.

by myself, by yourself, by himself — что означает "by + reflexive pronoun"

Один из самых частых поисковых вопросов у русскоязычных учеников: «что значит by myself и чем это отличается от myself без by?»

Формула: by + reflexive pronoun = один, в одиночестве, без чьей-либо помощи (alone / without help).

Примеры:
- I live by myself. — Я живу один (в одиночестве).
- She finished the project by herself. — Она закончила проект самостоятельно (без посторонней помощи).
- Don't worry, the children can stay by themselves for an hour. — Не волнуйтесь, дети могут побыть одни час.
- He travels by himself every summer. — Каждое лето он путешествует один.

Обратите внимание на разницу оттенков значения между простым эмфатическим myself и оборотом by myself:

На практике оба оборота часто взаимозаменяемы и оба переводятся как «сам», но by myself сильнее подчёркивает именно отсутствие компании или помощи, а не противопоставление «я, а не другой человек».

Синоним: by myself = on my own (аналогично on your own, on his own, on their own). Это устойчивое соответствие полезно запомнить: She did her homework on her own / by herself. — Она сделала домашнее задание самостоятельно.

Главная ошибка русскоязычных учеников: глаголы на -ся/-сь без reflexive pronoun

Это ключевой раздел статьи, потому что именно здесь возникает системная, регулярная ошибка у носителей русского языка.

Суть проблемы. В русском языке большая группа глаголов образует возвратную форму с помощью постфикса -ся/-сь: одеваться, раздеваться, умываться, мыться, бриться, причёсываться, стричься, готовиться, чувствовать себя, волноваться, концентрироваться, вести себя и т. д. Студент, переводя такой глагол на английский, автоматически хочет добавить myself/yourself и т. д. по аналогии с русским «-ся». Но в английском языке подавляющее большинство этих глаголов употребляется БЕЗ возвратного местоимения — возвратность в них уже заложена в самом значении глагола, дополнительное указание на объект избыточно.

Правило можно сформулировать так:

Если глагол в английском языке по своей природе описывает действие, которое человек обычно совершает над собой (уход за собой, ежедневные бытовые действия), reflexive pronoun, как правило, не требуется — глагол употребляется как непереходный (intransitive).

Таблица самых частотных глаголов, где русское «-ся» ошибочно подталкивает к добавлению myself/yourself:

Особенно важно запомнить фразу I feel myself... Это одна из самых распространённых и заметных ошибок русскоязычных студентов на экзаменах и в разговорной речи. Правильно: I feel well / I feel fine / I feel bad, — БЕЗ myself. Фраза I feel myself в английском языке звучит двусмысленно и в современном разговорном языке воспринимается как выражение с интимным подтекстом, поэтому её следует избегать полностью.

Совет для запоминания. Составьте для себя короткий список «глаголов ухода за собой» (wash, shave, dress, undress, bathe, hide, relax, concentrate, feel, meet, prepare) и заучите их именно без reflexive pronoun как устойчивую норму — не переводите русское «-ся» дословно словом -self.

Когда же reflexive pronoun с этими глаголами всё-таки возможен? Только если нужно специально подчеркнуть, что человек делает это сам, а не кто-то другой ему помогает — тогда это эмфатическое употребление, а не грамматическая необходимость:
- The little girl can already dress herself. — Малышка уже умеет одеваться сама (без помощи взрослых) — здесь подчёркивается самостоятельность как достижение, поэтому herself уместно.
- He shaved himself for the first time after the surgery. — Он впервые после операции побрился сам (без чужой помощи).

Глаголы, после которых reflexive pronoun обязателен в английском

Важно не впасть в другую крайность и не убирать myself/herself везде подряд. Есть глаголы, где возвратное местоимение в английском необходимо, хотя в русском может не быть постфикса «-ся»:

Единственный надёжный способ не ошибиться — не полагаться на аналогию с русским языком, а запоминать английские глаголы вместе с их типичным окружением (глагол + reflexive pronoun как готовый блок, устойчивое сочетание).

Reflexive или personal pronoun: as myself или as me?

После предлогов (prepositions) — like, as, but, except — часто возникает вопрос, какое местоимение употребить.

• Если субъект предлога совпадает с подлежащим предложения — используется reflexive pronoun:
  She, like myself, enjoys reading. (неверно — здесь подлежащее She, а не I, поэтому reflexive неуместен; правильно: She, like me, enjoys reading.)
• Общее правило: после предлогов места (near, behind, in front of, with) обычно используется личное местоимение, а не reflexive, если только не подразумевается явная возвратность:
• She put the bag next to her. — Она положила сумку рядом с собой (рядом с ней, другим человеком — по умолчанию читаем как «с ней»).
• She put the bag next to herself. — Она положила сумку рядом с собой (именно возле себя, самой) — используется, если нужно устранить двусмысленность.

Reflexive pronouns с предлогами: by myself, for myself, to myself и другие устойчивые обороты

Помимо by + reflexive, в английском языке есть ряд других частотных предложных сочетаний с возвратными местоимениями, которые стоит выучить как готовые формулы:

itself и themselves: возвратные местоимения для предметов и явлений

Отдельное внимание стоит уделить местоимению itself, которое используется, когда подлежащее — неодушевлённый предмет, животное или абстрактное явление (в русском переводе часто просто «сам по себе», «само»):

• The washing machine turns itself off automatically. — Стиральная машина сама выключается автоматически.
• The problem itself is not difficult, but the solution takes time. — Сама по себе проблема несложная, но решение требует времени.
• The company positions itself as a market leader. — Компания позиционирует себя как лидера рынка.

themselves используется при подлежащем во множественном числе, включая неодушевлённые предметы:
- The doors close themselves. — Двери закрываются сами.
- The children fed themselves. — Дети поели сами (без помощи родителей).

each other и one another — не путать с reflexive pronouns

Частая ошибка — путать возвратные местоимения (myself, ourselves) с взаимными местоимениями (reciprocal pronouns) each other и one another, которые обозначают, что действие направлено не на себя, а друг на друга.

Совет. Если по смыслу предложения два и более человека совершают действие по отношению друг к другу, а не к самим себе — используйте each other / one another, а не -selves.

Место reflexive pronoun в предложении

• В возвратной функции местоимение стоит сразу после глагола (или предлога), как обычное дополнение: He hurt himself.
• В эмфатической функции местоимение может стоять либо сразу после подлежащего: The manager himself signed the contract, либо в конце предложения: The manager signed the contract himself. Оба варианта грамматически верны, разница лишь стилистическая: постановка в конце предложения чуть более разговорная и часто более естественна в устной речи.

Краткий чек-лист для проверки reflexive pronouns

Перед тем как поставить myself/yourself/himself и т. д. в предложении, задайте себе три вопроса — этот алгоритм особенно полезен на экзаменах (ЕГЭ, IELTS, TOEFL) и при самопроверке письменных работ:

1. Подлежащее и дополнение — одно и то же лицо? Если да — возможен reflexive pronoun (She saw herself in the photo.). Если нет — обычное личное местоимение (She saw him.).
2. Это глагол из группы «уход за собой» (wash, dress, shave, feel, prepare, relax, concentrate)? Если да — по умолчанию reflexive pronoun НЕ нужен, если только вы не хотите специально подчеркнуть самостоятельность действия.
3. Хотите ли вы подчеркнуть «сам, лично, без посторонней помощи»? Если да — это эмфатическое употребление, добавьте reflexive pronoun после подлежащего или в конце предложения; при этом рассмотрите также вариант by + reflexive pronoun, если акцент именно на «в одиночестве / без чьей-либо помощи».

Итоговая сводная таблица форм и функций

Освоив разницу между возвратным (grammatically obligatory) и эмфатическим (optional/stylistic) употреблением, а главное — запомнив список английских глаголов, которые НЕ требуют myself/yourself вопреки русскому «-ся», вы устраните самую частую и самую заметную носителям английского языка ошибку в этой теме.