ما هو المبني للمجهول المتقدم مع المصدر والمصدر المؤول (Advanced Passive: Infinitive, Gerund, and Reporting Structures)؟
المبني للمجهول (Passive Voice) في صورته الأساسية معروف لدى أغلب متعلمي اللغة الإنجليزية، لكن هناك صورًا متقدمة منه تظهر مع المصدر (Infinitive)، والمصدر المؤول أو اسم الفعل (Gerund)، ومع أفعال التقرير غير الشخصية (Impersonal Reporting Verbs) مثل say وbelieve وthink وknow وreport وconsider. هذه الصور المتقدمة صعبة بشكل خاص على الناطقين بالعربية لأن اللغة العربية لا تملك آلية بنيوية مطابقة للتعبير عن "قول منسوب لمصدر غير محدد" بهذه الطريقة؛ فالعربية تلجأ عادة إلى صيغ مثل "يُقال إن..." أو "من المعتقد أن..." أو "يُعتقد أن..."، وهي صيغ لا تتضمن رفع فاعل الجملة الأصلية إلى موضع الفاعل النحوي كما يحدث في اللغة الإنجليزية، مما يجعل محاولة الترجمة الحرفية تنتج جملًا ركيكة أو خاطئة نحويًّا.
الصيغة الأولى: المبني للمجهول مع أفعال التقرير + مصدر (Passive + Infinitive)
هذه من أكثر الصيغ شيوعًا في اللغة الإنجليزية الصحفية والأكاديمية، وتُستخدم لنقل معلومة أو رأي منسوب دون تحديد قائله.
المعادلة (الصيغة الأولى - It الشكلية):
It + is/was + said/believed/thought/reported/known/considered + that + الفاعل + الفعل
مثال: People say that he is very wealthy. → It is said that he is very wealthy.
المعادلة (الصيغة الثانية - رفع الفاعل):
الفاعل + is/was + said/believed/thought/reported/known + to + المصدر (infinitive)
مثال: People say that he is very wealthy. → He is said to be very wealthy.
مثال آخر: People believe that the suspect fled the country. → The suspect is believed to have fled the country.
لاحظ في المثال الأخير استخدام to have fled (مصدر تام - Perfect Infinitive) للدلالة على أن الفعل حدث قبل زمن القول أو الاعتقاد، وهذا تحويل زمني إضافي (مشابه لمنطق التراجع الزمني في الكلام المنقول) يجب أن ينتبه له الطالب العربي جيدًا، لأن العربية تُترجم هذا التركيب أحيانًا دون التمييز بين "قيل إنه يفعل" و"قيل إنه قد فعل".
جدول أفعال التقرير غير الشخصية الشائعة
| الفعل | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| say | يُقال | He is said to be a genius. |
| believe | يُعتقد | She is believed to be hiding somewhere. |
| think | يُظن | They are thought to have left the country. |
| know | يُعرف | He is known to have connections in the government. |
| report | يُذكر / تفيد التقارير | The company is reported to be losing money. |
| consider | يُعتبر | She is considered to be the best in her field. |
| understand | يُفهم | It is understood that the deal has collapsed. |
| allege | يُزعم | He is alleged to have stolen the funds. |
| claim | يُدَّعى | The product is claimed to cure all diseases. |
| expect | يُتوقع | Prices are expected to rise next year. |
الصيغة الثانية: المبني للمجهول مع المصدر المؤول (Passive + Gerund)
عندما تكون الجملة الأصلية تحتوي فعلًا يتبعه اسم فعل (Gerund) مثل enjoy أو avoid أو deny أو resent، يتحول الفعل بعد التحويل للمبني للمجهول إلى صيغة being + Past Participle:
المعادلة:
الفاعل + verb + being + Past Participle
مثال: They criticized him for his behavior. → He resented being criticized for his behavior.
مثال آخر: Someone is watching me all the time. → I don't like being watched all the time.
مثال ثالث للمصدر المؤول التام: They had followed her for weeks. → She recalled having been followed for weeks.
الصيغة الثالثة: المبني للمجهول مع Need وWorth
تركيب خاص يستخدم فيه اسم الفعل بمعنى المبني للمجهول دون الحاجة لصيغة being صريحة:
Need/Want + Gerund (بمعنى المبني للمجهول)
مثال: This room needs cleaning. (بمعنى: This room needs to be cleaned.)
مثال آخر: Your essay is worth reading. (بمعنى: Your essay is worth being read.)
لماذا هذا التركيب صعب على متعلمي العربية؟
- العربية تعبّر عن القول المنسوب لمصدر مجهول ببناء واحد ثابت "يُقال إن..." يسبق الجملة كاملة، بينما الإنجليزية تسمح بتحويلين مختلفين لنفس المعنى (It is said that... أو He is said to...)، مما يُربك الطالب حول أيهما "الأصح" أو الأكثر استخدامًا.
- رفع فاعل الجملة التابعة (Subordinate Clause) ليصبح فاعلًا للجملة الرئيسية (He is said to be wealthy بدلًا من It is said that he is wealthy) هو عملية تحويلية بحتة (Raising) غير موجودة في القواعد التوليدية العربية بهذا الشكل الصريح، فالعربية لا "ترفع" الفاعل من جملة تابعة إلى الجملة الرئيسية بحذف "أن" وتغيير صيغة الفعل التالي إلى مصدر.
- التمييز بين المصدر البسيط (to be) والمصدر التام (to have been) لنقل الفارق الزمني بين حدث القول وحدث الفعل نفسه هو تفصيل دقيق يغيب غالبًا عن ذهن المتعلم العربي لأن العربية تعتمد على السياق أو ظرف الزمان الصريح لتوضيح هذا الفارق بدلًا من تغيير صيغة الفعل ذاته.
- صيغة being + Past Participle للمبني للمجهول بعد أفعال مثل enjoy وresent وdeny تتطلب استيعاب أن اسم الفعل نفسه (Gerund) يمكن أن يكون مبنيًّا للمجهول، وهو مفهوم مزدوج (اسم فعل + مبني للمجهول) لا مقابل صرفي له في العربية التي تفرّق بين المصدر والمبني للمجهول بصيغتين صرفيتين منفصلتين تمامًا لا تتداخلان.
الأخطاء الشائعة عند الناطقين بالعربية
- الترجمة الحرفية بدون رفع الفاعل: كتابة It is said he is wealthy فقط دون تعلّم الصيغة البديلة He is said to be wealthy، مما يحرم الطالب من التنوع الأسلوبي المطلوب في الكتابة المتقدمة.
- الخلط بين المصدر البسيط والمصدر التام: كتابة He is believed to steal the money بدلًا من He is believed to have stolen the money عند الحديث عن حدث سابق لزمن الاعتقاد.
- نسيان being مع اسم الفعل: كتابة I don't like watched all the time بدلًا من I don't like being watched all the time، بسبب صعوبة تصور "اسم فعل مبني للمجهول" كوحدة واحدة.
- استخدام to be بدلًا من being بعد حروف الجر أو الأفعال التي تتطلب اسم فعل: كتابة He avoided to be seen بدلًا من He avoided being seen، لأن الفعل avoid يتطلب اسم فعل (Gerund) لا مصدرًا (Infinitive).
- الخلط في التوافق بين الفعل is/are وزمن الجملة: كتابة The building is said to built in 1990 بدون am/is/are الصحيحة مصحوبة بالمصدر التام المبني للمجهول to have been built.
نصائح
- احفظ الصيغتين معًا لكل فعل تقرير (It is said that + جملة كاملة / Subject + is said to + مصدر)، وتدرّب على التحويل بينهما ذهابًا وإيابًا حتى تصبح كلتاهما طبيعية.
- اسأل نفسك دائمًا: "هل الفعل المُبلَّغ عنه حدث قبل فعل القول أم في نفس وقته؟" فإن كان قبله استخدم المصدر التام to have + Past Participle، وإن كان في نفس الوقت استخدم المصدر البسيط to be/to do.
- تذكّر أن هذا التركيب هو الأسلوب المفضّل في اللغة الصحفية والأكاديمية للحياد وعدم الجزم بمصدر المعلومة، فاستخدمه بكثرة عند كتابة المقالات أو التقارير باللغة الإنجليزية.
- درّب نفسك على قائمة الأفعال التي تتبعها اسم الفعل (enjoy, avoid, deny, resent, consider, admit, resist, mind) وتذكّر أن صيغتها المبنية للمجهول دائمًا being + Past Participle.
- لا تخلط بين need doing (بمعنى المبني للمجهول) وneed to do (بمعنى الحاجة الفعلية للفاعل نفسه ليقوم بالفعل)؛ فـ The car needs washing تعني أن السيارة بحاجة لأن يغسلها أحد، بينما I need to wash the car تعني أنني أنا من سأقوم بالغسل.