المبني للمجهول في الإنجليزية: مقدمة أساسية (Passive Voice — Introduction)
المبني للمجهول (Passive Voice) هو أحد أهم التحوّلات النحوية التي يجب أن يتقنها المتعلم العربي، لأن طريقة تكوين المبني للمجهول في الإنجليزية مختلفة جذريًا عن طريقة تكوينه في العربية، وهذا الاختلاف البنيوي هو أكبر مصدر للأخطاء في هذا الباب.
الفرق الجوهري: كيف يُبنى المجهول في كل لغة؟
في العربية
المبني للمجهول يُصاغ عبر تغيير حركات (vowels) داخل الفعل نفسه، دون إضافة أي كلمة مساعدة:
- "كتبَ" (معلوم) ← "كُتِبَ" (مجهول)
- "يكتبُ" (معلوم) ← "يُكتَبُ" (مجهول)
الفعل يبقى بنفس عدد الحروف، لكن الحركات الداخلية (الضمة على الحرف الأول، الكسرة قبل الأخير في الماضي) هي التي تحوّله من معلوم إلى مجهول.
في الإنجليزية
المبني للمجهول يُصاغ عبر تركيب من كلمتين منفصلتين:
be (بالزمن المناسب) + Past Participle (التصريف الثالث للفعل)
مثال: is/are/was/were/has been... + written / done / made / built...
هذا الاختلاف الجذري — من تغيير داخلي في حركات الفعل الواحد إلى تركيب من فعلين منفصلين — يفسر لماذا يواجه المتعلم العربي صعوبتين متعاكستين:
- الإفراط في استخدام المبني للمعلوم (Active) تجنبًا لتركيب يشعر بغرابته، فيلجأ إلى إعادة صياغة الجملة بالمعلوم حتى عندما يكون المجهول هو الأنسب أو المطلوب في السياق (كالتقارير العلمية والإخبارية التي تحذف الفاعل).
- تكوين مبني للمجهول خاطئ بنسيان "be" أو بنسيان تحويل الفعل لصيغة Past Participle، أو الخلط بين الاثنين.
كيف نحوّل من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول؟
القاعدة التحويلية الأساسية
Active: Subject + Verb + Object
Passive: Object (يصبح فاعلًا جديدًا) + be + Past Participle + (by + Subject الأصلي)
مثال خطوة بخطوة
| الخطوة | الجملة |
|---|---|
| 1. الجملة المعلومة | The chef cooks the meal. |
| 2. المفعول به يصبح فاعلًا جديدًا | The meal ... |
| 3. إضافة be بالزمن المناسب | The meal is ... |
| 4. تحويل الفعل إلى Past Participle | The meal is cooked. |
| 5. (اختياري) إضافة الفاعل الأصلي بـ by | The meal is cooked by the chef. |
- Active: The teacher explains the lesson.
-
Passive: The lesson is explained (by the teacher).
-
Active: Workers built this bridge in 1990.
- Passive: This bridge was built in 1990 (by workers).
المبني للمجهول عبر الأزمنة المختلفة
| الزمن | المعلوم | المجهول |
|---|---|---|
| المضارع البسيط | writes | is/are written |
| الماضي البسيط | wrote | was/were written |
| المضارع التام | has written | has been written |
| المستقبل البسيط | will write | will be written |
| المضارع المستمر | is writing | is being written |
لاحظ أن الفعل المساعد "be" هو الذي يحمل علامة الزمن (is, was, has been, will be)، بينما الفعل الرئيسي يبقى ثابتًا في صورة Past Participle دائمًا.
متى نستخدم المبني للمجهول؟
- عندما يكون الفاعل غير معروف: My phone was stolen. (لا نعرف من سرقه)
- عندما يكون الفاعل غير مهم أو بديهي: The road is repaired every year. (لا يهم من يُصلحه)
- في الأسلوب الرسمي والعلمي والإخباري: The results were analyzed carefully.
- للتركيز على المفعول به/الحدث بدل الفاعل: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. (التركيز على اللوحة، لا على الرسّام فقط)
الأخطاء الشائعة عند المتعلم العربي
أ. نسيان الفعل المساعد be
بما أن المجهول العربي لا يحتاج لأي كلمة إضافية (فقط تغيير حركات)، ينسى بعض الطلاب أن المجهول الإنجليزي يحتاج إلزاميًا لفعل be:
- ❌ The letter written yesterday.
- ✅ The letter was written yesterday.
ب. استخدام الفعل في صورته الأساسية بدلًا من Past Participle
- ❌ The house is build in 2020.
- ✅ The house is built in 2020.
ج. الخلط بين be بصيغتيه: للمجهول أم للاستمرارية؟
الطالب قد يخلط بين "is + Past Participle" (مجهول) و"is + V-ing" (مضارع مستمر)، لأن كليهما يبدأ بـ be:
| التركيب | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| is + V-ing | مضارع مستمر معلوم | She is writing a letter. (هي تكتب) |
| is + Past Participle | مضارع بسيط مجهول | A letter is written by her. (تُكتب رسالة) |
د. سوء استخدام عبارة الفاعل by
بعض المتعلمين يضيفون "by + الفاعل" في كل جملة مجهولة حتى عندما يكون الفاعل غير معروف أو غير مهم، وهذا غير طبيعي أسلوبيًا في الإنجليزية:
- ⚠️ My bag was stolen by someone. (غير طبيعي؛ الأفضل حذف by someone تمامًا)
- ✅ My bag was stolen.
نستخدم "by + الفاعل" فقط عندما تكون معلومة الفاعل مفيدة وجديدة للسامع، مثل: The novel was written by a famous author.
نصائح
- تذكّر أن المبني للمجهول الإنجليزي = فعلان منفصلان (be + Past Participle)، وليس تغييرًا داخليًا في فعل واحد كما في العربية.
- احفظ قائمة أهم أفعال Past Participle الشاذة (irregular)، لأن الخطأ الشائع هو استخدام صيغة الماضي البسيط بدلًا من Past Participle (written وليس wrote، given وليس gave).
- لا تضف "by + الفاعل" إلا إذا كانت المعلومة ضرورية أو جديدة؛ في أغلب الحالات يُحذف الفاعل تمامًا في المجهول.
- لا تخلط بين المجهول (be + P.P.) والمستمر (be + V-ing) — راجع الفعل جيدًا قبل الكتابة.
- تدرّب يوميًا على تحويل خمس جمل من المعلوم إلى المجهول والعكس، فهذا أفضل تمرين لترسيخ هذا التركيب.
خلاصة القاعدة (Formula Box)
Active: Subject + Verb + Object
Passive: Object + be (بالزمن المناسب) + Past Participle + (by + Subject)
هذا الدرس هو المدخل الأساسي لموضوع المبني للمجهول المتقدم لاحقًا، حيث سنتناول صيغًا أكثر تعقيدًا تشمل الأفعال الشرطية والمصادر والأزمنة المركبة.