المبني للمجهول المتقدم في الإنجليزية (Advanced Passive Voice)
بعد إتقان صيغة المبني للمجهول الأساسية (be + Past Participle)، ينتقل المتعلم العربي إلى مستوى أكثر تعقيدًا يشمل: المجهول مع الأفعال الشرطية (Modals)، المجهول مع الأزمنة المركّبة، المجهول مع المصدر والفعل ذي المفعولين، وأسلوب "It is said that..." الرسمي. هذه التراكيب تتطلب استيعابًا دقيقًا لأن الفجوة البنيوية بين طريقة تكوين المجهول في العربية (تغيير حركات داخلية) والإنجليزية (تركيب مساعد + Past Participle) تتضاعف تعقيدًا كلما زاد تعقيد الزمن أو التركيب.
1. المبني للمجهول مع الأفعال الشرطية (Modals)
Subject + Modal (can/must/should/may/could/might/will...) + be + Past Participle
| المعلوم | المجهول |
|---|---|
| You must finish the report. | The report must be finished. |
| They can solve this problem. | This problem can be solved. |
| She should submit the form. | The form should be submitted. |
| We might change the plan. | The plan might be changed. |
الخطأ الشائع
يميل المتعلم العربي أحيانًا إلى نسيان "be" بعد الفعل الشرطي، لأن الفعل الشرطي العربي المكافئ (يجب، يمكن) لا يحتاج لأي كلمة إضافية قبل الفعل المبني للمجهول (تغيير الحركات فقط):
- ❌ The work must finished today.
- ✅ The work must be finished today.
2. المبني للمجهول مع الأزمنة المركّبة (المضارع التام، الماضي التام، المستمر)
Present Perfect Passive: has/have been + Past Participle
Past Perfect Passive: had been + Past Participle
Present Continuous Passive: is/are being + Past Participle
Past Continuous Passive: was/were being + Past Participle
Future Passive: will be + Past Participle
| الزمن | المعلوم | المجهول |
|---|---|---|
| Present Perfect | They have finished the project. | The project has been finished. |
| Past Perfect | She had written the letter before noon. | The letter had been written before noon. |
| Present Continuous | Workers are building a new bridge. | A new bridge is being built. |
| Past Continuous | They were repairing the road. | The road was being repaired. |
| Future Simple | They will announce the results. | The results will be announced. |
أكثر خطأ يتكرر هنا
الخلط بين "being" (للمستمر المجهول) و"been" (للتام المجهول)، لأن الفرق الصوتي بينهما دقيق ولا يوجد تمييز مشابه صارم في نطق المتعلم العربي للحرف الساكن النهائي:
| التركيب | الاستخدام | مثال |
|---|---|---|
| is/are/was/were being + P.P. | مستمر مجهول (حدث جارٍ الآن أو وقتها) | The house is being painted. |
| has/have/had been + P.P. | تام مجهول (حدث اكتمل) | The house has been painted. |
- ❌ The house has being painted.
- ✅ The house has been painted.
3. المبني للمجهول مع الأفعال ذات المفعولين (Ditransitive Verbs)
بعض الأفعال مثل give, tell, offer, send, show, teach تأخذ مفعولين (مفعول به مباشر وغير مباشر)، مما يتيح طريقتين لصياغة المجهول:
- Active: The manager gave the employees a bonus.
- Passive 1 (المفعول غير المباشر يصبح فاعلًا — الأكثر شيوعًا وطبيعية): The employees were given a bonus.
- Passive 2 (المفعول المباشر يصبح فاعلًا): A bonus was given to the employees.
الخطأ الشائع
المتعلم العربي غالبًا يميل فقط للصيغة الثانية (تحويل المفعول المباشر) لأنها أقرب لمنطق "الشيء المُعطى" في التفكير العربي، متجاهلًا الصيغة الأولى الأكثر طبيعية واستخدامًا في الإنجليزية اليومية (تحويل الشخص/المستفيد إلى فاعل):
- أقل طبيعية قليلًا لكن صحيحة: A book was given to me.
- الأكثر شيوعًا وطبيعية: I was given a book.
4. المبني للمجهول مع المصدر (Passive Infinitive) وصيغة -ing (Passive Gerund)
Passive Infinitive: to be + Past Participle
Passive Gerund: being + Past Participle
- He wants to be respected by his colleagues.
- She hates being criticized in public.
- The plan needs to be reviewed carefully.
5. أسلوب المجهول الرسمي: It is said/believed/reported that... وTaken/Believed to
هذا التركيب شائع جدًا في الأسلوب الأكاديمي والإخباري، ويُستخدم للحديث عن معتقدات أو تقارير عامة دون نسبتها لمصدر محدد:
It + is/was + said/believed/thought/reported/known + that + Clause
Subject + is/was + said/believed/thought + to + Verb (Infinitive)
- It is said that the company will expand next year.
- The company is said to expand next year. (إعادة صياغة بديلة أكثر رسمية)
- It is believed that ancient civilizations built this monument.
- The monument is believed to have been built by an ancient civilization.
هذا التركيب مفيد جدًا للمتعلم العربي في الكتابة الأكاديمية لأنه يوفّر بديلًا أنيقًا عن جمل مثل "الناس يقولون..." أو "يُعتقد أنّ..." التي قد تُترجم حرفيًا وبشكل غير طبيعي.
6. حذف أو ذكر by + الفاعل في السياقات المتقدمة
في المستوى المتقدم، يجب أن يتقن المتعلم متى يكون ذكر by + الفاعل إجباريًا فعليًا (حين تكون معلومة جديدة ومهمة) ومتى يكون حذفه هو الأسلوب الأصح:
- ✅ This novel was written by Naguib Mahfouz. (معلومة الفاعل هي جوهر الجملة ← by إجبارية)
- ✅ The bridge was completed in 2020. (الفاعل غير مهم/بديهي ← يُحذف تمامًا؛ إضافة "by workers" هنا زائدة وغير طبيعية)
نصائح
- لا تنسَ "be" بعد الفعل الشرطي في المجهول؛ التركيب الكامل دائمًا: Modal + be + Past Participle.
- فرّق جيدًا بين "being" (مستمر مجهول، حدث جارٍ) و"been" (تام مجهول، حدث مكتمل) — اكتب الجملتين معًا كل مرة للمقارنة حتى يترسّخ الفرق.
- مع الأفعال ذات المفعولين، فضّل تحويل الشخص (المفعول غير المباشر) إلى فاعل جديد؛ فهذا هو الأسلوب الأكثر طبيعية في الإنجليزية اليومية.
- استخدم تركيب "It is said/believed/reported that..." أو "Subject + is said to..." في الكتابة الأكاديمية بدلًا من صياغات ركيكة كترجمة حرفية لـ"يُقال إنّ".
- احذف "by + الفاعل" كلما كان الفاعل غير معروف أو غير مهم أو بديهيًا من السياق، ولا تُصرّ على ذكره في كل جملة مجهولة.
جدول ملخّص شامل
| التركيب | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| مجهول مع Modal | Modal + be + P.P. | This must be done. |
| مضارع تام مجهول | has/have been + P.P. | The work has been finished. |
| مستمر مجهول | is/are being + P.P. | The room is being cleaned. |
| مجهول بمفعولين | Subject (الشخص) + be + P.P. + Object | I was given a prize. |
| مصدر مجهول | to be + P.P. | It needs to be fixed. |
| أسلوب رسمي عام | It is said/believed + that... | It is believed that he left the country. |
إتقان هذه التراكيب المتقدمة يفتح أمام المتعلم العربي أبواب الكتابة الأكاديمية والرسمية والإخبارية بثقة، ويرفع من دقة تعبيره ليقترب من مستوى الكاتب أو المتحدث الأصلي المتمكن.