ما هو المبني للمجهول المتقدم في اللغة الإنجليزية؟
يُستخدم المبني للمجهول الأساسي عندما يكون مستقبل الفعل أهم من القائم به (مثل: The ball was kicked). أما المبني للمجهول المتقدم فيخطو خطوة أبعد باستخدام تراكيب قواعدية معقدة—مثل أفعال التقرير غير الشخصية، والأفعال ذات المفعولين، وصيغ التسبب (Causative)—لإضفاء نوع من الدقة العالية، والموضوعية الصارمة، والبعد الرسمي. ينتشر هذا الأسلوب بكثرة في الصحافة، والأبحاث الأكاديمية، والتواصل المهني في قطاع الأعمال حيث يكون التصريح بهوية "من" قام بالفعل غير ضروري أو حساساً من الناحية الدبلوماسية.
هيكل وصيغة المبني للمجهول المتقدم
تختلف التراكيب المتقدمة للمبني للمجهول عن الصيغة البسيطة (فاعل + Be + التصريف الثالث). إليك الصيغ القياسية المستخدمة في الكتابة المتطورة:
1. المبني للمجهول غير الشخصي (Impersonal Passive)
يُستخدم لنقل الأفكار أو المعتقدات العامة دون نسبها لشخص معين. أفعال التقرير الشائعة تشمل: say, believe, think, know, report, claim.
* الصيغة: It + Be + V3 (لفعل التقرير) + that + جملة تابعة
* مثال: It is believed that the economy will improve. (يُعتقد أن الاقتصاد سوف يتحسن).
2. المبني للمجهول الشخصي (Personal Passive)
طريقة أكثر أناقة لنقل المعتقدات العامة، حيث يصبح فاعل الجملة المنقولة هو فاعل الجملة بأكملها.
* الصيغة: فاعل + Be + V3 (لفعل التقرير) + (to + V1 / to have + V3)
* مثال (فكرة حالية): The economy is believed to improve next year.
* مثال (فكرة ماضية): The suspect is known to have left the country. (مُعترف بأن المشتبه به قد غادر البلاد).
3. المبني للمجهول مع مفعولين (مباشر وغير مباشر)
عندما يحتوي الفعل (مثل: give, offer, tell) على مفعولين، يمكن لأي منهما أن يصبح الفاعل الجديد. ومع ذلك، فإن استخدام المفعول به غير المباشر (الشخص) هو الأكثر شيوعاً.
* الصيغة (الشخص هو الفاعل): فاعل (الشخص) + Be + V3 + مفعول به مباشر
* مثال: She was offered a new job. (عُرضت عليها وظيفة جديدة).
* الصيغة (الشيء هو الفاعل): فاعل (الشيء) + Be + V3 + to/for + مفعول به غير مباشر
* مثال: A new job was offered to her.
4. المبني للمجهول السببي (Causative Passive Voice)
يُستخدم عندما ترتب وتدفع لشخص آخر ليقوم بخدمة لك.
* الصيغة: فاعل + have/get + مفعول به + V3
* مثال: I had my hair cut yesterday. (قمت بقص شعري أمس - رتبت لذلك).
كيف تفرق بين المبني للمجهول باستخدام "Be" و "Get"؟
يعد Get-Passive بديلاً غير رسمي للمبني للمجهول التقليدي.
* الصيغة: فاعل + get/got + التصريف الثالث (V3).
* الفرق في الاستخدام: المبني للمجهول بـ Be محايد ورسمي (He was arrested). أما بـ Get فهو غير رسمي وغالباً ما يوحي بأن الحدث كان غير متوقع، أو سلبياً قليلاً، أو أن الفاعل كان له دور ما في وقوعه (He got arrested).
ملخص وورقة ملاحظات للمبني للمجهول المتقدم
| التركيب | الصيغة | مثال من الواقع |
|---|---|---|
| غير شخصي | It + be + V3 + that clause | It is said that he is rich. |
| شخصي | فاعل + be + V3 + to + V1 | He is said to be rich. |
| مفعول مزدوج | فاعل (شخص) + be + V3 + O | I was given a warning. |
| بـ Get | فاعل + get/got + V3 | My bike got stolen. |
| السببي | فاعل + have/get + مفعول + V3 | She had her dress cleaned. |
الأسئلة الشائعة
لماذا يقول بعض المعلمين أن المبني للمجهول سيئ؟
برامج الكتابة الأساسية غالباً ما تحذر منه لأنه يجعل الجمل طويلة أو غامضة أو ضعيفة. ومع ذلك، في الكتابة المهنية المتقدمة والعلوم والصحافة، يعد المبني للمجهول "ضرورياً" لخلق نبرة موضوعية ورسمية.
هل كل الأفعال يمكن تحويلها للمبني للمجهول؟
لا. فقط الأفعال المتعدية (الأفعال التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، مثل kick, eat, buy) يمكن تحويلها للمبني للمجهول. أما الأفعال اللازمة (التي لا تأخذ مفعولاً به، مثل sleep, arrive, die) فلا يمكن تحويلها. لا يمكنك قول He was died.