O que são os pronomes pessoais do caso oblíquo (object pronouns) em inglês?
Os pronomes pessoais do caso oblíquo, chamados em inglês de object pronouns, substituem o objeto da oração — a pessoa ou coisa que recebe a ação do verbo, ou que vem depois de uma preposição. Diferente dos pronomes de sujeito (I, you, he, she, it, we, they), os pronomes de objeto têm forma própria:
| Subject (sujeito) | Object (objeto) | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|---|
| I | me | me | Call me tonight. |
| you | you | te / lhe / você | I saw you at the mall. |
| he | him | o / ele / lhe | She loves him. |
| she | her | a / ela / lhe | I met her yesterday. |
| it | it | o / a (coisa) | I bought it last week. |
| we | us | nos / a gente | They invited us. |
| they | them | os / as / eles/elas | I called them twice. |
Estrutura: Verbo (ou preposição) + object pronoun
Give me the book. / Look at her. / This gift is for them.
Por que os pronomes de objeto em inglês confundem tanto o falante de português brasileiro?
A confusão nasce de uma diferença estrutural profunda: o português é uma língua de pronomes clíticos, ou seja, pronomes átonos que se ligam ao verbo — podendo vir antes do verbo ("me ajude", "te vejo"), depois e ligados por hífen ("ajude-me", "vi-o") ou até no meio do verbo em casos de mesóclise ("ajudá-lo-ei", raro no português falado). O inglês não tem clíticos: o pronome de objeto é sempre uma palavra separada e sempre vem depois do verbo (ou da preposição), nunca antes.
Isso gera erros de ordem de palavras muito característicos:
- ❌ Me call tonight. (tentativa de imitar "me ligue hoje à noite") → ✅ Call me tonight.
- ❌ I him saw yesterday. (influência de "eu o vi ontem") → ✅ I saw him yesterday.
- ❌ Please me help. → ✅ Please help me.
Estrutura fixa para gravar:
Sujeito + verbo + object pronoun (nunca sujeito + object pronoun + verbo)
Help me, please. (nunca Me help, please.)
Call her later. (nunca Her call later.)
Como saber se uso "him", "her" ou "them" no lugar de "o", "a", "os", "as"?
Um obstáculo real para o aluno brasileiro é que o português tem pronomes oblíquos átonos que variam conforme a função sintática exata (o/a/os/as como objeto direto; lhe/lhes como objeto indireto), enquanto o inglês usa a mesma forma de pronome de objeto tanto para objeto direto quanto indireto:
| Função | Português | Inglês |
|---|---|---|
| Objeto direto | Eu o vi. | I saw him. |
| Objeto indireto | Eu lhe dei o livro. | I gave him the book. |
| Objeto direto | Eu a convidei. | I invited her. |
| Objeto indireto | Eu lhe enviei um e-mail. | I sent her an email. |
Essa simplificação costuma ser bem recebida pelos alunos assim que entendem a lógica: em inglês, não é preciso decidir entre "o/lhe" ou "a/lhe" — basta usar o pronome de objeto correspondente à pessoa (him, her, it, them), independentemente da função sintática.
Ordem dos pronomes com verbos de dois objetos (give, send, buy, tell...)
Verbos como give, send, buy, tell, show e bring aceitam duas estruturas possíveis, e a escolha certa depende de o objeto indireto ser substituído por pronome ou não.
Estrutura 1: Verbo + objeto indireto (pessoa) + objeto direto (coisa)
I gave her the book.
Estrutura 2: Verbo + objeto direto (coisa) + to/for + objeto indireto (pessoa)
I gave the book to her.
Quando o objeto direto também é um pronome (it, them), a Estrutura 2 costuma soar mais natural em inglês:
- ✅ I gave it to her. (mais comum)
- ⚠️ I gave her it. (gramaticalmente possível, mas menos usado)
Brasileiros costumam errar ao tentar colocar o pronome de objeto logo depois do verbo em qualquer situação, sem perceber essa preferência: ❌ I gave her it soando estranho para ouvidos nativos comparado a I gave it to her.
Pronomes de objeto depois de preposição: "for me", "with her", "about them"
Toda preposição em inglês (for, with, about, to, from, near, between...) é seguida de um pronome de objeto, nunca de um pronome de sujeito. Esse é outro ponto de interferência, já que em português a preposição também rege o oblíquo, mas a ordem das palavras muitas vezes engana o aluno ao montar frases mais longas em inglês:
- ❌ This message is for I. → ✅ This message is for me.
- ❌ Come with we. → ✅ Come with us.
- ❌ Between you and I (erro de hipercorreção muito comum, inclusive entre falantes nativos) → ✅ Between you and me.
Vale destacar esse último caso à parte: como os brasileiros aprendem a regra "depois de preposição usa-se object pronoun" e sabem que "eu" pode soar mais "correto" que "mim", surge a hipercorreção "between you and I" — um erro tão disseminado no inglês informal que muitos alunos acabam repetindo por terem ouvido de nativos. A forma gramaticalmente correta é sempre between you and me, porque "between" é preposição e rege caso oblíquo.
"It" e "them" como objeto: substituindo coisas e objetos diretos
Assim como no caso do sujeito, o pronome de objeto it é usado para coisas, animais e ideias no singular, e them para o plural:
- I bought a new phone. I love it. (comprei um celular novo. Adoro ele.)
- I have two dogs. I feed them every morning. (tenho dois cachorros. Alimento eles toda manhã.)
Aqui mora outra armadilha da tradução literal: em português é comum omitir o objeto direto quando ele já foi mencionado ("Comprei o livro e já li" — sem repetir "o livro" nem colocar pronome). Em inglês, o objeto precisa ser retomado por um pronome:
- ❌ I bought the book and already read. → ✅ I bought the book and already read it.
Lista de erros comuns de brasileiros com object pronouns (e como corrigir)
- Colocar o pronome de objeto antes do verbo, por influência da próclise do português → sempre depois do verbo em inglês afirmativo (Call me, não Me call).
- Omitir o pronome de objeto quando o português permitiria elipse → em inglês, retome sempre com it/them/him/her.
- Usar pronome de sujeito depois de preposição (for I, with we) → use sempre o pronome de objeto (for me, with us).
- Hipercorreção "between you and I" → correto é between you and me.
- Confundir a ordem em verbos de dois objetos (I gave her it soa estranho) → prefira I gave it to her.
Dicas práticas para dominar os pronomes pessoais do caso oblíquo em inglês
Uma técnica eficaz é sempre montar a frase mentalmente na ordem fixa do inglês — sujeito + verbo + objeto (SVO) — antes de falar, resistindo à tentação de "grudar" o pronome no verbo como se faz naturalmente em português com "me ajude" ou "te chamo". Praticar em voz alta frases curtas com verbos de contato direto (call me, help me, tell me, ask her, give them) até que a ordem "verbo primeiro, pronome depois" se torne automática ajuda muito.
Outra dica é prestar atenção especial às preposições mais usadas no dia a dia (for, with, to, about, from) e treinar combinações fixas: "for me", "with him", "about her", "from them" — decorar esses blocos como unidades, sem tentar recriar a lógica do português para cada caso.
Por fim, ao revisar um texto em inglês, verifique frase por frase se cada objeto (direto ou indireto) foi mencionado explicitamente com um pronome, já que a elipse do objeto — natural e aceita em português — é um erro gramatical em inglês.