أسماء الإشارة في اللغة الإنجليزية: this, that, these, those
أسماء الإشارة (Demonstratives) هي كلمات تُستخدم للإشارة إلى شخص أو شيء معين بحسب المسافة (قريب/بعيد) والعدد (مفرد/جمع). هذا المحور بالذات — العدد والمسافة معًا دون تمييز الجنس — هو ما يجعل هذا الموضوع مختلفًا جوهريًا عن نظام الإشارة في العربية، والذي يعتمد بشكل أساسي على الجنس (مذكر/مؤنث) بالإضافة إلى العدد.
جدول أسماء الإشارة الأربعة
| اسم الإشارة | العدد | المسافة | مثال |
|---|---|---|---|
| this | مفرد | قريب (هنا) | this book, this girl |
| that | مفرد | بعيد (هناك) | that car, that man |
| these | جمع | قريب (هنا) | these books, these girls |
| those | جمع | بعيد (هناك) | those cars, those men |
أمثلة توضيحية
- This pen is mine. (القلم هنا، بجانبي، مفرد)
- That building is very old. (المبنى هناك، بعيد، مفرد)
- These shoes are new. (الأحذية هنا، بجانبي، جمع)
- Those mountains are beautiful. (الجبال هناك، بعيدة، جمع)
استخدامات this/that/these/those
- كصفة إشارة قبل اسم: This book is interesting. Those students are from Jordan.
- كضمير إشارة يقف بمفرده بدل الاسم: This is my phone. These are my keys.
- للإشارة إلى الزمن: this week, this year (الحاضر أو القريب) مقابل that day, in those days (الماضي البعيد).
- في المحادثات الهاتفية: "Hello, this is Sarah speaking." / "Is that Ahmed?"
- للإشارة إلى فكرة ذُكرت للتو أو قادمة: I didn't know that. Listen to this.
المقارنة الجوهرية مع أسماء الإشارة في العربية
نظام الإشارة العربي يعتمد على الجنس بشكل أساسي:
- هذا (مذكر مفرد) / هذه (مؤنث مفرد)
- هذان/هاتان (مثنى) — وهذه الصيغة غير موجودة أصلًا في الإنجليزية
- هؤلاء (جمع للعاقل، مذكر ومؤنث) / هذه (جمع لغير العاقل)
- ذلك (مذكر بعيد) / تلك (مؤنث بعيد) / أولئك (جمع بعيد)
بينما النظام الإنجليزي يتجاهل الجنس كليًا، ويعتمد فقط على العدد + المسافة:
| المعيار | العربية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| الجنس (مذكر/مؤنث) | مؤثر: هذا/هذه، ذلك/تلك | غير موجود إطلاقًا |
| المثنى | صيغة مستقلة: هذان/هاتان | لا وجود له؛ يُستخدم الجمع these/those |
| العدد (مفرد/جمع) | مؤثر | مؤثر |
| المسافة (قريب/بعيد) | مؤثر | مؤثر |
الأخطاء الشائعة عند المتعلم العربي
1. البحث عن تمييز الجنس في this/that
بما أن ذهن المتعلم العربي مبرمج على التمييز بين هذا/هذه، قد يحاول تطبيق قاعدة مشابهة في الإنجليزية، أو يشعر بحيرة عند استخدام this لوصف اسم "مؤنث" في العربية (مثل سيارة، حقيبة) دون أي تغيير في الكلمة الإشارية نفسها. القاعدة الحاسمة: this/that/these/those لا تتغير أبدًا بحسب جنس الاسم المُشار إليه.
- ✅ This car is fast. (وليس هناك صيغة "مؤنثة" من this هنا)
- ✅ This man is tall. This woman is tall. (نفس الكلمة this في الحالتين)
2. استخدام صيغة مفردة مع اسم جمع أو العكس بسبب غياب "المثنى" الإنجليزي
عند الإشارة إلى اثنين من شيء، يحاول المتعلم العربي أحيانًا إيجاد "حل وسط" بين المفرد والجمع، أو يستخدم "this" مع جمع لأنه يفكر أولًا في المفرد العربي (هذان):
- ❌ This two books are mine.
- ✅ These two books are mine.
3. الخلط بين this/that بحسب المسافة الزمنية لا المكانية فقط
يُهمل بعض المتعلمين حقيقة أن this/that تُستخدمان أيضًا للدلالة على قرب أو بعد زمني لا مكاني فقط، فيستخدمون that للحديث عن الحاضر أو this للحديث عن الماضي البعيد خطأً:
- ❌ I remember this day when I was young. (بعيد زمنيًا، يجب أن تكون that)
- ✅ I remember that day when I was young.
- ✅ This year has been amazing so far. (قريب/حاضر)
4. عدم التطابق بين اسم الإشارة والفعل من حيث العدد
بما أن these/those صيغ جمع، يجب أن يتبعها فعل بصيغة الجمع، وهذا قد يُخطئ فيه المتعلم إذا تأثر بغياب "الفعل الجمعي" الواضح صوتيًا مقارنة بالعربية:
- ❌ These book is expensive.
- ✅ These books are expensive.
نصائح
- احفظ الجدول الرباعي (this-that-these-those) كوحدة واحدة مرتبطة بمحورين فقط: العدد (مفرد/جمع) والمسافة (قريب/بعيد) — وتخلَّص تمامًا من فكرة البحث عن تمييز الجنس.
- تذكّر أن الإنجليزية لا تملك صيغة مثنى؛ فعند الإشارة إلى اثنين، استخدم these/those + العدد (these two, those two).
- في المحادثات الهاتفية والتقديم الذاتي، احفظ الصيغة الثابتة "This is [الاسم] speaking" كتعبير جاهز.
- انتبه إلى التطابق بين اسم الإشارة والفعل من حيث العدد: this/that + فعل مفرد، these/those + فعل جمع.
- درّب نفسك على تمييز البعد الزمني لـ this/that، ليس فقط المكاني: this week/month/year للحاضر القريب، that day/time للماضي البعيد.